LOS SIMPSON
NO EMPLEARÉ ABREV.
Esta novela romántica rebosa pasión.
Me identifico con su heroína.
Homer, ¿estás despierto?
Es importante. Si estás despierto, hazme una señal.
- ¡Despierta! - ¿Qué pasa?
¿Se ha escapado la casa? ¿El perro está en llamas?
Homie, ¿crees que ya no existe el romance en nuestras vidas?
¡Despierta!
Marge, son las tres de la mañana, he trabajado todo el día.
Son las nueve y media de la noche, y te has pasado el sábado...
...bebiendo cerveza en la piscinita de Maggie.
Aquí está.
¿Creías que podrías escapar?
Homer, los jóvenes aprenden sobre el amor por los adultos.
Hemos dado un ejemplo malísimo a nuestros hijos y a la comunidad.
Quiero discutir los temas de este libro.
No deberíamos haber puesto una chimenea en la habitación.
¡COHETE A LA LUNA, HOY!
¿Tanta gracia os hace ver siempre al gato aplastado por la luna?
Es un episodio nuevo.
No exactamente. Han sacado escenas de otros episodios.
Parece nuevo ante los ojos de los jóvenes impresionables.
- ¿De veras? - Lo hacen siempre en Ren & Stimpy.
Sí, ¿cuándo fue la última vez que oíste hablar a alguien sobre Ren & Stimpy?
Niños, vuestro padre y yo os hemos alimentado y vestido...
...pero nos hemos olvidado de algo más importante.
Es el momento de aprender sobre el amor.
No hace falta. Lo hemos aprendido en el colegio.
Este es Conejito Peludo.
Hace un año, notó que su voz empezó a cambiar. Tenía mucho acné...
...y tenía pelo donde antes no lo había. Y empezó a fijarse en Conejita Peluda.
Aburrido.
Peludo fue al parque, a la heladería, a la feria náutica...
...entre otras actividades. No echaron a perder la diversión...
...por culpa de sus necesidades biológicas.
Y llegó el gran día.
Peludo y Peluda se casaron. Y llegó la noche de bodas.
Ella está fingiendo.
Me refiero al romanticismo, no al amor.
Mamá, el romanticismo ha muerto.
Fue adquirido por una OPA hostil de Hallmark y Disney...
...fue homogeneizado y vendido pieza a pieza.
¡No es verdad! El romanticismo nos rodea, está en nuestro vecindario.
Incluso en el trabajo.
No hay más que pensar en nuestros recuerdos más queridos.
- Taberna de Moe. - Hola, ¿está Al?
- ¿Al? - Sí, Al. De apellido: Coholizado.
Voy a preguntar.
Una llamada para Al. Al Coholizado.
Benito Camelas.
¿Hay algún Pedro Medario?
¿Está aquí Femia? ¿Blas Femia?
¡Homer Sexual! ¡Peter Remoto!
¡Amanda Huevos!
Edward Otado. Ana Tomía.
Soy un imbécil feo como un zapato y un culo enorme...
...y mi culo apesta y me gustaría besarme el culo.
¡No, no!
No, preguntad a vuestro corazón cuál es vuestro mayor deseo.
Chocolate.
Cola invisible.
Donut prohibido.
"Sacrilicioso".
Morros.
Chicle gratis.
Algo.
No, pensad en alguien...
...en momentos de vuestra vida que hayan sido románticos.
Ah, vale.
La idea no es esa.
Bueno. Esta historia no es la más indicada. Nunca os la había contado.
Recibí un regalo poco apropiado de alguien cuyo nombre no mencionaré.
Así que fui a la bolera para fastidiarle. O fastidiarla.
BOLERA Barney
- Lo siento mucho. - Ha sido culpa mía.
Es un placer conocerla...
...Homer.
No, no. Homer es el nombre de mi bola. Me llamo Marge.
Sus dedos son delgados y femeninos. Son demasiado finos para esa bola.
Necesita algo más ligero, más delicado.
- Tenga, use mi bola. - No, gracias, señor... Brunswick.
- Llámeme Jacques. - Jacques.
Marge.
¿Puedo hacerle una pregunta atrevida?
- Por supuesto. - ¿Nunca ha jugado a bolos?
- Nunca. - No.
- Pues permita que le enseñe.
- No quisiera ser una molestia. - En absoluto. Soy un profesional.
Lance la bola, Marge. Quiero ver cómo lo hace.
De acuerdo. Pero no soy muy buena.
Puedo darle a ese bolo, pero los otros ni se mueven.
Puedo ayudarte, Marge. Coge la bola.
Coge a Homer. Cógelo.
- Ahora, tira. - Pero...
Tira, maldita sea.
Es un profesor muy bueno.
- Ya hemos llegado. - No hacía falta que me acompañaras.
Quería hacerlo.
Marge, ¿tienes idea de lo hermosa que estás bajo la luz de la luna?
- Jacques, soy una mujer casada. - Lo sé, lo sé.
Mi cabeza dice que pare, pero mi corazón y mis caderas gritan: "¡Adelante!"
Cariño, quiero verte mañana.
