DONUM KİMSENİN UMURUNDA DEĞİL
Lisa, sessiz olur musun?
Müdür Skinner'a telefon şakası yapıyorum.
Aslında buzdolabım gerçekten çalışmıyormuş.
Çürük yiyeceklerden kurtardın. Teşekkürler isimsiz genç adam.
Burası benim odam ve istediğimi yaparım.
Öyle mi? Ben de kendi odam da istediğimi yaparım.
Bart, kes şunu!
KÖTÜ ÇOCUKLARIN KAYATI
Tüm gün bunu yapabilirim.
Lisa, kes şu gürültüyü. Annenin kamerasını tamir ediyorum.
Yavaş…
Daha büyük bir matkap lazım.
İSKORBÜT ÇAĞINDA AŞK
Vay canına, deniz ne kadar da kabarıyor.
Muazzam göğsünüzün yanında bu hiç kalır leydim.
O küpe korsan olduğunu mu gösteriyor?
Gibi.
Deniz sakinleşti.
Yalnızca sessizliğin tatlı ortamında iki âşık tam anlamıyla…
Bu ne gürültü. Bu akşamlık benden bu kadar.
Lisa, seksimi çalmayı kes.
Yani saksafonunu çalmayı kes. Saksafonunu çalma.
Anne, okul orkestrasında birinci sandalye için seçmelere gireceğim
ve çalışmam lazım.
Üzgünüm ama ben birazcık sessizlik için
çok pahalı bir kamerayı feda ettim.
İyi, dışarıda çalarım.
Hey, bu Cebrail'in trompetine benziyor.
-Bu ne demek çocuklar? -Yaşasın! Mahşer günü!
SPRINGFIELD İLKOKULU
Kalemlerinizi bırakmaya 45 saniye kaldı.
Lisa, yedinci sorunun cevabı ne?
Üzgünüm Ralph. Bu, sınavın öğrenci değerlendirme
amacına ters düşer.
-Kedimin adı Mittens. -Üç, iki, bir ve kalemleri bırakın.
Sözel olarak ekstra not sorusu soracağım. Kristof Kolomb, Amerika'yı keşfettiğinde
asıl aradığı şey neydi?
Bu seferlik Lisa dışında kimse yok mu?
Ralph, umarım konu kedin değildir.
Tamam, Lisa…
Kolomb, Hindistan'a bir yol arıyordu.
Doğru Allison. Hem de sınıftaki ilk gününde.
Ayrıca takip eden seferinde Kolomb,
bugün Güney Amerika olarak bilinen kıtayı keşfetti.
Ben Bayan Hoover'a hiç "yowee" dedirtmedim.
Merhaba Allison, ben Lisa Simpson. Nihayet sekiz yaş seviyesinin
üzerinde konuşabilen biriyle tanışmak harika.
Aslında ben yedi yaşındayım. Birinci sınıfta
canım sıkıldığı için sınıf atladım.
Bir de benden küçük müsün?
-Hızlı nefes mi almaya başladın? -Hayır. Yemeğimin kokusunu seviyorum.
Vay be, daha önce sınıf atlayan biriyle tanışmamıştım.
Senin atlamamana şaşırdım.
Yeterince zeki olduğun açık.
Yani tabii ki atlayabilirdim
ama harika arkadaşlarımı geride bırakmak hiç istemezdim.
Çekil yolumdan beyin kraliçesi.
Selam Sarah.
Gitmem lazım. Orkestra seçmelerine çalışmam lazım.
Ben de. Hangi enstrümanı çalıyorsun?
-Saksafonu. -Ben de!
-Bu yıl hedefim ilk sandalye. -Benim de.
Vay be, ne kadar çok ortak yanımız var. Çok iyi dost olacağımızdan eminim.
-Ben de. -Ben de.
-Hadi bitir şunu. -Güzel direksiyon sallıyorsun evlat.
Sağa kır. Sola kır. Kedi! Geyik! İhtiyar adam!
İkiye katlanmış şeker tırı.
Şeker mi?
NASIL SÜRÜYORUM?
Endişelenme. Al bir çeyreklik.
Telefondan yardım çağır. Ben göz kulak olurum.
Keşke bu şeker de sizin kadar tatlı olabilseydi beyefendi.
Homer, bu ne kadar güzel bir davranıştı.
Piyango vurdu oğlum! Beyaz altın, Teksas çay…
Tatlandırıcısı!
-Baba, bu çalmak olmuyor mu? -Şehir tüzüğüne bak evlat.
"Gıda yere dokunursa
söz konusu gıda köyün aptalına verilecektir."
O da burada olmadığına göre küreklemeye başla.
-Anne? -Ne?
Sınıf atlamak yerine neden hâlâ ikinci sınıfta çürüyorum?
Bilmiyorum tatlım. Sanırım bu kararı okulun vermesi gerekiyor.
