NEM FOGOK RÖVIDÍTÉSEKET HASZNÁLNI
MADISON MEGYE HÍDJAI
Ebben a románcban annyi őszinte szenvedély van.
Teljesen azonosulni tudok ezzel a vidéki főszereplőnővel.
Homer? Ébren vagy? Ez fontos. Adj egy jelet, ha ébren vagy!
- Kelj fel! - Mi a baj?
Elszaladt a ház? Ég a kutya?
Homie, szerinted eltűnt a romantika az életünkből?
Kelj fel!
Marge, hajnali három van, és egész nap dolgoztam.
Fél tíz van, és az egész szombatot sörözéssel töltötted Maggie medencéjében.
Megvagy!
Azt hitted, hogy elszökhetsz?
A fiatalok a felnőttektől tanulnak a szerelemről,
és mi szörnyű példát mutatunk a gyerekeinknek és a közösségnek.
Beszéljünk azokról a problémákról, amiket ez a könyv felvet!
Tudtam, hogy nem kéne kandallót tenni a hálóba.
MŰHOLDKILÖVÉS MA
Hányszor lehet ezen a macskán nevetni, amire rázuhan a Hold?
Ez egy új epizód.
Nem egészen. Régi műsorokból ollózták össze,
csak újnak tűnik a fogékony fiatalság hiszékeny szemének.
- Tényleg? - A Ren és Stimpyben folyton ez van.
Igen, ez így van, de mikor beszéltek utoljára a Ren és Stimpyről?
Gyerekek, apátokkal etettünk és ruháztunk titeket,
de elhanyagoltunk egy ennél fontosabb dolgot.
Ideje tanulnotok a szerelemről.
Nem kell. Már tanultunk róla a suliban.
Ez itt Rojtos Nyuszi.
Egy évvel ezelőtt észrevette, hogy megváltozott a hangja.
Szörnyű pattanás nőtt rajta,
és szőr nőtt rajta ott, ahol előtte sohase volt.
És észrevette Bolyhos Nyuszit.
Uncsi.
Rojtos elvitte a parkba, a fagyizóba, csónakkiállításra…
CSÓNAKKIÁLLÍTÁS
…és számos más vidám programra.
És sose rontották el a szórakozást
azzal, hogy engedtek a biológiai szükségleteiknek.
Aztán eljött a nagy nap. Rojtos és Bolyhos összeházasodott.
Aznap este eljött a nászéjszaka.
Megjátssza.
- Romantikára gondolok, nem szeretetre. - Anya, a romantika halott.
Egy ellenséges támadásban szerezte meg a Hallmark és a Disney.
Homogenizálták, majd darabonként eladták.
Ez nem igaz. A romantika itt van körülöttünk, a szomszédságunkban…
Még a munkahelyünkön is.
Csak a legszebb emlékeitekre kell gondolnotok.
- Moe kricsmije. - Halló, Al ott van?
- Al? - Igen, Al. A vezetékneve Koholista.
Megnézem.
Valaki keresi Al-t. Al Koholistát.
Füty Imre?
Hugyo Zoltán itt van?
Van itt egy Ödön?
Tök Ödön?
Homer Szexuális?
Pofá Zoltán? Bor Virág?
Beka Kálmán? Kup Ica?
Egy hülye barom vagyok, ocsmány fejjel, óriási seggel, ami bűzlik,
és szeretném megcsókolni.
Nem!
Kérdezd meg a szívedtől, mi a legkedvesebb vágya.
Csokoládé.
PRÓBÁLJA KI A KRISTÁLYKÓLÁT
Láthatatlan kóla.
Tiltott fánk.
Szentségtörés.
Sertésorr.
Ingyen rágó.
Bármi.
Nem. Emberekre gondolj!
Olyan pillanatokra, amik nagyon romantikusak voltak az életedben.
Oké.
Egyáltalán nem erre gondoltam.
Jó. Ez a történet nem ideális, de sose meséltem még el.
Kaptam egy nagyon tapintatlan ajándékot valakitől, aki legyen névtelen.
A tekepályára mentem megtorolni a fickón. Vagy nőn.
BARNEY ÚJ TEKEPÁLYÁJA
- Szörnyen sajnálom. - Az én hibám volt.