- Reunámonos para el brunch. - ¿Qué es brunch?
Te encantará. No es ni desayuno ni almuerzo...
...pero viene con una rodaja de melón al final.
No se sirve lo mismo que en el desayuno, pero se come muy bien.
Parecía saber bastante sobre el brunch.
Pero resultó que no estaba interesado en el brunch.
Tu risa es como música, pero si te ríes de lo que te contaré ahora, moriré.
Porque voy a decir algo serio, chocante, quizás.
Marge, querida, quiero que volvamos a vernos.
- No es chocante. - Lejos de los mirones.
En mi apartamento, en el Fiesta Terrace.
¡Marge, dime algo!
¿Te va bien el jueves?
Afortunadamente, conduje por esa irónica calle.
Tomé la decisión correcta de seguir con mi Homie, y no pasó nada.
Sin contar con la parte de que yo ya tenía un marido...
...esa es mi idea del romanticismo.
Marge, no quiero que sigas viendo a ese Jacques.
Líbrate de él con tacto...
...pero quiero que lo hayáis dejado antes de dos meses.
Vale, Homer.
Por muy poco, niños.
Bien, Marge. Ya que estamos traumatizando a los niños...
...voy a contar una historia escandalosa mía.
Caballeros, les presento a su nueva compañera, Mindy Simmons.
Licenciada en ingeniería o algo así.
Hola. ¿Qué tal?
- Encantado. - Sí, ídem.
Hola.
Homer, ¿qué te pasa?
¿Nunca has visto a una chati desnuda en una almeja?
¡Tengo que irme!
He pasado todo el día sin volver a verla.
Digo: "¡Hola!"
Supongo que bajaremos juntos.
- O sea, que saldremos junt... - No pasa nada.
Apretaré el botón del estimulador... O sea, del ascensor.
Piensa en cosas que no sean sexy, cosas que no sean sexy.
Bien, esta es mi planta.
¡Nos vemos mañana!
Traté de evitarla, pero nos enviaron a una convención nuclear.
HOTEL PLAZA DE CAPITAL CITY NO HAY LEGIONELA
La tele está ahí, el baño, ahí.
Y aquí está su cama extragrande para:
- Ñaca-ñaca. - Basta.
Adoro a mi familia. Y usaré esta cama sólo para dormir, comer...
...y quizá construir un fuerte. ¡Nada más!
Homer, tengo una idea perversa que podría meternos en muchos problemas.
- Mindy. Luchemos contra la tentación. - No, Homer.
Hagámoslo.
¡Llamemos al servicio de habitaciones!
ALERTA DE SERVICIO DE HABITACIONES
Nos cargan el servicio de habitaciones.
Bueno, ya veremos.
Volad, preciosos. ¡Volad!
Siga investigando.
BIENVENIDOS A LA CONVENCIÓN NACIONAL DE ENERGÍA
¡Gracias por envenenar el planeta, bastardo!
- ¡Que te den! - ¡No más Chernobyls!
¡Vete al infierno!
Hice todo lo posible por resistirme a ella...
...pero en la cena, la galleta de la fortuna predijo la perdición.
"Encontrarás felicidad en un nuevo amor".
- Ha sido una noche agradable, Homer. - Sí, sí.
- ¿Qué te pasa? - Ya, como si no lo supieras.
Vamos a hacer el amor.
- No tenemos por qué. - Sí.
La galleta me lo dijo.
Los postres no siempre tienen razón.
Pero son tan dulces.
Homer...
...ya sabes lo que siento.
Así que depende de ti.
Mira en tu corazón. Creo que verás lo que quieres.
Nena.
Ha sido una idea genial, Homie.
- ¿Qué fue de Mindy? - Sí, ¿qué fue de ella?
Le dio al alcohol y perdió el trabajo.
Bien. ¿Alguien más tiene una historia de amor?
Yo. Al igual que vuestras historias, es trágica, hay sentimientos heridos...
...y cicatrices que no sanarán jamás.
Apropiadamente, empezó con el bochorno...
...de un niño inocente en el día de San Valentín.
Pobre Ralph.
Aquí tienes, Ralph.
ERES CHU-CHU-CHULI.
- ¿Soy muy "chu-chu-chuli"? - Feliz día de San Valentín.
Era un cálido 14 de febrero...
...así que los niños fueron a sus casas sin chaquetas.
¿Puedo acompañarte a casa?
Claro, supongo.
Este día de San Valentín ha sido muy divertido.
Me alegra que te gustara.
Dice: "chu-chu-chuli" y tiene el dibujo de un tren.
Sí, muy ingenioso.
Bueno...
...¿te gusta algo?
El doctor dice que no me sangraría tanto la nariz si dejara de hurgarme.
Esta es mi casa.
No. Un paquete de Ralph.
¡El descapotable de Stacy Malibú!
"Mira en el aletero". Será "maletero".
¡Entradas para el Aniversario del Show de Krusty!
¡Bienvenidos al vigésimo noveno Aniversario del Show de Krusty!
¡Gracias, gracias!
