EN KÄYTÄ LYHENT.
HILJAISET SILLAT
Tämä romanssi on täynnä sydämellistä intohimoa.
Pystyn samastumaan tähän maalla asuvaan sankarittareen.
Homer, oletko valveilla?
Tämä on tärkeää. Anna merkki, että valvot.
-Herää! -Mitä nyt?
Karkasiko talo? Onko koira tulessa?
Homie, onko elämästämme mielestäsi kadonnut romantiikka?
Herää!
Kello on kolme aamulla, ja tein koko päivän töitä.
Kello on puoli kymmenen illalla, ja vietit lauantain -
latkien olutta Maggien uima-altaassa.
Siellähän sinä olet.
Luulitko karkaavasi?
Nuoret oppivat rakkaudesta aikuisilta.
Olemme näyttäneet lapsillemme ja yhteiskunnalle hirveää esimerkkiä.
Haluan, että käsittelemme kirjan esiin nostamia asioita.
Makuuhuoneeseen ei olisi pitänyt tehdä takkaa.
KUULENTO TÄNÄÄN!
Montako kertaa jaksatte nauraa sille, että Kuu törmää kissaan?
Tämä on uusi jakso.
Tähän on koottu pätkiä vanhoista jaksoista.
Vaikutuksille alttiiden nuorten mielestä se vaikuttaa uudelta.
-Niinkö? -Ren & Stimpyssä tehdään sitä aina.
Niin, ja milloin joku on viimeksi puhunut Ren & Stimpystä?
Isänne ja minä olemme ruokkineet ja vaatettaneet teidät,
mutta olemme lyöneet jotain tärkeämpää laimin.
Teidän on aika oppia rakkaudesta.
Opimme siitä jo koulussa.
Tämä on Pörrö-pupu.
Vuosi sitten se huomasi äänensä muuttuvan.
Sillä oli hirveä akne ja karvaa aivan uusissa paikoissa.
Se myös huomasi Pehmo-pupun.
Mälsää.
Pörrö kävi puistossa, jäätelöbaarissa, venenäyttelyssä -
ja muissa tervehenkisissä paikoissa.
He eivät ikinä pilanneet hauskuutta -
antamalla periksi sykkiville biologisille himoilleen.
Sitten koitti se suuri päivä.
Pörrö ja Pehmo menivät naimisiin. Sitten koitti hääyö.
Tyttö teeskentelee.
Tarkoitan romantiikkaa, en rakkautta.
Romantiikka on kuollut.
Sen valtasivat vihamielisesti Hallmark ja Disney,
ja se homogeenistettiin ja myytiin paloittain.
Tuo ei ole totta! Romantiikkaa on kaikkialla lähellämme.
Jopa töissäkin.
Teidän tarvitsee vain ajatella rakkaimpia muistojanne.
-Moen kapakassa. -Onko Al siellä?
-Al, vai? -Niin. Sukunimi on Koholisti.
Minäpä kysyn.
Alille soitetaan, Al Koholistille.
Anu Saukko.
Onko P. Issahousu täällä?
Onko täällä joku Kurvi? Kurvi Kuningatar?
Homer Seksuaali! Anna Mulle!
Urpo Kainaloon.
M. Ahti Ahteri. Yrjö Lensi.
Olen ääliö, jolla on ruma naama ja iso ahteri,
ja ahterini haisee ja tykkään pussata omaa ahteriani.
Ei, ei!
Kysykää sydämeltänne, mikä sen hartain toive on.
Suklaa.
Näkymätön cola.
Kielletty donitsi.
Rienaavan hyvää.
Kärsää.
Ilmaista möhnää.
Jotain.
Ei! Ajatelkaa ihmisiä -
ja hyvin romanttisia elämänne hetkiä.
Hyvä on.
Tuo ei ole ollenkaan sitä, mitä tarkoitin.
Tämä ei ole ihan paras tarina. En ole ennen kertonut tätä teille.
Sain ajattelemattoman synttärilahjan ihmiseltä, joka jääköön nimeämättä.
Menin keilaamaan ärsyttääkseni sitä miestä... tai naista.
-Olen hirveän pahoillani. -Se oli täysin minun syytäni.
