I SIMPSON
NON UTILIZZERÒ ABBREV.
Questo romanzo è così pieno di passione.
Riesco a identificarmi con questa eroina di provincia.
Homer, sei sveglio?
È importante. Dammi un segno se sei sveglio.
- Sveglia! - Che succede?
La casa è scappata? Un incendio del cane?
Papi, credi che il romanticismo non faccia più parte delle nostre vite?
Sveglia!
Marge, sono le 3, ho lavorato tutto il giorno.
Sono le 9:30 e hai passato l'intero sabato...
...a bere birra nella piscina gonfiabile di Maggie.
Eccoti qui.
Credevi di svignartela, eh?
Homer, i bambini imparano l'amore dagli adulti.
Siamo diventati un esempio terribile per i nostri figli e la comunità.
Voglio mettermi alla prova con i problemi descritti in questo libro.
Non avremmo dovuto mettere un camino in camera da letto.
VIAGGIO SULLA LUNA!
Ma come fate a ridere di questo gatto schiacciato dalla luna?
È una nuova puntata.
Non proprio. L'hanno montato da vecchi episodi.
Così sembra nuovo agli occhi creduloni dei giovani impressionabili.
- Davvero? - Lo fanno sempre su Ren & Stimpy.
Sì, ma c'è ancora gente che guarda Ren & Stimpy?
Ragazzi, vostro padre e io vi abbiamo sfamato e vestito...
...ma vi abbiamo negato qualcosa di molto più importante.
Dobbiamo parlare d'amore.
Ma lo abbiamo già fatto a scuola.
Questo è coniglietto Batuffoletto.
Un anno fa notò che la sua voce stava cambiando. Aveva l'acne...
...e pelliccia dove pelliccia non c'era prima. Notò anche coniglietta Morbidina.
Che noia.
Batuffoletto andò al parco, a prendere il gelato, a vedere le barche...
...e a fare altre cose sane. Non rovinarono mai il divertimento...
...lasciandosi andare ai loro palpitanti stimoli biologici.
Poi arrivò il grande giorno.
Batuffoletto e Morbidina si sposarono. Quella sera andarono in luna di miele.
Fa finta.
Volevo dire romanticismo, non amore.
Mamma, ma il romanticismo è morto.
È stato acquisito in seguito a una disputa tra Hallmark e Disney...
...omogeneizzato e venduto a pezzi.
Non è vero! È qui, attorno a noi, nei nostri quartieri.
Anche al lavoro.
Dovete solo pensare a tutti i vostri ricordi più cari.
- Bar Moe. - Salve, c'è Al?
- Al? - Sì, Al. Di cognome Colizzato.
Ora controllo.
Telefonata per Al. Al Colizzato.
Panno Lino.
C'è un certo C.I. Trullo?
Ehi, è qui Gina Scorr? Scorr e Gina?
Homer Sessuale! Lu Cul!
Gay D'Amare!
Kulor Otto. Miss Kappa Lorina.
Sono un cretino con un brutto muso e il culo grosso...
...e il mio culo manda un odorino e mi piace baciarmi il culo.
No, no!
No, chiedete al vostro cuore quale sia il vostro desiderio più recondito.
Cioccolata.
La cola invisibile.
Ciambella proibita.
"Sacriliziosa".
Musi.
Sostanza appiccicosa gratuita.
Qualsiasi.
No, pensate alle persone...
...a momenti della vostra vita che sono stati romantici.
Ah, d'accordo.
Non è proprio questo che intendevo.
Okay. Forse questa storia non è l'ideale. Non ve l'ho mai raccontata.
Qualcuno che resterà anonimo mi fece un regalo di compleanno senza riguardo.
Quindi sono andata al bowling per fargli o farle un dispetto.
- Sono terribilmente spiacente. - È tutta colpa mia.
È un piacere conoscerla...
...Homer.
No, Homer è il nome... della mia palla. Io sono Marge.
