ΔΕN ΘΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΩ ΣΥΝΤΟΜ.
ΟΙ ΓΕΦΥΡΕΣ ΤΟΥ ΜΑΝΤΙΣΟΝ
Αυτό το ρομάντζο είναι γεμάτο ειλικρινές πάθος.
Μπορώ να ταυτιστώ με την καλαμποκοφάγα ηρωίδα.
Χόμερ, είσαι ξύπνιος; Είναι σημαντικό. Δώσε μου ένα σημάδι ότι είσαι ξύπνιος.
-Ξύπνα! -Τι έγινε;
Έφυγε το σπίτι; Καίγεται ο σκύλος;
Χόμι, νομίζεις ότι έχει χαθεί το ρομάντζο από τη ζωή μας;
Ξύπνα!
Μαρτζ, είναι 3:00 π.μ. και δούλευα όλη μέρα.
Είναι 9:30 μ.μ. και πέρασες ένα ολόκληρο Σάββατο
πίνοντας μπίρα στην πισίνα της Μάγκι.
Εδώ είσαι.
Νόμιζες ότι θα ξεφύγεις;
Οι νέοι μαθαίνουν για τον έρωτα από τους ενήλικες
και δίνουμε πολύ κακό παράδειγμα
στα παιδιά μας και γενικά στην κοινωνία μας.
Θέλω να αντιμετωπίσουμε τα θέματα που αναφέρει το βιβλίο.
Ήξερα ότι δεν έπρεπε να βάλουμε τζάκι στο δωμάτιο.
ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ ΣΤΟ ΦΕΓΓΑΡΙ ΣΗΜΕΡΑ!
Πόσες φορές μπορείς να γελάσεις με τη γάτα που τη χτυπάει το φεγγάρι;
Είναι καινούργιο επεισόδιο.
Όχι ακριβώς. Το έφτιαξαν από παλιά επεισόδια
και φαίνεται καινούργιο στους αφελείς κι ευκολόπιστους νέους.
-Αλήθεια; -Ο Ρεν και ο Στίμπι το κάνουν συνέχεια.
Ναι, το κάνουν,
και πότε τους ανέφερε κάποιος τελευταία φορά;
Παιδιά, ο πατέρας σας κι εγώ σας ταΐσαμε και σας ντύσαμε,
αλλά παραμελήσαμε κάτι πιο σημαντικό.
Είναι ώρα να μάθετε για την αγάπη.
Δεν χρειάζεται. Τη μάθαμε στο σχολείο.
Αυτός είναι ο Χνουδωτός Κούνελος.
Πριν από έναν χρόνο, παρατήρησε ότι η φωνή του άλλαζε.
Είχε τρομερή ακμή
και γούνα σε σημεία που δεν υπήρχε πριν γούνα.
Παρατήρησε επίσης την Αφράτη Κουνέλα.
Βαρετό.
Ο Χνουδωτός πήγε στο πάρκο, στο παγωτατζίδικο, στο ναυτικό σαλόνι...
ΝΑΥΤΙΚΟ ΣΑΛΟΝΙ 4:00 ΣΗΜΕΡΑ
...και σε άλλες διασκεδαστικές δραστηριότητες.
Δεν χάλασαν τη διασκέδασή τους
ενδίδοντας στις έντονες βιολογικές τους ανάγκες.
Έπειτα έφτασε η μεγάλη μέρα. Ο Χνουδωτός και η Αφράτη παντρεύτηκαν.
Το βράδυ ξεκίνησε το ταξίδι του μέλιτος.
Υποκρίνεται.
-Εννοώ ρομάντζο, όχι αγάπη. -Μαμά, το ρομάντζο έχει πεθάνει.
Εξαγοράστηκε από τη Χόλμαρκ και την Ντίσνεϊ,
ομογενοποιήθηκε και πουλήθηκε κομμάτι κομμάτι.
Δεν ισχύει αυτό. Το ρομάντζο είναι γύρω μας, στις γειτονιές μας...
ακόμη και στις δουλειές μας.
Πρέπει μόνο να σκεφτείτε τις πιο αγαπημένες σας αναμνήσεις.
-Μπαρ του Μο. -Είναι εκεί ο Αλ;
-Ο Αλ; -Ναι, ο Αλ. Επίθετο Κοολικός.
Για να δω.
Τηλεφώνημα για τον Αλ. Τον Αλ Κοολικό.