- Lisa, ¿quieres probar mi helado? - No, gracias.
Pásamelo, hijo.
El chocolate no se va. ¿Ves?
Ahora, mi parte favorita del show...
¿Qué pone ahí? ¿"Hablar con el público"?
Dios mío, esto es mortal. De acuerdo.
No. Por favor, que no me vean con Ralph.
- ¿Cómo te llamas, hijo? - Ralph.
- ¿Es esa tu novia, Ralph? - ¡Sí!
¡Amo a Lisa Simpson! Y cuando crezca, me casaré con ella.
¡No!
¡Escúchame bien! ¡No me gustas! ¡Nunca me has gustado!
La razón por la que te di la tarjeta...
...fue porque nadie más te dio una.
Fíjate. Se puede ver el momento en el que su corazón se parte en dos.
¡Ahí está!
Lisa, no todas las historias de amor terminan así.
Bart, ¿tienes alguna historia de amor que no termine con un corazón roto?
Desde luego.
La única chica a la que he querido me invitó a la casita del árbol.
Tenía que decirme algo muy importante.
Soy muy feliz, se lo tenía que contar a alguien.
Tengo un novio.
No vas a necesitar esto.
Un momento, eso terminó con un corazón roto.
Gracias por abrir las viejas heridas, mamá.
Bueno, como diría Jerry Lee Lewis:
"Hay muchos ceños fruncidos por aquí".
Mamá, ¿no hay ninguna historia de amor con un final feliz?
Por supuesto que sí. ¿Recordáis...
...cuando se casó vuestra tía Selma?
- Bien. - Te mataré pronto.
Un momento, esa no acabó bien.
Ya sé. Vuestro abuelo, ¿recordáis?
Todo empezó en una salida para ir a cenar.
RETIRO EN EL CORAZÓN DEL DISTRITO DEL CEMENTERIO
Tengo una idea estupenda.
Por qué no entras, recoges a mi madre y salimos a cenar.
Vuelvo en un periquete.
Esa no es mi madre.
Vuelvo en un periquete.
¿Puedo ir yo también?
HOY: SWING PARA LA TERCERA EDAD
MAÑANA: CASTRACIÓN DE GATOS
Conectaron desde el principio, pero a la dama le surgió otro pretendiente.
Mi canción favorita. Qué bonito.
No recuerdo cuánto hace que no me sentía tan joven.
De verdad, no me acuerdo.
¿Le importa concederme el siguiente baile?
¿Qué demonios...? No aceches a... ¿Estás...?
No hace falta sulfurarse, Charlie. Te la devolveré sana y salva.
Al final, cuando peor parecían las cosas, triunfó el amor verdadero.
BODA PRIVADA REZAD EN OTRA PARTE
Jacqueline Bouvier, ¿aceptas a este hombre...
...como tu legítimo esposo?
Monty, mi canción favorita. ¿Cómo sabías...?
Dije expresamente que no quería música romántica.
¡Señora Bouvier!
Cariño, ¿seguro que quieres ser la señora de Montgomery Burns?
¿No prefieres ser la señora de Abraham J. Simpson?
No.
- De ninguno de los dos. - ¡Yupi!
Eso ya me vale.
AUTOBÚS DE VILLA DE PERSONAS MAYORES
No me parece que sea un final feliz.
Parece un relato aislado de enajenación moderna.
Me rindo. ¿Habéis aprendido esta noche algo sobre el amor?
Sí, he aprendido que deja chungo a todo el mundo.
Bueno, es un aspecto del amor. Pero también hay...
Échame una mano, Lisa.
Lo siento, mamá. He decidido reservar mi amor...
...para alguien que no me rechace. Pronto, Cory, pronto.
REVISTA DE JÓVENES NO AMENAZADORES
Bueno, lo he intentado.
- Es posible que tengáis razón. - Un momento, Marge.
Hay esperanza para el amor. No seré un experto en el tema...
...pero en una ocasión me salió bien.
Artie, no estoy segura. Ha sido una noche maravillosa. No la estropeemos.
- Solo esto. - Artie, por favor.
- Vamos, bésame. Por favor. - ¡No, lo digo en serio! ¡Basta!
- Lo siento, Marge. - Llévame a casa.
Agradecería que no le contaras a nadie lo sobón que soy.
No lo digo por mí, pero soy tan respetado...
...que dañaría al pueblo si se supiera. Buenas noches.
Ya, claro.
¡Basta! ¡Estoy echado a un lado!
¡De acuerdo! ¡De acuerdo! ¡Iré por el barro!
- ¿Homer? - ¿Marge?
- Sí. ¿Quieres que te lleve? - Vale.
Al llegar a casa, me he dado cuenta de que debí haber ido con otra persona.
¿Con quién?
- Contigo. - Marge, pour vous.
- ¿Por qué estás tan triste? - Tengo un problema.
En cuanto detengas el coche, te abrazaré, te besaré...
...y no te dejaré escapar.
Vuestro primer beso.
Pero no el último.
Homie.
¿Veis, niños? A esto me refería al hablar de romanticismo.
Traducción: Inaki Gorraiz