On hauska tavata sinut...
...Homer.
Ei, ei. Homer on palloni nimi. Minä olen Marge.
Sormesi ovat hoikat ja naiselliset. Ne ovat liian kapeat tähän palloon.
Tarvitset jotain kevyempää ja herkempää.
-Tässä. Käytä minun palloani. -Ei kiitos, mr... Brunswick.
-Sano minua Jacquesiksi. -Jacques.
Marge.
Saanko kysyä sinulta julkean kysymyksen?
-Toki. -Etkö ole ennen keilannut?
-En ikinä. -Et.
-En. -Sitten minä opetan sinua.
-En halua olla vaivaksi. -Et olekaan. Olen ammattilainen.
Pallo pyörimään. Näytä, mitä osaat.
Hyvä on, mutta en ole kovin hyvä.
Osun yhteen keilaan, mutta muut eivät värähdäkään.
Voin auttaa sinua. Ota pallo käteesi.
Nosta Homer käteesi. Nosta se.
-Heitä. -Mutta...
Heitä, piru vieköön.
Olet oikein hyvä opettaja.
-Perillä ollaan. -Sinun ei olisi tarvinnut tuoda minua.
Mutta minä halusin.
Marge, tiedätkö, miten kauniilta näytät kuutamolla?
-Jacques, olen naimisissa. -Tiedän, tiedän.
Järkeni käskee lopettaa, mutta sydämeni ja lanteeni huutavat "jatka".
Kultaseni, haluan tavata sinut huomenna.
-Mennään brunssille. -Mikä se on?
Se ei ole aivan aamiainen eikä aivan lounas,
mutta sen lopussa saa viipaleen cantaluponmelonia.
Et saa aivan samaa kuin aamiaisella, mutta hyvän aterian kuitenkin.
Hän tuntui tietävän paljon brunssista.
Mutta kävi ilmi, että häntä ei kiinnostanutkaan brunssi.
Naurusi on kuin musiikkia, mutta kuolen, jos naurat tälle.
Sanon jotain hyvin vakavaa, ehkäpä järkyttävää.
Marge, rakkaani. Haluan, että tapaat minut jälleen.
-Ei tuo järkytä minua. -Piilossa uteliailta katseilta.
Minun asunnossani Fiesta Terracessa.
Marge, puhu minulle!
Käykö torstaina?
Luojan kiitos, että ajoin sitä ironista katua.
Tein oikean päätöksen ja jäin Homieni luo. Vahinkoa ei tapahtunut.
Jos unohdatte sen osan, että minulla oli jo aviomies,
romantiikka on minusta tuollaista.
Marge, lakkaa tapaamasta sitä Jacquesia.
Voit jättää hänet varovasti, mutta lopeta se parin kuukauden kuluessa.
Hyvä on, Homer.
Läheltä liippasi, lapset.
Hyvä on, Marge. Kun kerran aiheutamme lapsille traumoja,
minäkin kerron skandaalinkäryisen tarinan.
Hyvät herrat, tässä on uusi työtoverinne Mindy Simmons.
Hänellä on insinöörin tutkinto tai jotain.
Hei, miten menee?
-Hauska tavata. -Sama täällä.
Hei.
Homer, mikä sinulla on?
Etkö ole ennen nähnyt nakua mimmiä simpukassa?
Pitää mennä!
Selvisin koko päivän näkemättä häntä.
Tarkoitan siis "hei".
Taidamme painua yhdessä alas.
-Tai siis ottaa kyytiä... -Ei se mitään.
Painan vain hässin nappulaa. Siis hissin.
Ajattele seksittömiä ajatuksia. Ajattele seksittömiä ajatuksia.
Minä jään tähän kerrokseen.
Nähdään huomenna!
Yritin vältellä häntä, mutta meidät lähetettiin ydinvoimakokoukseen.
TV on tuolla ja kylpyhuone tuolla. Tuossa on jättisänky, jossa voitte...
-Hubba-hubba. -Lopeta.
Rakastan vaimoani ja perhettäni. Nukun ja syön sängyssä -
ja ehkä rakennan linnoituksen. En muuta!
Homer, sain tosi tuhman ajatuksen, josta voi koitua pahoja ikävyyksiä.