Ο Σπα Σουάρ;
Είναι εδώ ο Kατουρώ Ελεύθερα;
Είναι εδώ κανένας Πισινός;
Σίμουρ Πισινός;
Χόμερ Σεξουαλικός;
Ο Μάικ Καβάλος; Η Αμάντα Αγκαλιοφιλήστρα;
Ο Τέρας Πισινός; Η Θέλω Τσίσα;
Είμαι ένας χαζός, ηλίθιος, ασχημομούρης με μεγάλο πισινό που βρομάει
και μου αρέσει να φιλάω τον πισινό μου.
Όχι! Όχι! Όχι!
Όχι, ρώτα την καρδιά σου τι είναι αυτό που θέλει.
Σοκολάτα.
ΔΟΚΙΜΑΣΤΕ ΤΗΝ ΝΕΑ ΜΠΑΖ ΚΟΛΑ
Αόρατη κόλα.
Απαγορευμένο ντόνατ.
Ιερόστιμο.
Μουσούδες.
Δωρεάν γλίτσα.
Κάτι.
Όχι. Σκέψου ανθρώπους,
στιγμές της ζωής σου που ήταν πολύ ρομαντικές.
Εντάξει.
Δεν εννοούσα καθόλου αυτό.
Εντάξει. Δεν είναι ιδανική ιστορία, αλλά δεν σας την έχω ξαναπεί.
Πήρα ένα πολύ απερίσκεπτο δώρο γενεθλίων από κάποιον που θα παραμείνει ανώνυμος.
Πήγα για μπόουλινγκ για να τον... ή την πικάρω.
ΤΟ ΜΠΟΟΥΛΙΝΓΚ ΤΟΥ ΜΠΑΡΝΕΪ
-Λυπάμαι πολύ. -Εγώ φταίω.
Χάρηκα για τη γνωριμία...
-Χόμερ. -Όχι.
Χόμερ λένε... τη μπάλα μου. Εγώ είμαι η Μαρτζ.
Τα δάχτυλά σου είναι τόσο λεπτά και τόσο θηλυκά.
Είναι πολύ λεπτά για την μπάλα σου.
Χρειάζεσαι κάτι πιο ελαφρύ, πιο λεπτεπίλεπτο.
ΔΙΑΔΡΟΜΟΣ 11
Πάρε τη μπάλα μου.
Όχι. Όχι, ευχαριστώ, κύριε... Μπράνσγουικ.
-Λέγε με Ζακ. -Ζακ.
Μαρτζ.
Να σου κάνω μια τολμηρή ερώτηση;
-Ναι. -Δεν έχεις ξαναπαίξει μπόουλινγκ;
-Ποτέ. -Όχι.
-Τότε, θα σου μάθω.
-Δεν θέλω να σας ενοχλήσω. -Καθόλου. Είμαι επαγγελματίας.
Πέτα την μπάλα, Μαρτζ. Θέλω να δω πώς στέκεσαι.
Εντάξει, αλλά δεν είμαι πολύ καλή.
Μπορώ να χτυπήσω μια κορίνα, αλλά οι υπόλοιπες ούτε που κουνιούνται.
Μπορώ να σε βοηθήσω, Μαρτζ. Σήκωσε την μπάλα. Σήκωσε τον Χόμερ.
-Τώρα, πέτα τον. -Μα...
Ρίξ' την, ανάθεμά σε.
Είσαι πολύ καλός δάσκαλος.
-Φτάσαμε. -Δεν χρειαζόταν να με φέρεις.
Μα το ήθελα.
Μαρτζ, ξέρεις πόσο όμορφη είσαι στο φως του φεγγαριού;
-Ζακ, είμαι παντρεμένη. -Το ξέρω.
Το μυαλό μου λέει σταμάτα, μα η καρδιά μου κι οι γοφοί μου σε θέλουν.
Μαρτζ, αγάπη μου, θέλω να σε δω αύριο.
Πάμε για μπραντς αύριο.
-Τι είναι το μπραντς; -Θα σου αρέσει.
Δεν είναι σαν πρωινό. Ούτε σαν μεσημεριανό.
Αλλά το σερβίρουν με ένα κομμάτι πεπόνι στο τέλος.
Δεν σου σερβίρουν ό,τι θα έτρωγες με το πρωινό,
αλλά είναι ένα καλό γεύμα.
Φαινόταν να ξέρει πολλά για το μπραντς.
ΤΟ ΚΑΦΕ ΤΟΥ ΣΟΡΤΙ
Εν τέλει, δεν τον ενδιέφερε καθόλου αυτό.
Το γέλιο σου είναι μουσική στα αυτιά μου.
Μα αν γελάσεις με αυτό που θα πω, θα πεθάνω.
