辛普森家庭
（沒有人對我的小褲褲有興趣）
花枝，可以小聲一點嗎？
我正在打惡作劇電話給斯金納校長
事實上，我的冰箱確實不能用
多虧有你，食物才沒有壞掉 感謝匿名年輕人
這是我房間，我要做什麼不用你管
是嗎？我在我房間做什麼也不要妳管
霸子，別鬧了
（《壞男孩生活》）
我玩一整天也不會膩
花枝，別發出噪音 我正要修理媽媽的相機
慢慢來…
我需要更大號的電鑽
（《水手病期間的愛情》）
哇，大海真是波濤洶湧
怎麼樣也比不上妳的胸前風光，美人
你的耳環代表著海盜身份嗎？
算是吧
海面平靜下來了
唯有平靜祥和的海面能讓一對愛人…
好吵啊，今晚不玩了
花枝，不要打擾我的春…
我是說，不要吹薩克斯風打擾我
媽媽，我要參加 學校樂團首席樂手甄選
所以必須練習
很抱歉，但我犧牲了一台昂貴的相機
好不容易換來一點安靜時光
好啦，我去外面練習
那怎麼聽起來像加百利號角？
-孩子們，知道那是什麼意思嗎？ -耶，是審判日
（春田小學）
再過45秒就要停筆
花枝，第七題答案是什麼？
抱歉，孔安，我說了就不算考試
考試是為了評估學生的學習進度
-我的貓叫“小壽桃” -三、二、一，筆放下
口頭回答加分題 發現美洲大陸的哥倫布
原本的目的地是哪裡？
有人要答嗎？不要每次都是花枝
孔安，你最好別聊你的貓
好吧…
哥倫布原本要航向印度
答對了，艾莉森 而且妳是第一天來到我們班上
接著在後續的航行中
哥倫布發現了現今的南美洲大陸
胡芙老師沒對我這麼讚賞過
嗨，艾莉森，我是花枝辛普森 這真是太好了
我終於能跟智力超過八歲的人聊天
其實我今年七歲，我是跳級上來的
因為一年級的課程很無聊
妳居然還比我年輕？
-妳喘不過氣嗎？ -沒有，我喜歡午餐的味道
哇賽，我沒遇過跳級的人
我很訝異妳沒有跳級
妳顯然夠聰明
我相信我做得到
但我不想拋下我要好的朋友
別擋路，書呆女王
嗨，莎拉
我先走了，我要練習樂團徵選的曲目
我也是，妳玩什麼樂器？
-薩克斯風 -我也是
-我今年想當首席樂手 -我也是
哇，我們有這麼多共通點 一定能成為好閨蜜
-我也這麼覺得 -我也是
-吃快一點 -你駕駛得不錯，兒子
正左轉，正右轉 閃貓，閃鹿，閃老人
撞成兩截的運糖卡車
糖？
（我的開車技術如何？）
別擔心，老兄，零錢給你
去最近的電話亭求救，我來幫你看守
但願糖能跟你一樣甜，善心人士
荷馬，你真是善良
我們發大財啦，人稱白金、德州茶…
增甜劑
-爸爸，你在偷東西嗎？ -市鎮章程要讀好，兒子
“假如食物類東西碰到地板
食物類東西應交還給愚蠢村民”
他現在不在附近，快鏟走
-媽媽？ -怎麼了？
為什麼我還在二年級浪費生命？
我明明可以跳級
不知道，親愛的 我想這是學校的決定
妳有沒有和學校的人聊過？
幫我打幾通電話？
或許妳可以對斯金納校長“示好”
-懂我的意思吧 -花枝…
我人很好
荷馬，我很感激你煮的晚餐
不過這道菜吃起來怪怪的
-它讓我牙齒痛 -這是因為我加了一堆糖
（荷馬牌甜蜜砂糖）
美枝，我們走運了
我在森林裡找到220公斤的砂糖
我要直接賣給消費者
價錢殺到半公斤一美元
可是雜貨店賣的糖半公斤35美分
而且裡面沒有釘子和碎玻璃
那是特別獎品
好耶，是雷管
輪到你了，吉保
看來有人利用暑假練習
-歡迎你加入 -好耶
我的魯特琴
花枝辛普森想當首席薩克斯風手
非常好，艾莉森泰勒也想當 首席薩克斯風手
這實在太難做出決定，同學們
妳們兩位都相當優秀
我想這個位置…
競爭好激烈，花枝，但妳成功了
我是首席薩克斯風手？
不，妳成功恢復意識 艾莉森才是首席薩克斯風手
原來只是一場夢
競爭好激烈，花枝，但妳成功了
我是首席薩克斯風手？