Nagyon örülök…
- Homer. - Nem.
Homer az én... golyóm neve. Marge vagyok.
Az ujjai olyan vékonyak, nagyon nőiesek.
Túl vékonyak a golyóhoz, amit használ.
Egy könnyebb kell önnek, egy finomabb.
TIZENEGYES PÁLYA
Használja az enyémet!
Nem, köszönöm, mister... Brunswick.
- Hívjon Jacques-nak! - Jacques.
Marge.
Feltehetek egy merész kérdést?
- Persze. - Sose tekézett korábban?
- Soha. - Nem?
- Nem. - Akkor megtanítom.
- Nem akarom zavarni. - Egyáltalán nem zavar, profi vagyok.
Gurítsa el a golyót, Marge! Hadd lássam a formáját.
Rendben, de nem vagyok túl jó.
Egy bábut eltalálok, de a többi meg se mozdul.
Tudok segíteni, Marge. Vegye fel a golyót! Vegye fel Homert!
- Most gurítson! - De…
Gurítson, a fenébe!
Maga nagyon jó tanár.
- Megjöttünk. - Nem kellett volna hazahoznia.
De akartam.
Marge, tudja, milyen gyönyörű a holdfényben?
- Jacques, én házas vagyok. - Tudom.
Az eszem azt mondja: „Állj”, de a szívem és az ágyékom azt mondja: „Folytasd!
Marge, drágám, szeretném látni holnap.
Jöjjön el villásreggelizni!
- Az meg mi? - Imádni fogja.
Nem egészen reggeli, és nem egészen ebéd.
De a végén egy szelet sárgadinnye jár hozzá.
Nem kapja meg teljesen azt, amit reggelire enne,
de kap egy jó ételt.
Sokat tudott a villásreggeliről.
SHORTY KÁVÉZÓJA
De kiderült, hogy az egyáltalán nem érdekelte.
A nevetése zene füleimnek.
De ha nevet azon, amit ezután mondok, belehalok.
Ugyanis valami nagyon komolyat fogok mondani. Talán megrázót.
Marge, drágám, szeretném, ha újra találkozna velem.
- Ez nem ráz meg. - Nálam, távol a kíváncsi szemektől.
A Fiesta Teraszban.
Marge, beszéljen hozzám!
A csütörtök megfelel?
ÁLLJ
Hála az égnek ironikus utam volt.
JELMEZEK
Helyes döntést hoztam, hogy az én Homie-mmal maradtam,
és nem történt baj.
Szóval, ha ráérzel arra a pillanatra, mikor rájöttem, hogy van egy férjem,
az maga a romantika.
Marge, nem akarom, hogy találkozz ezzel a Jacques-kal.
Lehetsz vele gyengéd,
de a következő hónapokban szeretném, ha szakítanál vele.
Rendben, Homer.
Ez meleg volt, srácok.
Oké, Marge, mivel traumatizáljuk a gyerekeket,
én is elmondom a magam botrányos történetét.
Uraim, szeretném bemutatni az új munkatársukat, Mindy Simmonst.
Azt hiszem, valami mérnöki diplomája van.
Helló! Mi újság?
- Nagyon örülök. - Igen, dettó.
Szia!
Homer, mi a baj?
Sose láttál pucér csajt kagylóhéjban?
Mennem kell!
Megint végigcsináltam a napot anélkül, hogy láttam volna.
Vagyis, helló!
Gondolom, együtt megyünk le… Mármint együtt szállunk ki…vagyis…
Semmi baj. Most nyomom meg a didi gombot… Úgy értem, lift gombot.
Gondolj nem szexi dolgokra!
Ez az én emeletem.
VÉSZHELYZETI GOMB
Holnap találkozunk!
Próbáltam elkerülni őt, de elküldtek minket együtt…
CAPITAL CITY PLAZA HOTEL
…Capital Citybe egy kongresszusra.
Ott a tévé, ott a fürdőszoba, és itt van a franciaágy, hogy…
Elég! Szeretem a nejem és a családom.
Aludni és enni fogok ezen az ágyon, és talán építek rajta egy kis erődöt. Ennyi.
Homer.
Van egy nagyon furcsa ötletem, amivel nagy bajba kerülhetünk.