Okuldan biriyle hiç konuştun mu?
Benim için arama yaptın mı?
Belki de Müdür Skinner'a daha iyi davranabilirdin,
-bilmem anlatabildim mi? -Lisa…
İyi davranıyorum.
Homer, yemek yapman çok güzel
ama bu yemeğin tadı bir garip.
-Dişlerimi de ağrıttı. -Çünkü bol şekerli!
ÇİFTÇİ HOMER'IN TATLI ŞEKERİ
Marge, başımıza talih kuşu kondu.
Ormanda 200 kilo şeker buldum.
Bunu doğrudan tüketiciye çok düşük bir ücretle
yarım kilosunu bir dolara satacağım.
Ama markette yarım kilosu 35 sent.
Ayrıca içinde de çivi ve kırık cam olmuyor.
Onlar ödül.
Patlatma kapsülü.
Sıra sende Jimbo.
Anlaşılan yazın çok çalışmışız.
-Aramıza hoş geldin. -Evet!
Udum!
Lisa Simpson, ilk sandalye için çalacak.
Oldukça güzel. Şimdi Allison Taylor da ilk sandalye için çalacak.
Bu çok zor bir karar olacak kızlar.
İkiniz de çok iyisiniz.
Sanırım bu kararı…
Çok yakındı Lisa ama başardın.
İlk sandalyeyi mi kazandım?
Hayır, bilincini geri kazandın. İlk sandalye Allison'ın.
Sadece bir rüyaymış.
Çok yakındı Lisa ama başardın.
İlk sandalyeyi mi kazandım?
Hayır, bilincini geri kazandın. İlk sandalye Allison'ın.
Ayrıca bu bir rüya değil!
Yardımın lazım anne. Okulda benden
daha zeki, daha genç ve daha iyi bir saksafoncu var.
Çok sıradan hissediyorum.
Benim için hep bir numara olacaksın.
Anne! Merhaba! İlk çocuğun işitme mesafesinde!
Yani bir numaralı kızım demek istedim.
Tanrı…
Tatlım, aşırı rekabetçi olursan mutlu olamazsın.
Ne kadar iyi olsan da
her zaman senden daha iyi birisi olacak.
En uzun saç bende var sanırdım.
Ama Graceland gezimiz gözlerimi açtı.
Ama o beni özel yapan her şeyde benden daha iyi.
Beni dinle tatlım, o senden daha çok korkuyor.
O ayılar için geçerli anne.
Şekerci!
Kapıdan kapıya şeker mi? Muhteşem bir fikir.
Nasıl anne?
Sadece şekerciyle konuşuyorum.
Anne, ben koca bir çocuğum. İstediğimi yaparım. İzninizle.
Sağ ol Simpson. Cezalandırıldım.
Hey Allison, dokuzuncu sorunun cevabı ne?
-Söyleyemem Ralph. -Ben de söyleyemem Ralph.
Beni rahat bırak.
-Koca beyinli! -İnek!
-Budala! -Beni rahat bırakın!
Eskiden o çamura benim yüzüm saplanırdı.
Seni böyle zavallı bir şekilde görmeye dayanamıyorum Lis.
Buna lastik örümcek neden olmazsa tabii.
Aklıma bir fikir geldi.
Sonrası için not. Lisa'nın elbisesine lastik örümcek koy.
Buldum. Allison'ın kirli çamaşırlarını ortaya çıkarayım mı?
Milhouse'un resmini Amerika'nın En Çok Arananları'na çıkarmıştım.
-Şurada, parktaki demirlerde. -Canlı ele geçirelim.
Olamaz! Yine mi?
Teklifin için sağ ol ama bu
tüm ahlak anlayışıma aykırı.
Kendin bilirsin. Fikrin değişirse işte kartvizitim.
Kartvizite gerek yok. Yan odada yaşıyorsun.
Not. Seneye daha az kartvizit siparişi ver.
Bir de hiç para kazanamazsın demiştin.
Otobüsü beklerken bir dolar buldum.
Sen dışarıda o parayı kazanırken işe gitmeyerek 40 dolar kaybettin.
Santralden aradılar ve yarın da gitmezsen
-pazartesi hiç gelmesin dediler. -Yaşasın! Dört gün hafta sonu!
Hey! Ortalamanın üstündeyim. Allison benden üstünse ne olmuş yani?
İkinci olmakta utanılacak bir şey yok.
Şimdi Avis Rent-A-Car, Amerika'nın en iyi
ikinci grubunu gururla sunar.
Alkışlarınızla Garfunkel, Messina, Oates ve Lisa,
iki numaralı hitleri "İkinci Olmak İçin Doğmuşum"u çalacak.
Neden sırf yuhalamak için gelsinler ki?