不，妳成功恢復意識 艾莉森才是首席薩克斯風手
相信我，這不是夢
我需要幫助，媽媽，學校有個女生
比我聰明、年輕、更會吹薩克斯風
我感覺像一般人
-妳永遠是我的第一名 -媽媽，別亂講，我才是長子
我說的是第一名女兒
搞什麼…
寶貝，如果妳處處與別人爭 妳是不會快樂的
無論妳有多優秀
總是人外有人，天外有天
我總是以為我的頭髮是最高的
但去了貓王的雅園後讓我大開眼界
可是我所有的長處都不如她來得厲害
相信我，親愛的 妳很怕她，但她更怕妳
妳說的是熊吧，媽媽
賣糖的人來了
挨家挨戶賣糖？了不起的想法
怎麼了，母親？
我在跟賣糖的人說話
母親，我是大男孩了 我想做什麼都行，失陪一下
多謝，辛普森，我被禁足了
艾莉森，第九題答案是什麼？
-我不能說，孔安 -我也不能說，孔安
別來煩我
-書蟲 -書呆子
-妳是宅女 -走開
從前跌進泥土裡的人是我
妳這麼悲慘，我看不下去了，花枝
除非妳洋裝底下有假蜘蛛
我想到了好點子
注意事項，把假蜘蛛放在花枝洋裝下
想到了 我去挖掘艾莉森的不堪往事怎樣？
記得我讓米爾豪斯登上 《全美通緝要犯》嗎？
-他在攀爬架上 -活捉他
不會吧，又來了
謝謝你的提議，但這麼做
違反了我的道德觀
隨便妳，要是妳改變心意 這是我的名片
我不需要拿名片，你就住我隔壁房間
注意，明年別訂這麼多名片
妳竟然看衰我，說我不會賺錢
我在等公車的時候找到1美元
你在外面賺那一塊錢的時候 蹺班讓你損失了40元
核電廠打來說你明天再不去上班
-星期一就不用去了 -太好了，四天假期
我的程度在一般人之上 艾莉森比我厲害又怎樣？
當第二名沒什麼好丟臉的
安維斯租車隆重呈現
全美第二優秀的樂團
請熱烈歡迎葛芬柯 梅西娜、奧茲、花枝
演奏他們的第二名單曲“天生亞軍”
他們怎麼專程來演唱會噓我們？
花枝，我調查了艾莉森這個人
我知道這違反妳的道德觀
拿來
-等等，這裡沒有壞事 -對啊，她很清白
不過我已經向FBI透露
我們的好友米爾豪斯的下落
-我說過了，我什麼都沒做 -我不管
好痛，我的眼鏡
我不能這麼小家子氣
我應該要當艾莉森的朋友 而不是她的敵人
她是個很棒的人
做得好，花枝
為什麼和註定會打敗妳的人競爭呢？
我的說法好聽多了
妳能來真是太好了，花枝 我真的很希望我們能當好朋友
妳是個很棒的人
嗨，花枝，我是艾莉森的爸爸 泰勒教授
-我久仰妳的大名 -真的嗎？
別這麼謙虛，我很開心能邀請
能來玩重組字母遊戲的人
我們將人名的字母重新組合
拼出敘述那個人的形容詞
像是什麼來著，亞歷堅尼斯
-正直善良 -很好
花枝…
傑瑞米艾恩斯
傑瑞米斯艾恩
對初學者來說還不錯
這樣好了，我有一顆球 或許妳想要彈彈看
這是什麼？
這是要參加學校立體模型競賽的作品
妳已經做完了？ 但競賽是好幾個禮拜以後的事
花枝，這可是立體模型，怎麼能等？
我的主題是愛倫坡的《告密的心》
妳看，這是老人被謀殺的房間
他被埋在地板下
然後妳看，我用舊的節拍器
模擬出讓殺手發瘋的心跳聲
還不錯吧？
這很棒，真的很棒
球跑走了嗎？要拿好喔
必須保護糖
到處都是小偷，強者必須保護甜者
甜…
荷馬？
在美國，你必須先得到糖
接著得到權利、再來得到女人
荷馬
-什麼事？ -我要你不要再
保護這堆沒用的糖，你太神經質了
是嗎？真的嗎？
哈囉
說吧，老兄，茶裡的糖從哪來的？
我趁你鬆懈下來的那一刻偷拿的
我還會再偷拿的
-再見 -看到了嗎，美枝？
荷馬，你什麼時候要放棄 這瘋狂的賣糖計劃？
永遠不放棄，美枝
我不能和妳一樣過著平凡的生活
我全部都要，可怕的低潮 讓人頭暈目眩的高潮、綿密的內餡
也許我會冒犯幾位自以為是的大人物