- Mindy. Le kell győznünk a vágyainkat. - Nem, Homer.
Csináljuk! Hívjuk a szobaszervizt!
SZOBASZERVÍZ RIADÓ
Valaki szobaszervizt kér a cégből, uram.
Máris intézkedek.
Repüljetek, szépségeim! Repüljetek!
Folytasd a kutatást!
ÜDVÖZÜLJÜK A NEMZETI ENERGIA KONGRESSZUSON
SPRINGFIELDI ATOMERŐMŰ
Kösz a szennyezést, szemetek!
- Húzz innen! - Nem kérünk több Csernobilt!
Menj a pokolba!
Mindent megtettem, hogy ellenálljak neki,
de vacsorakor a szerencsesüti megjósolta a végzetem.
„Egy új szerelemben boldogságra találsz”
- Ez nagyon szép este volt, Homer. - Igen.
Mi a baj?
Mintha nem tudnád.
Le fogunk feküdni egymással.
- Hát… nem muszáj. - De igen. A szerencsesüti megmondta.
A sütiknek nincs mindig igaza.
- De annyira édesek. - Homer…
Tudod, hogy érzek.
Úgyhogy rajtad múlik.
Nézz a szívedbe! Szerintem látni fogod, mit akarsz.
Ó, bébi!
Ez egy csodálatos ötlet volt, Homie.
- Mi történt Mindyvel? - Igen, mi történt vele?
Eléggé a pohár fenekére nézett, és kirúgták.
Jó. Van még valakinek szerelmi története?
Nekem van. És a ti történeteitekhez hasonlóan
ez is tragikus, tele van fájdalommal és sebekkel, amik sose gyógyulnak be.
Egy ártatlan fiúval kezdődött,
aki Valentin-napon alkalomhoz illően zavarban volt.
Szegény Ralph.
Tessék, Ralph.
TÉGED VÁLASZTOTTALAK
- Engem vá-vá-választottál? - Boldog Valentint!
Szokatlanul meleg február 14-ike volt,
ezért a gyerekek kabát nélkül mentek haza.
- Hazakísérhetlek… Valentin-napon? - Persze.
SPRINGFIELDI ÁLTALÁNOS ISKOLA
- Az a Valentin-lap mókás volt. - Örülök, hogy tetszett.
Az állt rajta, hogy „vá-vá-válassz engem”, és egy vonatról volt rajta kép.
Igen, jó vicc.
Szóval… szereted a… bármit?
A doki azt mondta, nem vérezne ennyit az orrom,
ha nem dugnám bele az ujjamat.
Hát, hazaérkeztem.
Jaj, ne, ez a csomag Ralphtól jött.
A Malibu Stacy-kabrió.
„Nézz bele a kofferbe!” Biztos a csomagtartóra gondol.
Jegyek Ropi születésnapi show-jára!
Ez Ropi, a bohóc 29-ik születésnapi show-ja!
Jó estét!
Köszönöm!
- Lisa, kérsz egy harapást a fagyimból? - Nem, kösz.
Passzold ide, fiam!
A csokit semmi se veszi ki. Látod?
És most jöjjön a kedvenc részem.
Mi van ott? „Beszélj a közönséghez”?
Jó ég, ez mindig a halálom. Rendben.
Jaj, ne! Könyörgöm, ne mutassanak Ralphfal!
- Mi a neved, fiam? - Ralph.
- És ő a barátnőd, Ralph? - Igen, szeretem Lisa Simpsont.
Ha felnövök, elveszem őt feleségül.
Nem!
Most ide hallgass! Én nem szeretlek! Sose szerettelek!
És egyedül azért adtam azt a kártyát,
mert más nem adott volna neked!
Ezt figyeld, Lis! Pontosan látszik a pillanat, amikor összetörik a szíve.
És… most.
Lisa, nem minden románc alakul így.
Bart, neked van olyan szerelmi sztorid, ami nem szívfájdítóan végződik?
Igen, van.
Az egyetlen lány, akit valaha szerettem, felhívott magához a kunyhóba.
Valami nagyon fontosat akart nekem mondani.
Olyan boldog vagyok, hogy el kell mondanom valakinek.
Van egy barátom.
Erre nem lesz szükséged.
Vájunk! Ez szívfájdalommal végződött.