Lis, Allison denen kişiye baktım
ve bunun tüm ahlak kurallarına karşı olduğunu…
Ver şunu.
-Hey, burada kötü bir şey yok. -Evet. Melek gibi insan.
Ama iyi dostumuz Milhouse'un
nerede olduğunu federallere bildirdim.
-Tekrar söylüyorum, ben bir şey yapmadım. -Umurumda değil.
Gözlüğüm!
Önemsiz şeylere kafayı takmamalıyım.
Allison'ın rakibi değil dostu olmalıyım.
Yani…
O muhteşem bir insan.
Tebrikler Lis.
Zaten canına okuyacak biriyle niye mücadele edesin ki?
Kendi ifademi daha çok sevdim.
Gelmene çok sevindim Lisa. Arkadaş olmamızı çok istiyorum.
Harika bir insansın.
Merhaba Lisa, ben Allison'ın babasıyım. Profesör Taylor.
-Hakkında çok güzel şeyler duydum. -Gerçekten mi?
Mütevazı olma, anagram oyunlarımızda
bize katılacak biri olmasına sevindim.
Özel isimleri alıp harflerin yerini değiştirerek
o kişinin bir tanımını çıkarıyoruz.
Mesela… Alec Guinness.
-Engin Kale. -Çok iyi.
Pekâlâ Lisa…
Jeremy Irons.
Jeremys Iron.
Şey, bu çok güzel bir ilk denemeydi.
Bak ne diyeceğim. Elimde bir top var. Belki zıplatmak istersin.
Bu ne?
Okul diyorama yarışması için.
Bitirdin mi? Ama yarışmaya haftalar var.
Lisa, diyorama bu. Kim o kadar bekleyebilir ki?
Edgar Allan Poe'dan Gammaz Yürek'i seçtim.
Bak, bu ihtiyar adamın öldürüldüğü oda
ve döşemenin altına gömülü.
Bir de bak,
eski bir metronomla katili delirten kalp atışının benzerini yaptım.
Güzel değil mi?
Harika. Gerçekten harika.
Elinden mi kaçtı?
Pes etme.
Şekeri korumalıyım.
Her yerde hırsız var. Güçlü, tatlıyı korumalı.
Tatlı…
Homer?
Amerika'da önce şekeri elde edeceksin,
sonra gücü, sonra da kadınları.
Homer!
-Ne? -Şu aptal şekeri
korumayı bırakmanı istiyorum. Paranoyak davranıyorsun!
Öyle mi? Gerçekten mi?
Merhaba!
Pekâlâ ahbap, o çay için şekeri nereden aldın?
Gardını düşürdüğün o anlık boşlukta aşırdım.
Yine olsa yine yaparım.
-Hoşça kal. -Bak Marge, görüyor musun?
Homer, bu çılgın şeker planından ne zaman vazgeçeceksin?
Asla! Asla Marge!
Senin gibi ağırbaşlı bir hayat yaşayamam.
Hepsini istiyorum. Korkunç düşüşleri,
baş döndürücü çıkışları, kremalı sakinliği.
Ukala tavırlarım ve misk kokuyor olmam
gericileri gücendirebilir, evet.
Yadırgayıp sakallarını okşayan
ve şu Homer Simpson'la ne yapacağız diyen
sözde şehir yöneticilerinin sevgilisi olmayacağım, evet.
-Bak, şekerden kurtul, tamam mı? -Hayır!
Hey! Şekerimden gidin! Kötü arılar! Kötü!
Bir şekilde kendilerini savunuyorlar.
Bak Bart, neredeyse canımı verdim.
Ama Oliver Twist'in 75 karakterinin hepsini elimle yaptım.
Ve son darbe, korkunç bir kar fırtınası.
Müthiş.
Bir şey oldu mu?
Önemli olan bizim hayatta kalmamız.
Kimi kandırıyorum ben?
Allison'ı yenmemin imkânı yok!
Tabii ki var.
Ama biraz el altından işler çevirmek,
sinsilik gerekiyor. Biraz, Fransızların deyimiyle
-Bartesk. -Ne gerekirse yaparım.
O hâlde ruhun gözlerden uzak bölümüne hoş geldin.
Şöyle yapacağız.
Yarın sabah Allison evden ayrıldığında
hortumla onu ıslatacağız
ve biz ona nazaran kuru kalırken o baştan aşağı sırılsıklam olacak.
Nazaran mı?
Yani mutlaka sıçrama olacaktır.
Bart, onun ıslanması yarışmayı kazanmamı sağlamaz.
Şey. Diyoramasını sabote edip öğrencilerin
ve eğitimcilerin önünde rezil ederiz.
Mükemmel!
Böylece hayatının en travmatik hortumla ıslatılışına hazır olur.
Unut şu hortumu!
GOLDBORO BALLARI
Bugün epey sessiz.
Evet. Biraz fazla sessiz, bilmem anlatabildim mi?