-Meidän pitää vastustaa kiusausta. -Ei, Homer.
Tehdään se.
Soitetaan huonepalveluun!
HUONEPALVELUHÄLYTYS
Joku panee huonepalvelun yhtiön laskuun.
Sehän nähdään.
Lentäkää, kaunokaiseni. Lentäkää!
Jatka tutkimusta.
TERVETULOA ENERGIAKOKOUKSEEN
Kiitos, kun myrkytät planeetan, sika!
-Haista huilu! -Ei enää Tšernobylejä!
Painu helvettiin!
Yritin parhaani mukaan vastustaa häntä,
mutta päivällisellä onnenkeksi enteili tuhoa.
"Löydät onnen uuden rakkauden kanssa."
-Tämä oli todella mukava ilta, Homer. -Joo, joo.
-Mikä on hätänä? -Ihan kuin et tietäisi.
Me harrastamme seksiä.
-Ei meidän tarvitse. -Tarvitseepas.
Keksi sanoi niin.
Jälkiruoat eivät ole aina oikeassa.
Mutta ne ovat niin ihania.
Homer...
...tiedät minun tunteeni.
Sinä saat siis päättää.
Kurkista sydämeesi. Näet varmasti, mitä haluat.
Voi, beibi.
Tämä oli ihana ajatus, Homie.
-Mitä Mindylle tapahtui? -Niin! Mitä hänelle tapahtui?
Hän tarttui pulloon ja sai potkut.
Hyvä. Onko kellään muulla rakkaustarinaa?
Minulla on. Sekin on murheellinen ja täynnä loukattuja tunteita -
ja parantumattomia arpia.
Se alkoi, kun viaton poika nolostui ystävänpäivänä.
Ralph-parka.
Ole hyvä, Ralph.
-"Tykkään tsu-tsu-tsusta", vai? -Hyvää ystävänpäivää.
Oli poikkeuksellisen lämmin 14. helmikuuta,
joten lapset kävelivät kotiin ilman takkia.
-Saanko saattaa sinut kotiin, ystävä? -Kyllä kai.
-Ystävänpäiväkorttisi oli tosi hassu. -Kiva, että pidit siitä.
Siinä lukee "Tykkään tsu-tsu-tsusta", ja siinä on junan kuva.
Niin, hyvä jekku.
Tuota... tykkäätkö jutuista?
Lääkäri sanoi, ettei nenästäni tulisi verta, jos en kaivaisi sitä.
Minä asun tässä.
Voi ei. Ralphilta on tullut paketti.
Malibu Stacyn avoauto!
"Katso takakottiin." Se tarkoittaa kai takakonttia.
Liput Hassun juhlaohjelmaan!
Tämä on Hassu-klovnin 29-vuotisjuhlaohjelma!
Kiitos! Kiitos!
-Haluatko haukata jätskistäni? -En, kiitos.
Anna se tänne, poika.
Suklaa ei lähde millään. Katso vaikka.
Paras osa ohjelmasta...
Mitä siinä lukee? "Yleisön kanssa juttelu", vai?
Voi luoja, tämä on tappavaa. No niin.
Älä näytä minua Ralphin seurassa.
-Mikä sinun nimesi on? -Ralph.
-Onko tämä sinun tyttöystäväsi, Ralph? -On!
Rakastan Lisa Simpsonia! Isona menen naimisiin hänen kanssaan.
Ei!
Kuuntele! En pidä sinusta. En ole ikinä pitänyt sinusta!
Annoin ystävänpäiväkortin vain siksi,
että kukaan muu ei antanut!
Katso. Tästä näkyy se hetki, jona hänen sydämensä repeää kahtia.
Ja... nyt!
Lisa, kaikki romanssit eivät pääty noin.
Bart, onko sinulla rakkaustarinaa, joka ei pääty sydämen särkymiseen?
On minulla.
Ainoa tyttö, jota olen rakastanut, kutsui minut puumajaan.
Hänellä oli jotain hyvin tärkeää kerrottavaa.
Olen niin onnellinen, että minun oli saatava kertoa jollekulle.
Minulla on poikaystävä.
Et tarvitse tätä.
