NU VOI FOLOSI ABREV.
PODURILE DIN MADISON COUNTY
Dragostea asta e plină de pasiune sinceră.
Mă pot identifica cu eroina hrănită cu porumb.
Homer, ești treaz? E important. Dă-mi un semn că ești treaz.
- Trezește-te! - Ce s-a întâmplat?
A fugit casa? A luat foc câinele?
Homie, crezi că am pierdut romantismul din viața noastră?
Trezește-te!
Marge, e trei dimineața și am lucrat toată ziua.
E ora 21:30 și ți-ai petrecut întreaga sâmbătă
bând bere în piscina pentru copii a lui Maggie.
Aici erai.
Credeai că te poți ascunde?
Homer, tinerii învață despre dragoste de la adulți
și noi suntem un exemplu teribil
pentru copiii noștri și pentru comunitate în general.
Vreau să ne confruntăm cu problemele descrise în această carte.
Știam eu că nu trebuia s-avem un șemineu în dormitor.
LANSARE SPRE LUNĂ AZI!
De câte ori puteți râde de pisica lovită de lună?
E un episod nou.
Nu prea. E făcut din părți din episoade mai vechi
și pare nou pentru ochii naivi ai tineretului ușor de impresionat.
- Serios? - Ren și Stimpy fac asta tot timpul.
Asta fac, când a fost ultima oară
când ai auzit vorbindu-se de Ren și Stimpy?
Copii, eu și tatăl vostru v-am hrănit și v-am îmbrăcat
dar am neglijat ceva foarte important.
E timpul să învățați despre dragoste.
Nu e nevoie, mamă. Am învățat deja la școală.
El e Iepurașul Pufos.
Acum un an, a observat că i se schimbă vocea.
Avea o acnee îngrozitoare
și îi creștea blană unde nu avusese înainte.
A mai observat-o și pe Iepurica Pufoasă.
Plictisitor.
Pufoșii au mers în parc, la petrecerea cu înghețată, salonul nautic
și alte activități interesante.
Și nu și-au stricat distracția
cedând pornirilor lor biologice.
Apoi a venit ziua cea mare. Pufoșii s-au căsătorit.
Noaptea aceea a venit luna de miere.
Se preface.
- Mă refer la romantism, nu la dragoste. - Romantismul e mort.
A fost preluat în mod ostil de Hallmark și Disney
omogenizat și vândut bucată cu bucată.
Nu e adevărat. Romantismul e în jurul nostru, în cartier...
chiar și la serviciu.
Nu trebuie decât să vă gândiți la cele mai dragi amintiri.
- Taverna lui Moe. - Alo, e acolo Al?
- Al? - Da, Al. Nume de familie Coolic.
Să verific.
Telefon pentru Al. Al Coolic.
Sus Pensor?
E Pi Pen sor Liber aici?
Hei, e vreun Fund aici?
Seymour Fund?
Homer Sexual?
Mike Craci? Amanda Pupici?
Fund Enorm? Fac pipi?
Sunt un tâmpit cu fața urâtă și fund mare și fundul meu miroase,
și îmi place să-mi pup fundul.
Nu! Nu! Nu!
Nu, întreabă-ți inima ce dorești cel mai mult.
Ciocolată.
ÎNCEARCĂ NOUA BUZZ COLA
Cola invizibilă.
Gogoașa interzisă.
Proficioasă.
Boturi.
Mâzgă gratuită.
Ceva.
Nu. Gândește-te la oameni,
la momente din viață care au fost romantice.
Bine.
Nu la asta mă refer.
Bine. Povestea asta nu e ideală, dar n-am mai spus-o până acum.
Am primit un cadou nechibzuit de la cineva care va rămâne anonim.
Deci m-am dus la popicărie ca să-i fac în ciudă.
POPICĂRIA LUI BARNEY
- Îmi pare foarte rău. - E doar vina mea.
Încântat de cunoștință...
- Homer. - Nu, nu.