Anlamadım.
Şöyle ki arılar çok ses çıkarır.
-Ses yoksa arı yok demektir. -Şimdi anladım.
-Bak. Bir tanesi gidiyor. -Arımobile!
-Chevy'ni mi diyorsun? -Evet.
Çok zekice Simpson. Arılarımızı şeker yığınına çekip
yüksek fiyattan bize geri satıyorsun.
-Arılar neyin üzerinde? -Simpson, seni şeytan…
Bu arı sürüsü için size iki bin dolar ödemeye hazırız.
Anlaştık!
Bir dakika. Arılar gidiyor.
Hayır! Şekerim eriyor! Eriyor. Başıma gelenler!
Şeker gitti.
-Üzgünüm Homie. -Olsun Marge.
Dersimi aldım.
Dağ kadar şeker tek bir adam için çok fazla.
Tanrı'nın bunu neden küçük paketlerle porsiyonladığını ve O'nun neden
Hawaii'de tarlada yaşadığını çok iyi anlıyorum.
BUGÜN DİYORAMA-RAMA
"Diyorama-rama," en sevdiğim okul etkinliği.
İşitme Testi Perşembesi'nden sonra.
"Gazap Üzümleri" mi? Anlamadım.
İşte üzümler.
Ve işte gazap!
Evet, çok güzel gazap.
Bir bakalım, yabancı değişim öğrencimiz Üter,
Charlie'nin Çikolata Fabrikası'nı seçmiş.
Ama bu boş bir kutu.
İlk önce benimkine bakın diye yalvardım. Yalvardım.
Lisa.
İşte, Fransızların deyimiyle le sahté diyorama.
Ben dikkat dağıtırken sen de değişimi yap.
Merhaba millet! Vay be! Bana bakın! Ben burdayım. Hemen buraya bakın!
-Hey, Bart bu! -Bir şey yapıyor.
Bart, dikkat dağıtmayı kes ve git buradan.
Pekâlâ, sıradaki yarışmacımız Gammaz Yürek'le Allison Taylor.
Görmek için sabırsızlanıyorum. Kurdeleyi hazırla.
GAMMAZ YÜREK
Ne bu?
İnek kalbi ve sizi komik duruma düşürmek istiyor.
Allison, bu bir tür şaka mı?
Bunu ben yapmadım. Farklı bir şey yaptım.
Öyle mi genç hanım? Bu hayalet diyorama nerede peki?
Bilmiyorum.
En azından suçu kabullenecek cesaret göster küçük kız.
Yalanla daha da suçlu duruma düşüyorsun!
-Aynen öyle! -Genç hanım, inek kalplerinin yeri
kasabın vitrinidir, sınıf değil.
Belki daha büyük bir öğrencinin biyoloji sınıfında olabilir
ama bu beni ilgilendirmez. Yolum ilkokula düştü
ve bu konuda bir şey yapmak için çok geç!
Belki de sınıf atlatmamalıydım.
Bu ses o iğrenç kalpten geliyor!
Yani sanırım bir şey duydum.
İşte Allison'ın gerçek diyoraması. Yeri karışmış yani öyle görünüyor.
O zaman bu her şeyi değiştirir. Bir bakalım. Kurdeleyi hazırla.
Biraz sönük, içeriği kavramışa benzemiyor. Ne düşünüyorsunuz Bayan Hoover?
Bugün büyük bir hayal kırıklığı oldu.
Pekâlâ, Lisa Simpson'a geçelim.
Artık kazanman kesin Lis.
O davranışımdan sonra kazanmayı hak etmiyorum.
-Bu kazanmayı hak etmiyor. -Ne?
İyice süprüntülere kaldık. Bu da Ralph Wiggum'ın eseri.
Hâlâ teşhir paketlerinde duran ambalajlı Star Wars karakterleri mi?
Sınırlı sayıda çıkan aksiyon figürleri mi?
Diyorama ne?
Luke ve Obi-wan ve en sevdiğim Chewie. Hepsi burada!
-Ne dersin? -Öğle arası geldi.
Kazananı bulduk!
Yaptığım şey için çok özür dilerim Allison.
-Ardından ikinci olmak utanç verici değil. -Teşekkürler Lisa.
Aslında kaybetmiş olmama biraz sevindim.
Artık kaybetmenin dünyanın sonu olmadığını biliyorum.
-Hey, sence hâlâ arkadaş olabilir miyiz? -En iyi dost olduğumuz sürece.
Zeki çocukları yendim. Zeki çocukları…
Wookiee'mi yamulttum.
Ralph, bizimle gelip anagram oynamak ister misin?
Özel isimleri alıp harflerin yerini değiştirerek
o kişinin bir tanımını çıkarıyoruz.
Kedimin nefesi kedi maması gibi kokuyor.
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım