LES SIMPSON
JE N'ABUSERAI PLUS DES ABBRÉV.
SUR LA ROUTE DE MADISON
Ce roman est empli d'une passion qui vient tout droit du cœur.
Je m'identifie vraiment à cette héroïne nourrie au grain.
Homer, tu dors?
Si tu ne dors pas, fais-moi signe.
- Réveille-toi! - Qu'y a-t-il?
La maison s'est enfuie? Le chien est en feu?
Homie, penses-tu qu'il reste encore du romantisme dans nos existences?
Réveille-toi!
Marge, il est 3 h du matin, j'ai travaillé toute la journée.
Il est 21h30, et tu as passé ton samedi
à boire de la bière dans la piscine de Maggie.
Te voilà.
Tu voulais te sauver, hein?
Les jeunes prennent les adultes comme modèle en amour.
Nous sommes un exemple terrible pour les enfants et la communauté.
Il faut nous confronter aux problèmes soulevés dans cet ouvrage.
Cette cheminée dans la chambre est une mauvaise idée.
DIRECTION LA LUNE!
Le chat frappé par la lune, ça peut vous faire rire combien de fois?
C'est un nouvel épisode.
Pas vraiment. Ils ont collé des bouts de vieux épisodes.
Ça peut abuser les jeunes les plus influençables.
- Ah bon? - Ren & Stimpy font ça tout le temps.
Oui, et personne n'en parle plus, d'ailleurs.
Les enfants, nous vous avons nourris et vêtus,
mais nous avons négligé le plus important.
Il est temps de vous enseigner l'amour.
Inutile. On a tout appris à l'école.
Voici le Lapin crépu.
Il y a un an, il a remarqué que sa voix changeait.
Il avait de l'acné
et des poils là où il n'y en avait pas avant.
Il a remarqué Betty la lapine.
Gonflant.
Betty et le crépu sont allés au parc, ont mangé des crèmes glacées, vu des bateaux,
et fait d'autres saines activités. Ils n'ont jamais gâché leur plaisir
en se laissant aller à leurs besoins biologiques.
Et le grand jour est arrivé.
Betty et le crépu se sont mariés. Ce soir-là, ce fut la lune de miel.
Elle fait semblant.
Je parle de romantisme, pas d'amour.
Maman, ça n'existe plus.
Le romantisme a été acquis lors d'une OPA de Hallmark et Disney,
il a été homogénéisé puis vendu morceau par morceau.
C'est faux, nous sommes entourés de romantisme, dans le voisinage.
Sur nos lieux de travail.
Il suffit d'observer nos souvenirs les plus chers.
- La Taverne de Moe. - Je peux parler à Al?
- Al? - Oui. Nom de famille, Colique.
Un instant.
Téléphone pour Al. Al Colique.
On demande Jean Némar.
Il y a un Rick Hochet, ici?
Est-ce qu'il y a un certain Show, ici? On demande un Artie Show!
Homer Sexuel! Jean Balssèque!
Simon Cusonne!
Olag Rossefèce. Lenny Bar.
Je suis un crétin, j'ai une sale tronche et un gros cul
et mon cul pue et j'aime bien aller me faire voir.
Non, non!
Non, demandez à votre cœur quel est son désir le plus profond.
Du chocolat.
Du cola invisible.
Le donut interdit.
C'est "sacrilègement" bon!
Du museau.
De la mélasse gratuite.
Quelque chose.
Non, pensez à des personnes,
des moments de votre vie qui ont été très romantiques.
Ce n'est pas ça du tout.
Bien, cette histoire n'est pas idéale. Je ne l'ai jamais racontée.
J'ai reçu un cadeau débile de quelqu'un qui restera anonyme.
Je me suis rendue au bowling pour me venger de lui. Ou d'elle.
- Je suis désolée. - C'est entièrement ma faute.
Je suis ravi de vous connaître...
Homer.
Non. Homer, c'est le nom de... ma boule. Moi c'est Marge.
Vos doigts sont si gracieux, si féminins. Trop fins pour cette boule.
Il vous en faut une plus légère, plus délicate.
- Tenez, essayez ma boule. - Non, merci, Monsieur... Brunswick.
- Appelez-moi Jacques. - Jacques.
Marge.
Puis-je vous poser une question osée?
- Oui. - Vous n'y avez jamais joué?
- Non. - Non.
- Mais non. - Alors je vous apprendrai.
- Je ne veux pas abuser. - Pas du tout. C'est mon métier.
Lancez cette boule, que je voie votre style.
D'accord, mais je ne suis pas très douée.
Je renverse une quille, mais les autres ne tremblent même pas.
Je peux vous aider, Marge. Prenez cette boule.
Prenez Homer. Allez-y.
- Lancez. - Mais...
Lancez-la, bon sang!
Vous êtes un très bon professeur.
- Nous y sommes. - Vous n'étiez pas obligé.
J'y tenais beaucoup.
Marge, si vous saviez comme vous êtes belle sous la lune.
- Jacques, je suis une femme mariée. - Je sais.
Ma raison me dit de m'arrêter mais mon cœur et mes hanches disent "encore".
Chérie, je veux vous revoir demain.
- Prenons le brunch ensemble. - C'est quoi le brunch?
Ce n'est ni un déjeuner ni un dîner,
mais ça se termine en général par une tranche de melon.
C'est moins riche qu'un déjeuner, mais vous vous régalerez.
Il semblait tout savoir sur le brunch.
Mais il s'est révélé qu'il ne s'intéressait pas au brunch.
Votre rire est une musique.
Mais si vous riez maintenant, j'en mourrai.
Car ce que je vais dire est très sérieux, peut-être même choquant.
Marge, ma chérie, je désire un nouveau rendez-vous.
- Ça n'a rien de choquant. - Loin des yeux indiscrets.
À mon appartement, à Fiesta Terrace.
Marge, dites quelque chose!
Jeudi, ça vous irait?
Dieu merci, j'ai fait ma prise de conscience.
J'ai décidé de rester avec mon Homie, et aucun mal n'a été fait.
Si vous retirez le fait que j'étais déjà mariée,
voilà ce que j'appelle une histoire romantique.
Marge, je désire que tu cesses de voir ce Jacques.
Laisse-le tomber gentiment,
mais je te laisse deux mois pour mettre fin à cette histoire.
J'ai eu chaud.
Bien, Marge. Puisqu'on en est à traumatiser les enfants,
moi aussi, j'ai une histoire scandaleuse à raconter.
Voici votre nouvelle collègue, Mindy Simmons.
Elle a un diplôme d'ingénieur.
Comment allez-vous?
- Content de vous connaître. - Pareil.
Salut.
Qu'est-ce qui t'arrive?
T'as jamais vu une nana à poil dans une coquille?
Faut que j'y aille!
J'ai réussi à passer la journée sans la revoir.
Je veux dire : "C'est toi!"
Alors, on va se prendre.
- S'étendre... descendre ensemble. - C'est pas grave.
J'appuie sur le bouton de l'allumeur... l'ascenseur.
Pense pas à des trucs sexy.
C'est mon étage.
À demain!
J'ai tenté de l'éviter, mais on nous a envoyés à une convention ensemble.
DÉBARRASSÉ DE LA MALADIE DU LÉGIONNAIRE
La télé, la salle de bains.
Et voici le lit deux places pour...
Ça suffit. J'aime ma femme. Je ne vais qu'y dormir, manger
et peut-être me construire un fort, c'est tout.
Homer, j'ai envie de faire une folie qui pourrait nous attirer des ennuis.
- Il faut résister à la tentation. - Non, Homer.
Faisons-le.
Appelons le room service!
Room service aux frais de la société.
Eh bien, nous allons voir ça.
Volez, mes jolis. Volez!
Continuez les recherches.
CONVENTION NATIONALE SUR L'ÉNERGIE
Merci d'empoisonner la planète, salauds.
- Va te faire voir! - Plus de Tchernobyl!
Va au diable!
Je faisais de mon mieux pour lui résister,
mais au souper, les prédictions du gâteau chinois se firent terribles.
"Un nouvel amour vous comblera."
- On a passé une charmante soirée. - Ouais, ouais.
- Qu'est-ce que tu as? - Comme si tu le savais pas.
On va coucher ensemble.
- Tu sais, on n'est pas obligé. - Si, on l'est.
C'est le gâteau qui l'a dit.
Les desserts n'ont pas toujours raison.
Mais ils sont si bons.
Homer,
tu sais ce que je ressens.
Ça ne dépend que de toi.
Regarde au fond de ton cœur. Tu y verras plus clair.
Oh, tu me rends fou.
Tu as eu une merveilleuse idée, Homer.
- Qu'est-il arrivé à Mindy? - Oui, que lui est-il arrivé?
Elle s'est mise à picoler et à perdu son emploi.
Bien. Quelqu'un d'autre a une histoire d'amour?
Oui. Et c'est aussi une tragédie faite de sentiments douloureux
et de cicatrices qui ne guériront pas.
Tout a commencé avec un garçon innocent
mort de honte le jour de la Saint Valentin.
Pauvre Ralph.
Et voilà, Ralph.
À MON CHOU-CHOU-CHOU.
- Je suis ton chou-chou-chou? - Bonne fête des amoureux.
C'était un 14 février particulièrement clément,
les enfants n'avaient pas besoin de manteau.
Je peux te raccompagner chez toi, bien-aimée?
Je présume que oui.
Ta carte était vraiment amusante.
Contente qu'elle t'ait plu.
Ça dit "à mon chou-chou-chou" et il y a une image de train.
Excellent gag.
Alors...
Tu aimes... les trucs?
Le docteur dit que je saignerais moins du nez si j'enlevais plus mon doigt.
Bon, voilà ma maison.
Un paquet de Ralph.
Une décapotable Malibu Stacy!
"Regarde dans la valse." Il doit vouloir dire "valise".
Des billets pour le Show Anniversaire de Krusty!
Voici le Show du 29e Anniversaire de Krusty le Clown!