Le sue dita sono così femminili! Sono troppo affusolate per questa palla.
Le serve qualcosa di più leggero, di più delicato.
- Prego, usi pure la mia palla. - No, grazie, signor... Brunswick.
- Chiamami Jacques. - Jacques.
Marge.
Posso osare farti una domanda?
- Certo. - Hai mai giocato?
- Mai. - No.
- Allora ti insegnerò.
- Non voglio disturbarti. - Figurati! Sono un professionista.
Tira la palla. Mostrami la tua forma.
D'accordo. Ma non sono molto brava.
Riesco a colpire quel birillo, ma gli altri non ondeggiano nemmeno!
Posso aiutarti, Marge. Raccogli la palla.
Raccogli Homer. Raccoglilo.
- E ora tira. - Ma...
Tira, accidenti a te!
Sei un bravissimo istruttore.
- Eccoci qua. - Non dovevi darmi un passaggio.
Ma volevo!
Marge, sai quanto sei bella al chiar di luna?
- Jacques, sono una donna sposata. - Lo so, lo so.
La mente mi dice di fermarmi ma il cuore e le anche mi gridano: "Procedi!"
Tesoro, voglio vederti domani.
- Vediamoci domani per un brunch! - Cos'è?
Ti piacerà. È un incrocio tra colazione e pranzo...
...ma alla fine ti portano una fetta di melone.
Non ordini quel che ordineresti a colazione ma è un buon pasto.
Sembrava sapesse molte cose sui brunch.
Ma poi si è scoperto che non era interessato al brunch.
La tua risata è musica per me, ma se ridi a quel che sto per dire, ne morirò.
Perché sto per dire qualcosa di molto serio, persino scioccante.
Marge, tesoro mio, voglio che noi due ci rivediamo.
- Questo non mi sciocca. - Lontano da occhi indiscreti.
Al mio appartamento, il Fiesta Terrace.
Marge, dì qualcosa!
Giovedì va bene?
Per fortuna che sono tornata a casa per quella strada ironica.
Ho preso una decisione, sono rimasta con Homer e non è successo nulla.
Quindi, se tagliate la parte in cui ho realizzato che avevo un marito...
...questa è la mia idea di romanticismo.
Marge, voglio che tu smetta di vedere questo Jacques.
Puoi cominciare a dirglielo gentilmente...
...ma nel giro di un paio di mesi, questa storia deve finire.
Okay, Homer.
Sono stato bravo, eh, ragazzi?
Okay, Marge. Visto che ormai stiamo traumatizzando i ragazzi...
...ho anche io una storia scandalosa.
Ragazzi, voglio presentarvi la nuova collega, Mindy Simmons.
È ingegnere, o qualcosa di simile.
Salve, come va?
- Il piacere è mio. - Idem.
Salve.
Homer, che ti prende?
Mai vista una donna nuda su una conchiglia?
Devo scappare!
Ce l'ho fatta a stare un giorno intero senza rivederla.
Volevo dire: "Ciao!"
Pare che scenderemo...
- Volevo dire: usciremo... cioè... - Okay.
Premo il pulsante dello stimolatore, cioè, dell'ascensore.
Fai pensieri non sexy, fai pensieri non sexy.
Bene, sono arrivato.
Ci vediamo domani!
Ho provato ad evitarla, poi ci hanno mandato a un convegno nucleare.
SENZA MORBO DEL LEGIONARIO DAL 1990
La TV è lì. Il bagno è lì.
E questo è il suo letto mega-matrimoniale:
Basta.
Amo mia moglie e la mia famiglia. Userò il letto per dormire, mangiare...
...e magari costruire un fortino. È tutto!
Homer, ho un'idea maliziosa che potrebbe metterci in un grosso guaio.
- Mindy. Dobbiamo vincere la tentazione. - No, Homer.
Facciamolo.
Chiamiamo il servizio in camera!
