LOS SIMPSON
NO DEBO USAR ABREV.
Esta novela está llena de pasión sincera.
Realmente me puedo identificar con esa heroína alimentada con maíz.
Homero, ¿estás despierto?
Es importante. Demuéstrame que estás despierto.
-¡Despierta! -¿Qué ocurre?
¿Alguien huyó de casa? ¿El perro se incendia?
Homero, ¿crees que ya no hay romance en nuestras vidas?
¡Despierta!
Marge, son las 3:00 am y trabajé todo el día.
Son las 9:30 pm y pasaste todo el sábado...
...tomando cerveza en la alberca de Maggie.
Ahí estás.
Pensaste que te escaparías, ¿eh?
Homero, los niños aprenden a amar de los adultos.
Hemos sido un ejemplo terrible para los niños y la comunidad.
Quiero que enfrentemos los problemas que señala este libro.
No debimos poner chimenea en la habitación.
¡LANZAMIENTO LUNAR HOY!
¿Cuántas veces se pueden reír de que al gato le pegue la luna?
Es un episodio nuevo.
No exactamente. Usaron pedazos de otros programas.
Parece nuevo a los ojos incautos e impresionables de los jóvenes.
-¿En serio? -Ren & Stimpy lo hacen siempre.
¿Y cuándo has oído a alguien hablar de Ren & Stimpy?
Niños, su padre y yo los alimentamos y los vestimos...
...pero hemos descuidado algo muy importante.
Es hora de aprender sobre el amor.
Ya nos lo enseñaron en la escuela.
El Conejo Fuzzy.
Hace un año notó que le cambió la voz. Se llenó de acné...
...le creció pelo donde no tenía. Y notó a la conejita Fluffy.
Qué aburrido.
Fueron al parque, a la heladería, a los botes...
...y demás. Nunca arruinaron la diversión...
...cediendo a sus impulsos biológicos.
Y llegó el gran día.
Fluffy y Fuzzy se casaron. Y llegó la noche de bodas.
Ella finge.
Hablaba de romance, no de amor.
Mamá, el romance ha muerto.
Fue adquirido en una compra agresiva por Hallmark y Disney...
...homogeneizado y vendido en partes.
¡No es cierto! El romance está en todas partes, en el vecindario.
Incluso en nuestros trabajos.
Sólo tienen que pensar en sus recuerdos más queridos.
-Cantina Moe. -Hola, ¿está Al?
-¿Está Al? -Sí, Al. Apellido, Cohólico.
Voy a preguntar.
Llamada para Al. Al Cohólico.
Zoila Vaca.
¿K. Galindo?
¡Misbó Las! ¿Han visto a Misbó Las?
¡Homero Sexual! ¡Misbó Las!
¡El tipo Perfecto!
¡Esteban Quito! Dolores Derrecto.
Soy un estúpido con un rostro feo, con un gran trasero...
...que huele mal y me gusta besuqueármelo.
¡No, no!
No, pregúntenle a su corazón cuál es su deseo más profundo.
Chocolate.
Una bebida invisible.
Rosquilla prohibida.
"Sacrilicioso".
Hocicos.
Chicle gratis.
Algo.
No, piensen en las personas...
...en los momentos de su vida que han sido muy románticos.
Está bien.
Ésa no es la idea.
Esta historia no es la ideal. Nunca se las había contado.
Recibí un regalo desconsiderado de alguien cuyo nombre no mencionaré.
HOMERO
Fui a jugar bolos sólo por molestarlo. O molestarla.
SALÓN DE BOLOS Barney
-Lo siento mucho. -Fue toda mi culpa.
Es un placer conocerle...
...Homero.
No, no. Homero es el nombre de mi pelota. Me llamo Marge.
Tiene dedos delgados y femeninos. Muy finos para esta pelota.
Necesita una más liviana, más delicada.
-Tenga, use mi pelota. -No, gracias, señor... Brunswick.
-Llámeme Jacques. -Jacques.
Marge.
¿Permite una pregunta osada?
-Claro. -¿Jamás ha jugado bolos?
-Jamás. -No.
-Yo le enseñaré.
-No quiero importunarlo. -Para nada. Soy un profesional.
Lanza la pelota. Quiero ver tu estilo.
Bueno. Pero no soy muy buena.
Puedo tumbar ese pino, pero los demás ni tiemblan.
Puedo ayudarte, Marge. Toma la pelota.
Toma a Homero. Levántala.
-Lánzala ahora. -Pero...
Lánzalo, maldita.
Es Ud. muy buen maestro.
-Hemos llegado. -No tenías por qué traerme.
Pero quería hacerlo.
Marge, ¿sabes qué tan hermosa te ves a la luz de la luna?
-Jacques, sabes que soy casada. -Lo sé, lo sé.
La mente me dice "no", pero mis caderas dicen "¡adelante!"
Cariño, quiero verte mañana.
-Te invito a un brunch. -¿Qué es un brunch?
Te encantará. No es ni desayuno ni almuerzo...
...pero al final te sirven una tajada de melón.
No sirven el desayuno normal, pero sí se come bien.
Parecía saber mucho sobre almuerzos.
Pero resultó que no era eso lo que le interesaba.
Tu risa es música, pero si ríes por esto, moriré.
Te diré algo muy serio, quizá sorprendente.
Marge, mi cariño, quiero que nos veamos otra vez.
-No me sorprende. -Lejos de ojos chismosos.
En mi departamento, el Fiesta Terrace.
¡Marge, di algo!
¿Te parece bien el jueves?
Por suerte me fui por esa calle.
Tomé la decisión adecuada al quedarme con mi Homero y nadie salió dañado.
Así que si quitan la parte de que yo ya tenía esposo...
...ésa es mi idea de romance.
Marge, quiero que dejes de ver a ese Jacques.
Puedes hacerlo amablemente...
...pero en los próximos dos meses quiero que termines con eso.
Está bien, Homero.
Eso estuvo cerca, niños.
Bueno, Marge. Como estamos traumatizando a los niños...
...yo también tengo una historia escandalosa.
Caballeros, les presento a su nueva compañera, Mindy Simmons.
Se recibió como ingeniera o algo así.
Hola. ¿Qué tal?
-Mucho gusto. -Igualmente.
Hola.
¿Qué pasa, Homero?
¿Nunca habías visto a una nena desnuda sobre una almeja?
¡Tengo que irme!
Llegué al final del día sin volver a verla.
Digo: "¡Hola!".
Supongo que bajaremos juntos.
-Digo, nos bajaremos juntos o... -Descuida.
Presionaré el botón del estimulador. Digo, del ascensor.
No pienses nada sensual. No pienses nada sensual.
Bueno, éste es mi piso.
¡Hasta mañana!
Traté de evitarla, pero nos enviaron a una convención nuclear juntos.
LIBRE DE LEGIONELLA DESDE 1990
El televisor ahí. El baño allá.
Y su cama extra grande para:
-Chaca-chaca. -Basta.
Amo a mi esposa y a mi familia y en esta cama dormiré, comeré...
...y quizá construya un fuerte. ¡Sólo eso!
Homero, tengo una idea genial que podría acarrearnos muchos problemas.
-Debemos resistirnos a esta tentación. -No, Homero.
Hagámoslo.
¡Pidamos servicio a la habitación!
SERVICIO A LA HABITACIÓN
Alguien está cargándonos servicio a la habitación.
Pues, eso está por verse.
¡Vuelen, bellezas mías! ¡Vuelen!
Continúa investigando.
BIENVENIDOS A LA CONVENCIÓN DE ENERGÍA
¡Gracias por envenenar el planeta!
-¡Lárgate! -¡No más Chernobyls!
¡Vete al demonio!
Me esforzaba por resistirme a ella...
...pero en la cena la galleta de la fortuna predijo la perdición.
"Hallarás felicidad en un nuevo amor".
-Fue una noche fabulosa, Homero. -Sí, sí.
-¿Qué pasa? -Claro. Como si no lo supieras.
Vamos a hacer el amor.
-No tenemos que hacerlo. -Sí tenemos que hacerlo.
La galleta me lo dijo.
Pues, los postres no siempre tienen la razón.
Pero son muy ricos.
Homero...
...tú sabes lo que siento...
...así que depende de ti.
Escucha a tu corazón. Creo que te mostrará lo que deseas.
Ay, nena.
Fue una idea maravillosa, Homero.
-¿Qué pasó con Mindy? -Sí, ¿qué pasó con ella?
Se dedicó a la botella y perdió el trabajo.
Bien. ¿Alguien más tiene una historia de amor?
Yo. Y como sus historias de amor, es trágica y con corazones heridos...
...y cicatrices que no sanarán.
Todo empezó, como debe ser, con un niño inocente...
...avergonzado el Día de San Valentín.
Pobre Ralph.
Toma, Ralph.
TE ELEGÍ FELIZ SAN VALENTÍN
-¿"Me elegiste"? -Feliz Día de San Valentín.
Fue un 14 de febrero inusualmente cálido...
...y los niños caminaban a casa sin sus chaquetas.
¿Te acompaño, amiga de San Valentín?
Claro. Eso creo.
Esa tarjeta sí que fue graciosa.
Me alegra que te gustara.
Dice "te elegí" y luego "chú chú" y tiene un dibujo de un tren.
Sí, qué chistoso.
Y dime...
...¿qué cosas te gustan?
El médico dijo que no sangraría tanto mi nariz si no la picara con mi dedo.
Pues, ya llegamos a mi casa.
¡Ay, no! Es un paquete de parte de Ralph.
¡Un auto descapotable de Malibú Stacy!
"Abre el potoequipajes". Debe referirse al portaequipajes.
¡Entradas al Programa de Aniversario de Krusty!
¡Éste es el Programa del 29 Aniversario del Payaso Krusty!
¡Gracias! ¡Gracias!
-Lisa, ¿quieres compartir mi helado? -No, gracias.
