JEG SKAL IKKE BRUKE FORK.
BROENE I MADISON COUNTY
Denne romantikken er så full av ekte lidenskap.
Jeg kjenner meg igjen i heltinnen.
Er du våken, Homer?
Det er viktig. Gi meg et tegn.
-Våkne! -Hva er det?
Stakk huset av? Brenner hunden?
Homie, tror du at romantikken er forsvunnet?
Våkne!
Marge, klokken er tre, og jeg har jobbet.
Den er halv ti, og du har ligget-
-og drukket øl i Maggies plaskebasseng.
Der er du.
Trodde du slapp unna?
Unge lærer om kjærlighet av voksne.
Vi har vært et fryktelig eksempel for barna og samfunnet.
Vi bør se på problemene som boken tar opp.
Vi burde ikke hatt peis på soverommet.
MÅNEUTSKYTING I DAG!
Hvor mange ganger kan dere le av at katten blir truffet?
Det er en ny episode.
Nei. De har satt sammen noen gamle.
Det virker nytt for lettpåvirkelige barn.
-Virkelig? -Ren & Stimpy gjør det.
Ja, og når snakket noen sist om Ren & Stimpy?
Barn, vi har gitt dere mat og klær,-
-men vi har forsømt noe viktig.
Dere skal lære om kjærlighet.
Vi har lært det på skolen.
Dette er Fuzzy Kanin.
For et år siden endret stemmen seg. Han fikk store kviser-
-og pels der det ikke var pels før. Han la også merke til Fluffy Kanin.
Kjedelig.
Fuzzy dro til parken, iskremboden, båtutstillingen-
-og andre sunne aktiviteter. De ødela aldri moroa-
-med å gi etter for de bankende driftene.
Så kom den store dagen.
Fluffy og Fuzzy giftet seg. Den kvelden kom hvetebrødsdagene.
Hun simulerer.
Jeg mener romantikk, ikke elskov.
Romantikken er død.
Den ble overtatt av Hallmark og Disney,-
-homogenisert og solgt stykkevis.
Det er ikke sant! Romantikken er overalt rundt oss.
Selv på jobben.
Man må bare tenke på sine kjæreste minner.
-Moes kro. -Hallo, er Al der?
-Al? -Ja, Al. Etternavn Koholiker.
La jeg se.
Telefon til Al. Al Koholiker.
Susp Ensorium.
Er Geip Isserfritt her?
Er det en Stump her? Semin Stump?
Homer Seksuell! Rettis Krevet!
Enka Råkysse!
E. Normræv. Jeivil Thisse.
Jeg er en dum idiot med stygt tryne og stor ræv,-
-og baken lukter som jeg vil kysse min egen bak.
Nei!
Spør hjertet hva det begjærer aller mest.
Sjokolade.
Usynlig cola.
Forbuden donut.
"Forbudnydelig."
Snuter.
Gratis gørr.
Noe.
Nei, tenk på folk,-
-stunder i livet som har vært romantiske.
Ok.
Det er ikke tanken.
Ok. Denne historien er ikke perfekt. Jeg har aldri fortalt det før.
Jeg fikk en tankeløs presang av noen som skal være anonym.
Jeg dro til bowlinghallen for å terge ham. Eller henne.
Barneys BOWLING
-Jeg beklager. -Det var min feil.
Hyggelig å treffe deg...
...Homer.
Nei. Homer heter kulen. Jeg er Marge.
Du har slanke fingre, så feminine. De er for tynne for kulen.
Du trenger noe lettere, mer fintfølende.
-Bruk kulen min. -Nei takk, Mister...Brunswick.
-Kall meg Jacques. -Jacques.
Marge.
Kan jeg være freidig?
-Klart. -Du har aldri bowlet?
-Aldri. -Nei.
-Da skal jeg lære deg.
-Jeg vil ikke bry deg. -Nei, jeg er profesjonell.
Rull kulen, Marge. La meg se formen din.
Greit. Men jeg er ikke særlig flink.
Jeg kan treffe en kjegle, men resten rører seg ikke.
Jeg kan hjelpe, Marge. Ta opp kulen.
Ta opp Homer. Ta ham opp.
-Kast. -Men...
Kast, for pokker.
Du er en god lærer.
-Vi er framme. -Du måtte ikke kjøre meg.
Jeg ville det.
Marge, vet du hvor vakker du er i måneskinnet?
-Jacques, jeg er en gift kvinne. -Jeg vet det.
Hjernen sier stopp, men hjertet og hoftene roper: "Fortsett!"
Jeg vil treffe deg i morgen.