Γιατί θα σου πω κάτι πολύ σοβαρό, ίσως σοκαριστικό.
Μαρτζ, αγάπη μου, θέλω να ξαναβρεθούμε.
-Δεν σοκάρομαι. -Μακριά από τα βλέμματα στο σπίτι μου...
στη Βεράντα Φιέστα.
Μαρτζ, μίλα μου.
Μπορείς την Πέμπτη;
Ευτυχώς που πέρασα από εκεί.
ΣΤΟΛΕΣ
Πήρα τη σωστή απόφαση να μείνω με τον Χόμι μου,
και δεν έγινε τίποτα κακό.
Αν αγνοήσετε το γεγονός ότι ήδη είχα έναν σύζυγο,
έτσι είναι το ρομάντζο για μένα.
Μαρτζ, θέλω να σταματήσεις να βλέπεις αυτόν τον Ζακ.
Απογοήτευσέ τον ήρεμα.
Μέσα στους επόμενους μήνες, θέλω να κόψετε.
Εντάξει, Χόμερ.
Παρά τρίχα.
Μαρτζ, μιας που τραυματίζουμε τα παιδιά,
έχω κι εγώ μια σκανδαλώδη ιστορία.
Κύριοι, να σας συστήσω τη νέα σας συνάδελφο, την Μίντι Σίμονς.
Νομίζω ότι έχει πτυχίο στη μηχανολογία.
Γεια. Τι γίνεται;
-Χάρηκα. -Παρομοίως.
Γεια.
Χόμερ, τι συμβαίνει;
Δεν έχεις ξαναδεί γυμνή γυναίκα να καβαλάει όστρακο;
Πρέπει να φύγω!
Κατάφερα να την αποφύγω όλη τη μέρα.
Θέλω να πω, γεια!
Μάλλον θα κατέβουμε μαζί... Ή θα φτάσουμε μαζί... Εννοώ...
Δεν πειράζει. Θα πατήσω το κουμπί του διεγέρτη. Εννοώ, του ασανσέρ.
Σκέψου κάτι μη σεξουαλικό, σκέψου κάτι μη σεξουαλικό...
Έφτασα.
ΣΤΟΠ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ
Τα λέμε αύριο.
Προσπάθησα να την αποφύγω, αλλά μας έστειλαν σε ένα συνέδριο...
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΠΛΑΖΑ
...στην πρωτεύουσα.
Η τηλεόραση είναι εκεί, το μπάνιο εκεί και το διπλό σας κρεβάτι για...
Σταμάτα. Αγαπάω τη γυναίκα και τα παιδιά μου.
Στο κρεβάτι θα κοιμηθώ, θα φάω, ίσως φτιάξω κι ένα οχυρό. Αυτό είναι όλο.
Χόμερ.
Έχω μία πονηρή ιδέα που μπορεί να μας προκαλέσει πρόβλημα.
-Μίντι. Πρέπει να αντισταθούμε. -Όχι, Χόμερ.
Ας το κάνουμε. Ας παραγγείλουμε υπηρεσία δωματίου!
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΔΩΜΑΤΙΟΥ
Χρεώνουν υπηρεσία δωματίου στην εταιρεία.
Θα το δούμε.
Πετάξτε, αγάπες μου. Πετάξτε!
Συνέχισε την έρευνα.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΕΘΝΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
ΠΥΡΗΝΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
Ευχαριστώ που δηλητηριάζεις τον πλανήτη!
-Άντε χάσου. -Όχι άλλα Τσέρνομπιλ!
Στο διάολο!
Έκανα ό,τι μπορούσα για της αντισταθώ,
αλλά στο φαγητό, το τυχερό μπισκότο προέβλεψε την καταστροφή.
"Θα βρεις την ευτυχία με έναν νέο έρωτα."
-Ήταν πολύ ωραία απόψε, Χόμερ. -Ναι, ναι.
Τι έγινε;
Ναι. Λες και δεν ξέρεις.
Θα κάνουμε σεξ.
-Δεν είναι απαραίτητο. -Ναι, είναι. Μου το είπε το μπισκότο.
Τα επιδόρπια δεν έχουν πάντα δίκιο.
-Μα είναι τόσο γλυκά. -Χόμερ...
ξέρεις πώς νιώθω,
οπότε εξαρτάται από σένα.
Ψάξε στην καρδιά σου. Θα δεις τι θέλεις.
Μωρό μου!
Ήταν υπέροχη ιδέα, Χόμι.
-Τι απέγινε η Μίντι; -Ναι, τι απέγινε;
Έγινε αλκοολική κι έχασε τη δουλειά της.