Dame un poco a mí, muchacho.
El chocolate no sale con nada. ¿Ya lo ves?
¡Ahora, viene mi parte favorita del programa...!
¿Qué dice ahí? ¿"Hablar con el público"?
¡Por Dios! Esto siempre es aburrido. ¡Muy bien!
¡Ay, no! Que no me vean con Ralph.
-¿Cómo te llamas, hijo? -Ralph.
-¿Y ella es tu novia, Ralph? -¡Sí!
¡Quiero a Lisa Simpson! Y cuando crezca, me casaré con ella.
¡No!
¡Escúchame bien! ¡No me agradas! ¡Nunca me agradaste!
¡Y sólo te di esa maldita tarjeta...
...porque nadie más te dio una!
Mira esto. Se ve el segundo preciso donde le rompes el corazón.
Y... ¡ahora!
Lisa, no todos los romances resultan así.
Bart, ¿tienes una historia que no termine con un corazón roto?
Sí, la tengo.
La única chica a la que he amado me invitó a la casa del árbol.
Tenía algo muy importante que decirme.
Tenía que contarle a alguien.
Tengo novio.
No necesitarás esto.
Espera, eso terminó con un corazón roto.
Gracias por abrir viejas heridas, mamá.
Bueno, como diría Jerry Lee Lewis:
"Aún vendrán muchos ceños fruncidos".
Mamá, ¿ninguna historia de amor tiene final feliz?
Claro. ¿Recuerdan cuando...
...su tía Selma se casó?
-Bien. -Pronto te mataré.
Esperen, esperen, eso no está bien.
Ya sé. Su abuelo, ¿recuerdan?
Comenzó en una salida a comer.
VIVIENDAS DE RETIRO EN EL CORAZÓN DEL CEMENTERIO
Se me ocurre una idea.
Qué te parece si pasamos a buscar a mi madre y vamos a cenar.
Volveré en un santiamén.
Ésa no es mi madre.
Volveré en un santiamén.
¿Puedo ir yo también?
HOY: BAILE PARA MAYORES
MAÑANA ESTERILIZAMOS GATOS
Se gustaron de inmediato, pero dos rivales querían la mano de la bella dama.
Es mi canción favorita. Esto es hermoso.
No recuerdo cuándo me sentí tan joven.
No puedo.
Amigo, ¿te importaría si bailara con ella?
¿Qué diab...? No se aparezca de rep... Usted no es...?
No hace falta ponerse furioso. Se la devolveré entera.
Al final, cuando las cosas se veían peor, triunfó el amor verdadero.
BODA PRIVADA RECE EN OTRO LUGAR
¿Jacqueline Bouvier, acepta a este hombre...
...como su legítimo esposo?
Monty, es mi canción favorita. ¿Cómo...?
Pedí específicamente nada de música romántica.
¡Sra. Bouvier!
Querida, ¿estás segura de querer casarte con Montgomery Burns?
¿No preferirías ser la señora de Abraham J. Simpson?
No.
-De ninguno de los dos. -¡Grandioso!
Eso me alcanza.
TROLEBÚS DE CIUDAD ANCIANA
No parece un final muy feliz.
Parece una historia extraña de la alienación moderna.
Me rindo. ¿Alguno aprendió algo sobre el amor esta noche?
Sí, aprendí que fastidia a todos.
Bueno, tiene ese aspecto. Pero también...
Ayúdame, Lisa.
Lo siento, mamá. Decidí guardar mi amor...
...para alguien que estoy segura que no me rechazará. Pronto, Cory, pronto.
REVISTA DE CHICOS NO AMENAZADORES
Bueno, niños, lo intenté.
-Pero tal vez tienen razón. -Espera un poco, Marge.
El amor no es caso perdido. Tal vez no soy experto en el tema...
...pero hubo una vez que lo hice bien.
Artie, no sé. Fue una noche hermosa. No la arruinemos.
-Sólo esto. -Artie, por favor.
-Vamos, bésame. Por favor. -¡No, lo digo en serio! ¡Basta ya!
-Lo siento, Marge. -Llévame a casa.
Apreciaría que no le contaras a nadie acerca de mis manos movedizas.
No tanto por mí mismo, pero me respetan tanto...
...que le haría mal a la ciudad. Buenas noches.
Sí, está bien.
¡Ya cállate! ¡Me hice a un lado tanto como pude!
¡Bien! ¡Muy bien! ¡Caminaré en el lodo!
-¿Homero? -¿Marge?
-Sí. ¿Quieres que te lleve? -Claro.
Cuando llegué a casa, comprendí con quién debería haber ido.
¿Con quién?
-Hola, compañero de baile. -Marge, pour vous.
-¿Por qué tan triste? -Tengo un problema.
Cuando hayas detenido el auto, voy a abrazarte y besarte y...
...nunca podré soltarte.
Su primer beso.
Pero no el último.
Homero.
¿Lo ven, niños? Eso es a lo que yo llamo romance.
Traducción: Bastida, Rodolfo