-Møt meg til brunsj. -Hva er det?
Du vil elske det. Det er verken frokost eller lunsj,-
-men det har en skive vortemelon til slutt.
Du får ikke det samme som frokost, men et godt måltid.
Han visste mye om brunsj.
Men han var ikke interessert i brunsj.
Latteren din er som musikk, men ler du nå, dør jeg.
For jeg skal si noe alvorlig, kanskje sjokkerende.
Marge, kjære, jeg vil at du skal treffe meg igjen.
-Det sjokkerer ikke. -Unna nysgjerrige blikk.
I leiligheten min på Fiesta Terrace.
Snakk til meg, Marge!
Passer torsdag?
Gudskjelov at jeg kjørte ned ironigaten.
Jeg valgte riktig og ble med Homie, og det skjedde ikke noe.
Hvis dere glemmer at jeg allerede hadde en mann,-
-har dere romantikktanken min.
Marge, slutt å treffe denne Jacques.
Du kan slå opp forsiktig,-
-men om noen måneder vil jeg at det skal være slutt.
Ok, Homer.
Det var nære på.
Ok, Marge. Så lenge vi traumatiserer ungene-
-har jeg min egen skandaløse historie.
Dette er deres nye medarbeider, Mindy Simmons.
Hun er utdannet ingeniør eller noe.
Hei. Står til?
-Hyggelig å møte deg. -Ditto.
Hei.
Homer, hva er det?
Har du aldri sett en naken dame i et skjell?
Må gå!
Jeg kom gjennom hele dagen uten å se henne.
Jeg mener "Hallo!".
Vi går visst ned sammen.
-Jeg mener kommer sammen... -Det går bra.
Jeg starter bare stimulatoren, jeg mener heisen.
Tenk usexy, tenk usexy, tenk usexy.
Her skal jeg av.
Ses i morgen!
Jeg prøvde å unngå henne, men vi ble sendt på kongress.
LEGIONELLAFRITT SIDEN 1990
TV her. Badet der.
Og der er dobbeltsengen til:
-Hubba-hubba. -Slutt.
Jeg elsker kona. Sengen er til å sove i, spise i-
-og kanskje bygge fort i. Det er alt!
Homer, jeg har en sprø idé som kan få oss i trøbbel.
-Mindy. Vi må bekjempe fristelsen. -Nei, Homer.
La oss gjøre det.
Vi ringer romservice!
ROMSERVICEALARM
Noen bestiller romservice på firmaet.
Det skal vi nå se på.
Fly, mine vakre. Fly!
Fortsett forskningen.
VELKOMMEN, ENERGIKONGRESS
Takk for at du forgifter planeten!
-Stikk! -Ikke flere Tsjernobyl!
Dra til helvete!
Jeg prøvde å motstå henne,-
-men til middag spådde spåkjeksen undergang.
"Du finner lykke med en ny kjærlighet."
-Det var en fin kveld, Homer. -Ja, ja.
-Hva er det? -Ja, som om du ikke vet det.
Vi skal ha sex.
-Vi må ikke. -Jo, det må vi.
Kjeksen sa det.
Desserter har ikke alltid rett.
Men de er så søte.
Homer,-
-du vet hva jeg føler.
Så det er opp til deg.
Se i hjertet ditt. Du vil se hva du vil.
Baby.
Det var en flott idé, Homie.
-Hva skjedde med Mindy? -Ja, hva skjedde?
Hun drakk tett og mistet jobben.
Bra. Har noen andre en kjærlighetshistorie?
Ja. Og akkurat som deres, er den tragisk og full av følelser-
-og arr som aldri gror.
Det startet passende nok med en uskyldig gutt-
-som ble flau på valentinsdagen.
Stakkars Ralph.
Her, Ralph.
DU ER TØFF-TØFF.
-Jeg er "tøff-tøff"? -God valentinsdag.
Det var en varm 14. februar,-
-så barna gikk hjem uten jakker.
Kan jeg følge deg hjem, valentin?
Ja vel.
Det valentinkortet var morsomt.
Fint at du likte det.
Jeg var "tøff-tøff", og det var bilde av et tog.
Ja, morsomt.
Så...
Liker du ting?
Legen sa jeg ikke ville blø neseblod hvis jeg ikke pillet.
Her bor jeg.
Å nei. Det er en pakke fra Ralph.
En Malibu Stacy-kabriolet!
"Se i bagasjen." Han mener "bagasjerommet".
Billetter til Krusty jubileumsshow!
Det er Klovnen Krustys 29. jubileumsshow!
Tusen takk!
-Lisa, vil du ha litt iskrem? -Nei takk.