Homer e numele bilei. Sunt Marge.
Degetele tale sunt așa de fine, feminine.
Sunt prea subțiri pentru bila folosită de tine.
Ai nevoie de ceva mai ușor, mai delicat.
PISTA 11
Folosește bila mea.
Nu, mulțumesc, dle... Brunswick.
- Spune-mi Jacques. - Jacques.
Marge.
Îndrăznesc să-ți pun o întrebare.
- Sigur. - N-am mai jucat înainte?
- Niciodată. - Nu.
- Atunci te învăț eu.
- Nu vreau să te deranjez. - Deloc. Sunt un expert.
Aruncă bila, Marge. Să vedem cum te prezinți.
Nu prea mă pricep.
Pot să lovesc un popic, dar restul nu se clintesc.
Te pot ajuta, Marge. Ia bila. Ia-l pe Homer. Ia-l.
- Acum, arunc-o. - Dar...
Arunc-o, fir-ar să fie.
Ești un profesor foarte bun.
- Am ajuns. - Nu trebuia să mă aduci acasă.
Dar am vrut s-o fac.
Marge, știi ce frumoasă ești în lumina lunii?
- Jacques, sunt căsătorită. - Știu.
Mintea îmi spune să mă opresc, dar inima și șoldurile spun: „Acțiune!”
Marge, draga mea, vreau să te văd mâine.
Să luăm brunch împreună.
- Ce-i brunch-ul? - O să-ți placă.
Nu e nici micul dejun, nici prânz.
Dar se încheie cu o felie de pepene galben.
Nu mănânci tot ce se servește la micul dejun,
dar e o masă bună.
Se pare că știe mult despre brunch.
CAFENEAUA SHORTY
Dar s-a dovedit că nu-l interesa brunchul.
Râsul tău e ca o melodie.
Dar dacă râzi de ce spun în continuare, o să mor.
Fiindcă o să spun ceva foarte serios, poate șocant.
Marge, draga mea, vreau să ne întâlnim din nou.
- Nu mă șochează. - În apartamentul meu...
Fiesta Terrace.
Marge, spune ceva.
E bine joi?
Bine c-am condus pe strada aia ironică!
COSTUME
Am luat decizia corectă să rămân cu Homie al meu
și nimeni n-a suferit.
Deci dacă iei partea în care deja aveam un soț,
asta e ideea mea de romantism.
Marge, nu vreau să te mai vezi cu acest Jacques.
Pot să renunți la el încet.
Dar vreau să te desparți de el în două luni.
Bine, Homer.
A fost cât pe ce, copii.
Bine, Marge, dacă tot traumatizăm copiii,
am și eu o poveste scandaloasă.
Domnilor, vă prezint o noua colegă, Mindy Simmons.
Cred că are diplomă de inginer sau așa ceva.
Bună! Ce mai faceți?
- Încântat de cunoștință. - La fel.
Bună!
Homer, ce s-a întâmplat?
N-ai mai văzut o fată goală într-o scoică?
Trebuie să plec!
Am reușit să n-o mai văd toată ziua.
Vreau să spun, bună!
Cred că vom coborî amândoi... Adică cu liftul... Adică...
Nu-i nimic. Apăs butonul stimulatorului... Adică liftului.
Nu te gândi la nimic sexy...
Ăsta e etajul meu.
OPRIRE DE URGENȚĂ APASĂ
Ne vedem mâine.
Am încercat s-o evit, dar am fost trimiși la o conferință...
HOTEL PLAZA BOALA LEGIONNAIRE GRATUITĂ DIN 1990
...în capitală împreună.
Televizorul e acolo, baia acolo și ăsta e patul dublu pentru...
Încetează! Îmi iubesc soția și copiii.
O să folosesc patul ca să dorm, să mănânc,
și poate să construiesc un mic fort. Atâta tot.
Homer.
Am o idee năstrușnică care ne-ar putea crea probleme.
- Mindy. Trebuie să luptăm cu tentația. - Nu, Homer.
S-o facem. Să chemăm serviciul în cameră!
ALERTĂ SERVICIU ÎN CAMERĂ
Cineva folosește serviciul în cameră.
Mai vedem noi.
Zburați, frumoaselor!
Continuă investigațiile.
BUN VENIT LA CONFERINȚA NAȚIONALĂ PENTRU ENERGIE
CENTRALA NUCLEARĂ ÎNTR-O ORĂ
Mulțumesc că otrăvești planeta!
- Du-te naibii! - Ajunge cu Cernobîlul!
Du-te naibii!
Făceam eforturi să-i rezist,
dar, la cină, prăjitura cu răvaș a prezis dezastrul.
„Vei găsi fericirea cu o dragoste nouă.”
- A fost o seară plăcută, Homer. - Da.
Ce s-a întâmplat?
Parcă tu nu știi.
O să facem sex.
- Nu trebuie să facem. - Ba da. Așa mi-a spus răvașul.
Deserturile nu spun mereu adevărul.
- Dar sunt tare dulci. - Homer...
știi ce simt,
deci... depinde de tine.
Întreabă-ți inima. Cred că vei vedea ce vrei.
O, iubito!
E o idee minunată, Homie.
- Ce s-a întâmplat cu Mindy? - Da, ce s-a întâmplat cu ea?
A început să bea mult și a fost dată afară.
Bine. Mai are cineva vreo poveste de dragoste?
Eu am. Și la fel ca poveștile voastre,
e tragică și plină de suferință și răni nevindecate.
A început, destul de potrivit
cu un băiat inocent rușinat de Ziua Îndrăgostiților.
Bietul Ralph.
Poftim, Ralph.
TE-AM ALES. LA MULȚI ANI!
- M-ai ales pe mine? - La mulți ani!
Era neobișnuit de cald pe 14 februarie,
și copiii au plecat acasă fără jachete.
- Pot să te conduc acasă? - Cred că da.
ȘCOALA ELEMENTARĂ
- Felicitarea a fost amuzantă. - Mă bucur că ți-a plăcut.
Spune că m-ai ales și ilustrează un tren.
Da, frumos.
Deci... îți plac... chestiile?
Doctorul a spus că nu mi-ar curge mult sânge din nas
dacă nu-mi mai bag degetul acolo.
Asta e casa mea.
Nu se poate! Un pachet de la Ralph.
O decapotabilă Malibu Stacy.
„Uită-te în porbagaj.” Adică „portbagaj”.
Bilete la spectacolul aniversar al lui Krusty!
E al 29-lea Spectacol Aniversar Clovnul Krusty.
Hei!
Mulțumesc!
- Lisa, vrei puțină înghețată? - Nu, mulțumesc.
Dă-mi-o mie, băiete.
Petele de ciocolată nu ies cu nimic. Vezi?
Acum partea mea preferată.
Ce spune? „Vorbește cu publicul?”
Doamne, e mereu un dezastru. Bine.
Nu, te rog nu mă filma cu Ralph.
- Cum te numești, băiete? - Ralph.
- Și ea e iubita ta, Ralph? - Da, o iubesc pe Lisa Simpson
și când cresc mare, o să mă însor cu ea.
Nu!
Ascultă-mă bine! Nu-mi placi! Nu mi-ai plăcut niciodată!
Singurul motiv pentru care ți-am dat felicitarea
a fost fiindcă nimeni nu ți-a dat una!
Privește, Lis. Poți observa momentul când inima i s-a rupt în două.
Și... acum.
Lisa, nu toate poveștile de dragoste se termină așa.
Bart, tu ai o poveste de dragoste care nu se termină prost?
Da, am.
Singura fată pe care am iubit-o m-a invitat în casa din copac.
Avea să-mi spună ceva foarte important.
Sunt așa de fericită. Trebuie să-i spun cuiva.
Am un iubit.
N-o să mai ai nevoie de asta.
Stai puțin. S-a terminat prost.