ALLARME: SERVIZIO IN CAMERA
Stanno addebitando alla società il servizio in camera.
Adesso li sistemo io.
Volate, miei tesori. Volate!
Continuate la ricerca.
BENVENUTI AL CONVEGNO NAZIONALE SULL'ENERGIA
Grazie per aver avvelenato il pianeta, bastardi!
- Non rompere! - Niente più Chernobyl!
Vai all'inferno!
Ce la stavo mettendo tutta per resisterle...
...ma poi a cena, in un biscotto della fortuna c'era il nostro futuro.
"Troverai la felicità con un nuovo amore".
- È stata una splendida serata, Homer. - Già, già.
- Che ti prende? - Certo, come se tu non lo sapessi.
Finiremo col fare sesso.
- Beh, non siamo mica obbligati. - Sì che lo siamo.
Me l'ha detto il biscotto.
I dessert non hanno sempre ragione.
Ma sono così dolci.
Homer...
...tu sai cosa provo.
Perciò sta solo a te.
Guardati nel cuore. Scoprirai cosa desideri veramente.
Oh, pupa.
Hai avuto un'idea meravigliosa, papi.
- Che cosa è successo a Mindy? - Sì, che è successo?
Ha tirato troppo la corda ed è stata licenziata.
Bene. C'è qualcun altro che ha una storia da raccontare?
Sì, io. E proprio come le vostre, anche questa storia è tragica...
...e implica sentimenti e paure.
È cominciata abbastanza normalmente con un ragazzino innocente...
...umiliato il giorno di San Valentino.
Povero Ralph.
Ecco qui, Ralph.
TU CIUFF CIUFF ACCIUFFI ME.
- Tu "ciuff ciuff acciuffi" me? - Buon San Valentino.
Faceva particolarmente caldo quel 14 febbraio...
...quindi i ragazzi uscirono senza giacca.
Posso accompagnarti a casa, mia innamorata?
Se proprio vuoi.
Quel biglietto era proprio divertente.
Sono contenta che ti sia piaciuto.
Diceva "tu ciuff ciuff acciuffi me" e c'era il disegno di un treno.
Sì, è una bella battuta.
Dimmi...
...a te piacciono... Cose?
Il dottore dice che se non mi metto le dita nel naso, non mi sanguinerà più.
Beh, questa è casa mia.
Oh, no! Un pacco da parte di Ralph.
Una Malibu Stacy cabriolet!
"Guarda nel bule". Credo voglia dire "baule".
Due biglietti per la puntata dell'anniversario di Krusty!
Ed ora Lo speciale per il 29°anniversario di Krusty il Clown!
Grazie, grazie!
- Vuoi assaggiare il mio gelato? - No, grazie.
Passa qua, figliolo.
Le macchie di cioccolato non vengono più via. Vedi?
E ora la mia parte preferita del programma...
Che cosa dice? "Parlare con gli spettatori"?
Oddio, è sempre una tortura. E va bene.
Oh, no! Vi prego, non mostratemi con Ralph.
- Come ti chiami, figliolo? - Ralph.
- E lei è la tua fidanzata? - Sì!
Io amo Lisa Simpson! E quando sarò grande la sposerò.
No!
Ascoltami bene! Tu non mi piaci, non mi sei mai piaciuto!
L'unico motivo per cui ti ho dato quello stupido biglietto...
...era perché non l'avrebbe fatto nessun altro!
Guarda. Si vede il preciso istante in cui gli si spezza il cuore in due.
E... Adesso!
Lisa, non tutte le storie romantiche finiscono così.
Bart, hai una storia che non finisca con un cuore spezzato?
Sì, ce l'ho.
L'unica ragazza che io abbia mai amato mi invitò alla casetta sull'albero.
Aveva qualcosa di davvero importante da dirmi.
Sono così felice, dovevo proprio dirlo a qualcuno.
Ho un ragazzo.
Di questo non avrai più bisogno.