Send den hit, gutt.
Ingenting fjerner sjokolade. Ser du?
I favorittdelen av programmet...
Hva står det? "Snakk med publikum"?
Herregud, det er alltid drepen. Greit.
Å nei. Ikke vis meg med Ralph.
-Hva heter du, gutt? -Ralph.
-Er dette kjæresten din, Ralph? -Ja!
Jeg elsker Lisa Simpson! Jeg skal gifte meg med henne.
Nei!
Hør på meg! Jeg har aldri likt deg!
Jeg ga deg bare et valentinkort-
-fordi ingen andre ville!
Se her. Du kan se nøyaktig når hjertet hans knuses.
Og nå!
Lisa, ikke alle romanser ender slik.
Bart, har du en historie som ikke ender med hjertesorg?
Det har jeg.
Den eneste jeg har elsket, inviterte meg opp i trehuset.
Hun hadde noe viktig å fortelle meg.
Jeg er så glad, jeg måtte fortelle det til noen.
Jeg har en kjæreste.
Du trenger ikke dette.
Vent, det sluttet med hjertesorg.
Takk for at du åpnet gamle sår.
Som Jerry Lee Lewis ville sagt:
"Det er mye bisterhet på gang."
Ender ingen kjærlighetshistorie lykkelig?
Selvsagt. Husker du da-
-tante Selma giftet seg?
-Godt. -Snart dreper jeg deg.
Vent, det er ikke bra.
Jeg vet det. Husker dere bestefar?
Det begynte på en utflukt.
PENSJONSLIV I SENTRUM AV KIRKEGÅRDENE
Jeg har en god idé.
Gå inn og hent moren min, så spiser vi middag.
Jeg er straks tilbake.
Det er ikke moren min.
Jeg er straks tilbake.
Kan jeg også bli med?
I DAG: PENSJONIST-SWING
I MORGEN: KATTESTERILISERING
De fant straks tonen, men det var rivaler om damen.
Favorittsangen min. Dette er så fint.
Jeg husker ikke sist jeg følte meg så ung.
Virkelig ikke.
Er det greit at jeg får neste dans?
Hva i...? Ikke snik deg innpå... Du er...?
Ikke spreng pakningen, Charlie. Hun kommer tilbake like hel.
Men til slutt, da det var mørkest, seiret ekte kjærlighet.
PRIVAT BRYLLUP BE ET ANNET STED
Tar du, Jacqueline Bouvier, denne mannen-
-til din ektemann?
Å, Monty, favorittsangen min. Hvordan...?
Jeg ville ikke ha noen romantisk musikk.
Mrs. Bouvier!
Sikker på at du vil bli Mrs. Montgomery Burns?
Vil du ikke heller bli Mrs. Abraham J. Simpson?
Nei.
-Jeg vil ikke bli noe. -Død og pine!
Det holder for meg.
PENSJONISTBY-BUSS
Det høres ikke lykkelig ut.
Det var mer som en fri fortelling om fremmedgjøring.
Jeg gir opp. Har noen lært om kjærlighet i kveld?
Ja, det ødelegger alle.
Det er en side. Men det er også...
Hjelp meg, Lisa.
Beklager. Jeg vil spare kjærligheten-
-til noen som garantert ikke avviser meg. Snart, Cory.
IKKE-TRUENDE GUTTER
Vel, barn, jeg prøvde.
-Dere har vel rett. -Vent, Marge.
Jeg er kanskje ingen ekspert på kjærlighet,-
-men jeg klarte det en gang.
Jeg vet ikke, Artie. La oss ikke ødelegge kvelden.
-Bare dette. -Slutt, Artie.
-Kom igjen, kyss meg. -Nei, jeg mener det! Slutt!
-Beklager, Marge. -Kjør meg hjem.
Jeg håper du kan tie om grafsingen min.
Ikke for min skyld, men jeg er så respektert-
-at det vil skade byen å høre det. God natt.
Særlig.
Hold opp! Jeg går så langt ut jeg kan!
Greit! Jeg skal gå i gjørmen!
-Homer? -Marge?
-Ja. Vil du sitte på? -Klart.
Da jeg kom hjem, forsto jeg hvem jeg burde gå med.
Hvem?
-Hei, balldate. -Marge, pour vous.
-Hvorfor så trist? -Jeg har et problem.
Når du stanser bilen, vil jeg klemme og kysse deg-
-og aldri slippe deg.
Ditt første kyss.
Men ikke det siste.
Homie.
Ser dere? Det var det jeg mente med romantikk.
Norske tekster: Ståle Waren