Kösz, hogy felszakítottad a régi sebeket, anya.
Nos, ahogy Jerry Lee Lewis mondaná,
„Túl sok itt a homlokráncolás.”
Anya, egyik szerelmi történet se végződik jól?
Dehogynem.
Emlékszel, mikor…
Selma nénikéd megházasodott?
- Jó. - Nemsokára megöllek.
Várjunk, ez nem jó.
Tudom! A nagyapád! Emlékszel?
Akkor kezdődött, mikor egyszer vacsorázni mentünk.
NYUGDÍJAS APARTMANHÁZ A TEMETŐ NEGYED KÖZEPÉN
Figyelj, van egy jó ötletem.
Mi lenne, ha bemennél anyáért, és együtt elmennénk vacsorázni?
Egy pillanat és jövök.
- Ő nem az anyám. - Egy pillanat és jövök.
Én is jöhetek?
SPRINGFIELD KÖZÖSSÉGI HÁZ MA: IDŐSEK TÁNCA
MACSKA IVARTALANÍTÁS
Hamar egymásra találtak, de akadtak jelentkezők a hölgyre.
A kedvenc számom. Ez olyan szép.
Nem is emlékszem, mikor éreztem magam ennyire fiatalnak.
Tényleg nem.
Felkérhetem a hölgyet a következő táncra?
Mi a… Ne merjen ide settenkedni maga…
Felesleges dühöngeni, Charlie. Visszaadom egy darabban.
De végül, mikor úgy tűnt, hogy mindennek vége,
győzött az igaz szerelem.
SPRINGFIELD ELSŐ TEMPLOMA
Jacqueline Bouvier, hites férjedül fogadod-e ezt a férfit?
Monty, a kedvenc dalom!
Kifejezetten kértem, hogy ne legyen romantikus zene.
Mrs. Bouvier!
Édes, biztos vagy benne, hogy Mrs. Montgomery Burns akarsz lenni?
Nem akarsz inkább Mrs. Abraham J. Simpson lenni?
Nem.
Egyiket se akarom.
Azt a kutyafáját! Nekem ennyi elég.
IDŐSEK AUTÓBUSZA
Ez nem tűnik nekem happy endnek.
Ez inkább egy szenvtelen mesének tűnik az elidegenedésről.
Feladom.
Tanult valaki valamit a szerelemről ma este?
Azt tanultam, hogy mindenkivel kiszúr.
Van egy ilyen oldala, ugyanakkor…
Segíts ki, Lisa!
Bocs, anya. Olyannak tartogatom a szerelmemet, aki nem utasít majd vissza.
Nemsokára, Corey.
ÁRTALMATLAN FIÚMAGAZIN
Srácok, megpróbáltam. De talán igazatok van.
Egy pillanat, Marge. A szerelem nem reménytelen.
Lehet, hogy nem vagyok szakértő a témában,
de egy alkalommal jól csináltam.
Artia, várj! Nem tudom. Úgy értem, szép este volt.
- Ne rontsuk el! - Csak ezt…
- Artie, kérlek! - Gyerünk csókolj meg!
- Artie... - Kérlek!
Ne, komolyan mondom, hagyd abba!
- Ne haragudj, Marge! - Vigyél haza, Artie!
Marge, nagyra értékelném,
ha nem beszélnél senkinek se a szorgos kezemről.
Rólam nem is beszélve. Annyira tisztelnek engem,
hogy belerokkanna a város, ha megtudná.
- Jó éjt! - Á, értem.
Anyád!
Ennél jobban nem tudok odébb állni.
Jól van, rendben. Megyek a sárban!
-Homer? -Marge?
- Igen. Elvigyelek? - Kösz.
Tudod, Homer, mikor hazaértem,
rájöttem, kivel kellett volna a bálra mennem.
Kivel?
- Helló, kísérőm! - Marge, ez a tied.
- Miért vagy olyan komor? - Van egy problémám.
Ha megállsz, megölellek. És megcsókollak. Aztán többé nem foglak tudni elengedni.
- Az első csókotok. - De nem az utolsó.
Homie.
Látjátok, gyerekek? Ezt értettem romantika alatt.
Frinci és Franci show
A feliratot fordította: Giczy-Reviczky Nóra