Hei, sehän päättyi sydämen särkymiseen.
Kiitos, kun avasit vanhat haavat.
Jerry Lee Lewis sanoisi:
"Johan täällä ollaan naama kurtussa."
Eikö mikään rakkaustarina pääty onnellisesti?
Tietysti päättyy. Muistatteko, kun...
...Selma-täti meni naimisiin?
-Hyvä. -Tapan sinut pian.
Ei tuo olekaan hyvä. Nyt tiedän. Muistattehan vaarin tarinan?
Kaikki alkoi päivällisestä.
ELÄKEASUMISTA HAUTAUSMAA-ALUEEN YTIMESSÄ
Sain hienon ajatuksen.
Käypä hakemassa äitini, niin mennään päivälliselle.
Tulen tuossa tuokiossa takaisin.
-Tuo ei ole äitini. -Tulen tuossa tuokiossa takaisin.
Saanko minäkin tulla?
Heillä synkkasi heti,
mutta kaunokaisen kättä tavoittelivat muutkin.
Tämä on lempilauluni. Tämä on mukavaa.
En muista, milloin olisin tuntenut oloni näin nuoreksi.
En oikeasti muista.
Kuulehan, kaveri. Saanko seuraavan tanssin?
Mitä...? Älä hiivi siinä... Etkö sinä ole...?
Älä suotta hermostu. Palautan hänet yhtenä kappaleena.
Mutta lopulta, kun tilanne näytti pahalta, tosi rakkaus vei voiton.
YKSITYISET HÄÄT PALVOKAA MUUALLA
Tahdotko sinä, Jacqueline Bouvier, ottaa tämän miehen -
vihityksi aviomieheksesi?
Voi, Monty. Tämä on lempilauluni. Mistä sinä...?
Minähän nimenomaan kielsin romanttisen musiikin. Mitä...
Mrs Bouvier!
Kultaseni, oletko varma, että haluat olla mrs Montgomery Burns?
Etkö olisi mieluummin mrs Abraham J. Simpson?
En.
-En halua olla kumpikaan. -Herttinen sentään!
Se kelpaa minulle.
VANHUSKYLÄN LINJA-AUTO
Tuo ei tunnu onnelliselta lopulta -
vaan irralliselta nykyajan vieraantumisen kuvaukselta.
Minä luovutan. Onko joku tänään oppinut rakkaudesta jotain?
Opin, että se pilaa kaikkien elämän.
Onhan siinä sekin puoli, mutta myös...
Auta minua, Lisa.
Valitan. Päätin säästää rakkauteni sille, joka ei taatusti torju minua.
Pian, Cory, pian.
No niin, lapset. Minä yritin.
-Ehkä olette oikeassa. -Hetkinen, Marge.
Rakkaus ei ole toivotonta. Ehkä en ole aiheen asiantuntija,
mutta kerran osuin oikeaan.
Artie, enpä tiedä. Ilta oli ihana. Ei pilata tätä.
-Teen vain näin. -Älä, Artie.
-Suutele minua. Ole kiltti. -Olen tosissani. Lopeta!
-Anteeksi, Marge. -Vie minut kotiin.
Olisin kiitollinen, jos et kertoisi levottomista käsistäni kellekään.
En ajattele itseäni, mutta minua kunnioitetaan niin,
että sen kuuleminen vahingoittaisi kaupunkia. Hyvää yötä.
Just joo.
Lopeta! Olen jo niin reunassa kuin voin!
Hyvä on, hyvä on! Menen liejuun kävelemään!
-Homer. -Marge?
-Niin. Haluatko kyytiin? -Mikä ettei.
Kun pääsin kotiin, käsitin, kuka minun olisi pitänyt ottaa kavaljeeriksi.
Kuka?
-Hei, kavaljeeri. -Marge, pour vous.
-Miksi olet noin synkkä? -Minulla on ongelma.
Kun pysäytät tämän auton, halaan ja suutelen sinua -
enkä voi ikinä päästää sinua luotani.
Ensi suudelmanne.
Mutta ei viimeinen.
Voi, Homie.
Näettekö nyt, lapset? Tätä se romantiikka on.
Suomennos: Katja Juutistenaho