Ωραία. Έχει κανείς άλλος μια ιστορία αγάπης;
Ναι, εγώ. Και, όπως οι δικές σας ιστορίες,
είναι τραγική, γεμάτη πόνο και πληγές που δεν θα γιατρευτούν ποτέ.
Ξεκίνησε όπως αρμόζει,
με ένα αθώο αγόρι που ρεζιλεύτηκε του Αγίου Βαλεντίνου.
Ο καημένος ο Ραλφ.
Ορίστε, Ραλφ.
ΔΙΑΛΕΓΩ ΕΣΕΝΑ
-Επέλεξες εμένα; -Χρόνια πολλά.
Είχε πολλή ζέστη για 14 Φλεβάρη,
οπότε τα παιδιά πήγαν σπίτι χωρίς να φορούν ζακέτες.
-Να σε πάω σπίτι... Βαλεντίνα μου; -Ναι.
-Η κάρτα σου ήταν αστεία. -Χαίρομαι που σου άρεσε.
Λέει "διαλέγω εσένα" κι έχει ένα τρένο πάνω.
Ναι, ωραίο αστείο.
Σου αρέσουν... τα πράγματα;
Ο γιατρός είπε ότι δεν θα μάτωνε τόσο συχνά η μύτη μου
αν δεν έβαζα τόσο συχνά το δάχτυλό μου μέσα.
Εδώ είναι το σπίτι μου.
Όχι. Είναι ένα πακέτο από τον Ραλφ.
Είναι το κάμπριο της Μαλιμπού Στέισι.
"Κοίτα στο μπαγκάζ." Θα εννοεί στο πορτ μπαγκάζ.
Εισιτήρια για την εορταστική εκπομπή του Κράστι!
Είναι η εορταστική εκπομπή για τα 29 χρόνια του Κράστι!
Γεια!
Ευχαριστώ!
-Λίσα, θέλεις λίγο από το παγωτό μου; -Όχι, ευχαριστώ.
Φέρ' το εδώ, μικρέ.
Η σοκολάτα δεν βγαίνει με τίποτα. Βλέπεις;
Τώρα, η αγαπημένη μου στιγμή της εκπομπής.
Πώς το λένε; "Μιλήστε στο κοινό;"
Θεέ μου, είναι πάντα τόσο χάλια. Εντάξει.
Όχι. Μη με δείξουν με τον Ραλφ.
-Πώς σε λένε, μικρέ; -Ραλφ.
-Και αυτή είναι η κοπέλα σου, Ραλφ; -Ναι. Αγαπώ τη Λίσα Σίμπσον
κι όταν μεγαλώσω, θα την παντρευτώ.
Όχι!
Άκου με! Δεν μου αρέσεις! Ποτέ δεν μ' άρεσες!
Σου έδωσα την κάρτα του Αγίου Βαλεντίνου
γιατί κανείς δεν σου έδινε!
Δες εδώ, Λις. Φαίνεται το σημείο που η καρδιά του γίνεται κομμάτια.
Και... τώρα.
Λίσα, δεν είναι έτσι όλα τα ρομάντζα.
Μπαρτ, έχεις καμία ιστορία αγάπης που να μην τελειώνει με πόνο;
Ναι, έχω.
Το μόνο κορίτσι που αγάπησα με κάλεσε στο δεντρόσπιτο.
Είχε κάτι πολύ σημαντικό να μου πει.
Χαίρομαι πάρα πολύ. Έπρεπε να το πω σε κάποιον.
Έχω αγόρι.
Δεν θα τη χρειαστείς αυτήν.
Περίμενε. Τελείωσε όντως με πόνο.
Ευχαριστώ που έξυσες παλιές πληγές, μαμά.
Όπως θα έλεγε ο Τζέρι Λι Λούις,
"Πολλή στεναχώρια έπεσε."
Μαμά, δεν υπάρχει ιστορία αγάπης με καλό τέλος;
Φυσικά.
Θυμάστε τότε...
που παντρεύτηκε η Θεία Σέλμα;
-Ωραία. -Σύντομα θα σε σκοτώσω.
Περίμενε. Δεν είναι καλή αυτή.
Ξέρω. Ο παππούς σας. Θυμάστε;
Όλα ξεκίνησαν από μια εκδρομή για φαγητό.
ΓΗΡΟΚΟΜΕΙΟ ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΤΟΥ ΝΕΚΡΟΤΑΦΕΙΟΥ
Έχω μια ιδέα.
Γιατί δεν παίρνεις τη μαμά μου για να πάμε για φαγητό;
Επιστρέφω σε λίγο.