誰叫我神采飛揚，盛氣凌人呢？
我絕對不會是地方首長青睞的對象
他們只會嚼舌根、撥弄鬍子
討論著“該拿荷馬辛普森怎麼辦？”
-聽好，把糖清掉，好嗎？ -不要
離開我的糖，壞蜜蜂，壞壞
牠們似乎在自我防衛
你看，霸子，累死我了
我親手打造出《孤雛淚》中75個角色
最後的畫龍點睛，暴風雪肆虐
真酷
它還好吧？
重點是我們活了下來
我在開什麼玩笑？
我絕不可能打敗艾莉森
有可能的
但妳需要耍一下賤招
精心策劃陷阱，如同法國人所說
-“霸子”氣十足 -我要不擇手段
歡迎來到靈魂的底層
這是我們的計劃
明天早上，艾莉森離開家門
我們拿水管噴她
她全身濕透，讓我們相較之下更乾爽
相較之下？
對，我們也會被水濺到
霸子，就算她全身濕透 也不能幫我贏得比賽
那我們可以破壞她的立體模型
讓她在同學和老師面前出糗
太完美了
讓她嚐嚐這輩子最慘痛的 水管噴濕體驗
不要再談水管了
（戈爾茲伯勒蜂蜜）
這裡今天真安靜
對，有點太安靜了，懂我的意思吧
我不懂
想想看，蜜蜂會發出許多聲音
-沒有聲音，代表沒有蜜蜂 -我現在明白了
-快看，這邊有一隻 -上蜜蜂車
-你是說你的雪佛蘭？ -對
真聰明，辛普森 拿糖誘拐我們的蜜蜂
然後再抬高價格賣給我們
-蜜蜂怎麼了？ -辛普森，你好邪惡
我們願意付你兩千美元買下這群蜜蜂
成交
等等，蜜蜂飛走了
不，我的糖溶解了，天公伯啊
糖沒了
-我很遺憾，荷馬 -沒關係，美枝
我學到教訓了
糖山對一個人來說負擔太大了
我現在明白 為什麼上帝要做出小包裝的糖
還有祂住在夏威夷農場的原因
（立體模型大賽）
立體模型大賽是我最愛的學校活動
第二名是聽力檢查星期二
《憤怒的葡萄》？我看不出來
這是葡萄
這是憤怒
對，非常憤怒
來看看外國交換學生烏特
他的主題是《查理與巧克力工廠》
我…這只是個空盒子
我求你先來看我的作品，我求你了
花枝
拿去，這是仿冒的立體模型
我來轉移大家的注意力，妳偷偷換掉
大家看我，我在這，把頭轉過來
-嘿，霸子在那 -他在做某件事
霸子，不要轉移大家的注意力 離開這裡
下一件作品是艾莉森泰勒的 《告密的心》
我實在等不及了，把緞帶準備好
（《告密的心》）
這是什麼？
這是牛的心臟，為了要耍你們
艾莉森，這是個笑話嗎？
這不是我做的，我做的是別的東西
是嗎，小朋友？那妳說的模型在哪？
我不知道
好歹要有勇氣承擔責任，同學
妳再繼續說謊，罪行只會越來越多
-做得好 -小朋友，牛的心臟
應該要放在肉販的展示櫃裡 而不是教室裡
或許高年級的生物教室還行
但這與我無關，我被派來國小任職
現在已經來不及補救了
老實說，我開始後悔讓妳跳級
都是那該死的心跳聲
我好像聽到什麼聲音
怎麼會這樣？這是艾莉森的立體模型 看樣子一定是放錯地方
這下情況不同了，來看看 準備好緞帶
有點缺乏想像力，沒有深刻見解 妳覺得怎樣，胡芙老師？
今天真是令人失望
好吧，下一位是花枝辛普森
妳包準會贏，花枝
我做了這種事，我不值得贏獎
-這件作品不值得贏獎 -什麼？
現在輪到低能兒，這是孔安的作品
原裝的未拆封《星際大戰》人物？
這些都是限量版的公仔嗎？
什麼叫立體模型？
這是路克、歐比王 還有我最愛的阿丘，全都在這
-妳覺得呢？ -午餐時間到了
我們選出贏家了
我要對我的行為道歉，艾莉森
-排在妳後面沒什麼好丟臉的 -謝謝，花枝
其實我有點慶幸我輸了
我現在明白失敗不是世界末日
-我們還能當朋友嗎？ -要當好閨蜜
我打敗聰明的同學…
我壓到武技族了
孔安，要來陪我和艾莉森 玩重組字母遊戲嗎？
我們將人名的字母重新組合
拼出敘述那個人的形容詞
我的貓呼出來的氣息有貓飼料的味道