Mulțumesc că ai deschis răni vechi, mamă.
Cum ar spune, Jerry Lee Lewis:
„Sunt multe fețe încruntate.”
Mami, nicio poveste de dragoste n-are un final fericit?
Sigur că da.
Vă amintiți când...
mătușa Selma s-a căsătorit?
- Bine. - Te voi ucide în curând.
Stai puțin. Nu e bună.
Am găsit. Bunicul vostru. Vă amintiți?
Totul a început la o cină.
APARTAMENTE PENSIONARI ÎN CARTIERUL CIMITIRELOR
Am o idee grozavă.
Să o luăm și pe mama și să luăm cina în oraș.
Mă întorc imediat.
- Nu e mama mea. - Mă întorc imediat.
Pot să vin și eu?
AZI: DANS PENTRU VÂRSTNICI
MARATON STERILIZARE PISICI
S-au înțeles de minune, dar erau rivali
la mâna frumoasei doamne.
Cântecul meu favorit. Ce frumos!
Nu-mi amintesc când m-am simțit așa de tânăr.
Chiar nu pot.
Hei, te superi dacă dansez cu doamna?
Ce... Nu te furișa... Tu...
Nu trebuie să te enervezi, Charlie. Ți-o aduc înapoi neatinsă.
Dar, în final, chiar când lucrurile mergeau mai prost,
dragostea adevărată a învins.
BISERICA SPRINGFIELD NUNTĂ
Tu, Jacqueline Bouvier,
îl iei pe acest bărbat în căsătorie?
Monty, cântecul meu preferat.
Am cerut în mod specific să nu fie muzică romantică.
Dna Bouvier! Dna Bouvier!
Dna Bouvier!
Scumpo, ești sigură că vrei să fii dna Montgomery Burns?
N-ai prefera să fii dna Abraham J. Simpson?
Nu.
Nu vreau să fiu niciuna.
Să fiu al naibii! E destul de bine pentru mine.
TRAMVAIUL SENIORVILLE
Nu mi se pare un final fericit.
Mi se pare mai degrabă o poveste de alienare modernă.
Mă dau bătută.
A învățat cineva ceva despre dragoste în seara asta?
Am învățat că le dă țeapă tuturor.
E un aspect, dar mai e unul...
Ajută-mă, Lisa.
Mă scuzi, mamă. Am decis să-mi păstrez dragostea pentru cineva
care știu că nu mă va respinge.
Curând, Corey, curând.
BĂIEȚI INOFENSIVI
Copii, am încercat. Dar poate aveți dreptate.
Stai puțin, Marge. Dragostea nu e fără speranță.
Poate nu sunt un expert în domeniu,
dar era o vreme când mi-a ieșit.
Artie. Artie, stai. Nu știu. A fost o seară frumoasă.
- Să n-o stricăm. - Doar asta...
- Artie, te rog. - Hai, sărută-mă.
- Artie... - Te rog?
Nu, vorbesc serios! Încetează!
- Îmi pare rău, Marge. - Du-mă acasă, Artie.
Marge, aș aprecia
dacă nu spui nimănui despre mâinile mele ocupate.
Nu pentru mine, dar sunt respectat
și ar fi rău pentru oraș.
- Noapte bună! - Da, bine.
Tacă-ți gura!
Sunt cât se poate de departe.
Bine! O să merg în noroi!
- Homer? - Marge?
- Da. Vrei să te duc undeva? - Sigur.
Știi, Homer, când am ajuns acasă,
mi-am dat seama cu cine ar fi trebuit să merg la bal.
Cu cine?
- Cu tine. - Marge, pour vous.
- De ce ești supărat? - Am o problemă.
Cum oprești mașina,
o să te îmbrățișez și o să te sărut și n-o să-ți mai dau drumul.
- Primul sărut. - Dar nu și ultimul.
Homie.
Vedeți, copii? Asta e dragostea.
Mâncărici și Scărpinici
Subtitrarea: Mihaela Meci