-Δεν είναι η μητέρα μου. -Επιστρέφω σε λίγο.
Να έρθω κι εγώ;
ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
Τα βρήκαν αμέσως,
αλλά υπήρχαν αντίζηλοι.
Το αγαπημένο μου τραγούδι. Τι ωραία.
Δε θυμάμαι την τελευταία φορά που ένιωσα τόσο νέος.
Αλήθεια δεν μπορώ.
Μικρέ, να έχω τον επόμενο χορό;
Τι στο... Μη με τρομάζεις, βρε...
Μην κάψεις καμιά φλάντζα, Τσάρλι. Θα σ' τη γυρίσω πίσω.
Στο τέλος, όμως, όταν τα πράγματα φαίνονταν χάλια,
νίκησε η αληθινή αγάπη.
ΠΡΩΤΗ ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΤΟΥ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
Ζακλίν Μπουβιέ,
δέχεσαι αυτόν τον άντρα για σύζυγό σου;
Μόντι, το αγαπημένο μου τραγούδι.
Ζήτησα να μην παίξει ρομαντική μουσική.
Κυρία Μπουβιέ!
Γλυκιά μου, σίγουρα θέλεις να γίνεις κυρία Μοντγκόμερι Μπερνς;
Δεν προτιμάς να γίνεις κυρία Έιμπραχαμ Τζέι Σίμπσον;
Όχι.
Δεν θέλω κανέναν σας.
Ανάθεμα! Μου κάνει!
ΤΟ ΤΡΟΛΕΪ ΤΩΝ ΓΕΡΩΝ
Δεν μου φαίνεται καλό τέλος.
Μου φαίνεται μια ιστορία σχετικά με τη σύγχρονη αποξένωση.
Παραιτούμαι.
Έμαθε κανείς τίποτα για την αγάπη απόψε;
Έμαθα ότι τους καταστρέφει όλους.
Έχει και αυτήν την πλευρά, αλλά έχει επίσης...
Βοήθα με, Λίσα.
Συγγνώμη, μαμά. Αποφάσισα να αγαπήσω κάποιον
που σίγουρα δεν θα με απορρίψει.
Σύντομα, Κόρι.
ΜΗ ΑΠΕΙΛΗΤΙΚΟ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ ΜΕ ΑΓΟΡΙΑ
Παιδιά, προσπάθησα. Αλλά μπορεί να έχετε δίκιο.
Περίμενε, Μαρτζ. Η αγάπη δεν είναι ανέλπιδη.
Μπορεί να μην είμαι ειδικός στο θέμα,
αλλά κάποτε έκανα κάτι καλά.
Άρτι. Περίμενε. Δεν ξέρω. Ήταν ένα όμορφο βράδυ.
-Ας μην το χαλάσουμε. -Μόνο αυτό...
-Άρτι, σε παρακαλώ. -Έλα, φίλα με.
-Άρτι... -Σε παρακαλώ.
Όχι, το εννοώ! Σταμάτα τώρα!
-Συγγνώμη, Μαρτζ. -Πήγαινέ με σπίτι, Άρτι.
Μαρτζ, θα το εκτιμούσα
αν δεν μιλούσες σε κανέναν για τα χέρια μου.
Όχι τόσο για μένα, αλλά με σέβονται τόσο πολύ,
που η πόλη θα πληγωνόταν αν το μάθαινε.
-Καληνύχτα. -Ναι, καλά.
Σκάσε!
Κάνω όσο πιο πολύ στην άκρη γίνεται.
Εντάξει! Θα περπατήσω στη λάσπη!
-Χόμερ; -Μαρτζ;
-Ναι. Θέλεις να σε πάω κάπου; -Ναι.
Χόμερ, όταν έφτασα σπίτι,
κατάλαβα με ποιον έπρεπε να είχα πάει στον χορό.
Με ποιον;
-Γεια σου, ραντεβού μου. -Μαρτζ, για σένα.
-Γιατί είσαι τόσο στεναχωρημένος; -Έχω ένα πρόβλημα.
Μόλις σταματήσεις το αμάξι,
θα σε αγκαλιάσω και θα σε φιλήσω και δεν θα μπορέσω να σε αφήσω ποτέ.
-Το πρώτο σας φιλί. -Αλλά όχι το τελευταίο.
Χόμι.
Βλέπετε, παιδιά; Αυτό εννοούσα όταν έλεγα ρομάντζο.
ΙΤΣΙ ΚΑΙ ΣΚΡΑΤΣΙ
Υποτιτλισμός: Ζωγραφιά Κεφαλοπούλου