Un momento, questa storia finisce con un cuore spezzato.
Grazie per aver riaperto vecchie ferite, mamma.
Beh, come direbbe Jerry Lee Lewis:
"C'è un bel po' di tristezza nell'aria".
Mamma, ma le storie d'amore non hanno un lieto fine?
Ma certo. Ricordate quando...
...vostra zia Selma si è sposata?
- Bene. - Presto ti ucciderò.
Un momento, non va bene.
Ecco. Vostro nonno, ricordate?
Tutto è cominciato con un appuntamento a cena.
CASA DI RIPOSO A DUE PASSI DAL CIMITERO
Sapete, ho avuto una bella idea.
Perché non vai a prendere mia mamma e poi andiamo tutti fuori a cena.
Torno subito.
Quella non è mia mamma.
Torno subito.
Posso venire anch'io?
OGGI: BALLO SWING PER ANZIANI
DOMANI: CASTRATHON DI GATTI
La scintilla scattò subito, ma c'erano rivali per la mano della dama.
La mia canzone preferita. È così bello.
Non riesco a ricordare quando mi sono sentito così giovane.
Non ci riesco proprio.
Dì un po', amico, mi concedi il prossimo ballo?
Cosa... Che... Non rubarmi... Non sei...
Non preoccuparti, Charlie. Te la riporto tutta intera.
Ma alla fine, quando sembrava tutto perduto, l'amore trionfò.
MATRIMONIO PRIVATO ANDATE A PREGARE ALTROVE
Vuoi tu, Jacqueline Bouvier, prendere questo uomo...
...come tuo legittimo sposo?
Oh, Monty, la mia canzone preferita. Come...
Avevo chiesto che non ci fosse musica romantica. Cosa...
Signora Bouvier!
Tesoro, sei sicura che vuoi essere la signora Montgomery Burns?
Non preferiresti essere la signora Abraham J. Simpson?
No.
- Non voglio essere nessuna delle due. - Cavolo!
Per me, può andare.
TRAM DELL'ANZIANO
Non è proprio un lieto fine.
Sembra più una storia isolata di alienazione moderna.
Mi arrendo. Qualcuno di voi ha imparato qualcosa sull'amore stasera?
Sì, ho imparato che l'amore frega le persone.
Certo, questo è un aspetto della cosa. Ma c'è anche...
Aiutami, Lisa.
Mi dispiace, mamma. Ho deciso di conservare il mio amore...
...per qualcuno che non mi rifiuterà. A presto, Cory. A presto.
Beh, ragazzi, ci ho provato.
- Ma forse avete ragione. - Aspetta un attimo, Marge.
L'amore non è senza speranza. Non sarò un esperto...
...ma una volta l'ho azzeccato in pieno.
Artie, non ne sono sicura. È stata una serata magnifica, non roviniamola.
- Solo questo. - Per favore!
- Dai, baciami. Ti prego! - No, davvero, dico sul serio. Smettila!
- Mi dispiace, Marge. - Portami a casa.
Lo apprezzerei molto, se non parlassi a nessuno delle mie mani svelte.
Non tanto per me, è solo che sono così rispettato...
...che sentirlo danneggerebbe l'intera città. Buonanotte.
Come no!
E piantala! Non posso farmi più in là!
Va bene, d'accordo! Camminerò nel fango!
- Homer? - Marge?
- Sì. Vuoi un passaggio? - Certo.
Arrivata a casa ho capito con chi avrei dovuto andare al ballo.
Chi? Oh!
- Ciao, accompagnatore. - Marge, pour vous.
- Perché quell'aria così abbattuta? - Ho un problema.
Non appena fermerai questa macchina, io ti abbraccerò e ti bacerò...
...e non saprò lasciarti andare.
Il vostro primo bacio.
Ma non l'ultimo.
Papi.
Capito ragazzi? Questo è quello che intendevo con storie romantiche.
Tradotto da: Manuela Chiarolanza