Merci! Merci!
- Lisa, tu veux un peu de ma crème glacée? - Non, merci.
Passe par ici, garçon.
Rien n'enlève le chocolat. Tu vois?
Maintenant, pour la partie du show que je préfère...
Il y a marqué quoi? "Parle au public"?
Bon Dieu, c'est toujours la galère. Bon.
Non, qu'on ne me voie pas avec Ralph.
- Comment t'appelles-tu, garçon? - Ralph.
- Et c'est ta petite amie, Ralph? - Oui!
J'aime Lisa Simpson! Et quand je serai grand, je vais l'épouser.
Maintenant, écoute-moi! Je ne t'aime pas! Pas du tout!
Et je t'ai seulement donné cette carte
parce que personne ne t'en aurait donné!
Regarde. On peut voir la seconde exacte où son cœur se déchire.
C'est... maintenant!
Lisa, toutes les histoires d'amour ne finissent pas comme ça.
Bart, as-tu une histoire qui ne finisse pas par un cœur brisé?
Oui.
La seule dont j'ai été amoureux m'a invité dans la cabane dans l'arbre.
Elle avait quelque chose de très important à me dire.
Je suis si heureuse, il fallait que j'en parle à quelqu'un.
J'ai un petit ami.
Tu n'as plus besoin de ça.
Attends, c'est encore un cœur brisé!
Merci d'avoir réouvert d'anciennes blessures.
Comme le dirait Jerry Lee Lewis :
"Y a beaucoup de froncements de sourcils, d'un coup."
Aucune histoire d'amour ne finit donc bien?
Bien sûr que si. Rappelle-toi, quand...
ta tante Selma s'est mariée?
- C'est bon. - Bientôt, je te tuerai.
Non, non, ce n'est pas bon.
Je sais. Votre grand-père, vous vous rappelez?
Tout a commencé par un souper.
UNE OASIS DE BONHEUR À DEUX PAS DU CIMETIÈRE
J'ai une idée!
On pourrait emmener ma mère avec nous au resto.
Je vais la chercher.
C'est pas ma mère.
Je vais la chercher.
Je peux venir quand même?
AUJOURD'HUI : BAL DES ANCIENS
DEMAIN : CASTREZ VOTRE CHAT
Ils s'entendirent très bien, mais la dame avait plusieurs prétendants.
C'est ma chanson préférée. Je me sens si bien.
Je me suis pas senti aussi jeune depuis...
Je m'en souviens pas.
Puis-je emprunter votre cavalière?
Quoi? Attention, je vous surveille...
On se calme, papy. Je te la ramène dans un instant.
À la fin, alors que tout paraissait désespéré, l'amour triompha.
ALLEZ PRIER AILLEURS
Jacqueline Bouvier, acceptez-vous
de prendre cet homme pour époux?
C'est ma chanson préférée. Comment...
J'avais dit "Pas de musique romantique"!
Mme Bouvier!
Êtes-vous sûre de vouloir épouser Burns?
Vous préféreriez pas m'épouser, moi?
Non.
- J'épouserai personne. - Super!
Ça fera l'affaire.
BUS DU 3e ÂGE
C'est pas vraiment une fin heureuse.
C'est plutôt un conte moral sur l'aliénation moderne.
J'abandonne. Quelqu'un a-t-il appris quelque chose sur l'amour?
Oui, ça fout tout le monde en l'air.
C'est vrai. Mais il y a aussi...
Aide-moi, Lisa.
Désolée, maman, je réserve mon amour
pour quelqu'un qui ne me rejettera pas. Bientôt, Cory.
MAGAZINE DES GARÇONS NON MENAÇANTS
Eh bien, les enfants, j'aurais essayé.
- Vous avez peut-être raison. - Attends un peu.
L'amour n'est pas sans espoir. Je ne suis pas un expert,
mais il y a eu une fois où je ne me suis pas trompé.
Artie, je t'en prie! Ça a été une belle soirée. Il faut pas la gâcher.
- Rien qu'une fois! - Enfin, Artie!
- Allez, embrasse-moi! - Je veux pas. Ça suffit, maintenant!
- Excuse-moi, Marge. - Raccompagne-moi.
J'apprécierais que tu ne parles à personne de mes mains baladeuses.
Ce n'est pas pour moi, mais je suis très apprécié.
Ce serait cruel pour les gens d'ici, si ça se savait. Bonne nuit.
Oui, d'accord!
Ta gueule! Je marche sur le côté!
D'accord, je peux marcher dans la boue!
- Homer! - Marge?
- Je te raccompagne? - D'accord.
En rentrant, j'ai compris avec qui j'aurais dû aller au bal.
Qui?
- Gros bêta! - Marge... Pour vous.
- Pourquoi t'es triste? - J'ai un problème.
Quand tu arrêteras l'auto, je vais t'enlacer et t'embrasser.
Et je serai plus capable de te quitter.
Votre premier baiser.
Mais pas le dernier.
Vous voyez, c'est ça, le romantisme.
Traduction : Cécile Acheré