JAG SKA INTE ANVÄNDA FÖRKORTN.
BROARNA I MADISON COUNTY
Den här romansen är så full av innerlig passion.
Jag kan identifiera mig med den lantliga hjältinnan.
Homer, är du vaken?
Det är viktigt. Visa att du är vaken.
-Vakna! -Vad är fel?
Har huset rymt? Brinner hunden?
Homie, tror du att romantiken har försvunnit från våra liv?
Vakna!
Marge, klockan är tre, och jag har jobbat.
Klockan är 21.30 och du drack öl hela lördagen i Maggies pool.
Där är du.
Trodde du kom undan, va?
Unga människor lär sig kärlek av vuxna.
Vi föregår med hemskt dåligt exempel för våra barn och samhället.
Jag vill att vi tar itu med de frågor som den här boken väcker.
Jag visste att vi inte skulle ha en eldstad.
MÅNRESA IDAG!
Hur många gånger kan ni skratta åt att se katten krossas?
-Det är ett nytt avsnitt. -Nej, det är en ihopklippt version.
Och det ser nytt ut i våra godtrogna ögon.
-Är det sant? -"Ren & Stimpy" gör det hela tiden.
Ja, och när hörde ni någon prata om "Ren & Stimpy" senast?
Barn, er far och jag har gett er mat och kläder...
...men vi har glömt något mycket viktigare.
Ni måste få lära er vad kärlek är.
Vi har lärt oss det i skolan.
Detta är kaninen Ludde.
För ett år sen förändrades hans röst. Han fick hemsk akne...
...och fick päls på nya ställen. Han upptäckte också Fluffy.
Tråkigt.
Ludde gick till parken, glassbaren, båtshowen...
...och andra sunda aktiviteter. Men de förstörde aldrig det roliga...
...med att ge efter för sina pulserande biologiska drifter.
Sen kom den stora dagen.
Fluffy och Ludde gifte sig. Den kvällen började smekmånaden.
Hon fejkar.
-Jag menar romantik, inte kärlek. -Mamma, romantiken är död.
Den har tagits över med våld av Hallmark och Disney...
...blivit homogeniserad och sålts ut bit för bit.
Det är inte sant! Romantiken finns överallt i vårt bostadsområde.
Även på jobbet.
Det enda ni behöver göra är att tänka på era finaste minnen.
-Moes taverna. -Hej, är Al där?
-Al? -Ja, Al. Efternamn, Koholist.
Jag ska kolla.
Samtal till Al. Al Koholist.
Petter Niklas.
Finns det en Q. Ken här?
Finns det nån Häck här? C. Häck?
Homer Sexuell! P. Ung!
Amanda Krampuss!
N. Storhäck. Javil Strila.
Jag är en dum jävel med ett fult fejs och en stor röv...
...och min röv luktar och jag gillar att kyssa min egen röv.
Nej, nej!
Nej, fråga ditt hjärta vad det längtar efter.
Choklad.
Osynlig cola.
Förbjuden munk.
Skamligt gott.
Trynen.
Gratis gegga.
Något.
Nej, tänk på människor...
...och på stunder i ert liv som har varit mycket romantiska.
Jaha, okej.
Det var inte det som var tanken.
Den här berättelsen är inte ideal. Jag har aldrig berättat den förut.
Jag fick en ogenomtänkt present från nån vars namn vi inte nämner.
Så jag åkte och bowlade för att reta honom. Eller henne.
-Jag är hemskt ledsen. -Det var mitt fel.
Trevligt att träffa dig...
...Homer.
Nej, nej. Mitt klot heter Homer. Jag heter Marge.
Dina fingrar är så späda och feminina. De är för små för det här klotet.
Du behöver ett lättare klot.
-Här, använd mitt klot. -Nej, tack, mr...Brunswick.
-Säg Jacques. -Jacques.
Marge.
Får jag ställa en djärv fråga?
-Ja. -Har du aldrig bowlat förut?
-Aldrig. -Nej.
-Jag ska lära dig.
-Jag vill inte vara till besvär. -Nej då. Jag är proffs.
Rulla klotet, Marge. Låt mig se din form.
Okej, men jag är inte bra.
Jag kan träffa en, men de andra rör sig inte ens.
Jag kan hjälpa dig, Marge. Ta upp klotet.
Ta upp Homer. Ta upp honom.
-Kasta. -Men...
Kasta, säger jag.
Du är en väldigt bra lärare.
-Då var vi framme. -Du behövde inte skjutsa mig.
Men jag ville.
Marge, vet du hur vacker du är i månskenet?
-Jacques, jag är gift. -Jag vet. Jag vet.
Min hjärna säger sluta, men hjärta och höfter säger fortsätt!
Älskling, jag vill träffa dig imorgon.
-Möt mig på brunch. -Vad är brunch?
Det är varken frukost eller lunch.
Man får en skiva cantaloupmelon som avslutning.
Det är inte riktigt som frukost, men det är ett stadigt mål mat.
Han verkade veta en hel del om brunch.
Men han var inte alls intresserad av brunch.
Ditt skratt är som musik, men om du skrattar nu kommer jag att dö.
Jag ska säga något mycket allvarligt, kanske även chockerande.
Marge, min kära, jag vill att du träffar mig igen.
-Det chockerar inte mig. -Borta från nyfikna blickar.
I min lägenhet, vid Fiesta Terrace.
Marge, säg något!
Blir torsdag bra?
Tack och lov körde jag längs en ironisk gata.
Jag tog rätt beslut och stannade hos Homie, och ingen skada är skedd.
Så om ni tänker bort delen om att jag hade en make...
...så har ni vad jag kallar romantik.
Marge, du måste sluta träffa den där Jacques.
Gör det försiktigt...
...men inom de närmaste månaderna vill jag att ni slutar träffas.
Okej, Homer.
Det var nära ögat, ungar.
Okej, Marge. När vi ändå håller på att chockera barnen...
...så har jag en egen skandalös berättelse.
Mina herrar, detta är er nya kollega Mindy Simmons.
-Hon har examen i teknik eller nåt. -Hej, hur är det?
-Trevligt att träffas. -Ja.
Hej.
Homer, vad är det?
Har du aldrig sett en naken brud i en mussla förut?
Måste gå!
Jag klarade hela dagen utan att stöta på henne igen.
Jag menar, "Hej!"
Det är bara att tuta och köra.
-Jag menar, vi tar en åktur... -Det är okej.
Jag trycker på knappen till stimulatorn... Jag menar hissen.
Tänk osexiga tankar, tänk osexiga tankar...
Här ska jag av.
Vi ses imorgon!
Jag försökte undvika henne men vi skickades till ett konvent.
CAPITAL CITY PLAZA HOTEL FRI FRÅN LEGIONÄRSSJUKA
TV:n är där. Badrummet där.
Och den stora sängen för:
-Hoppla, hoppla. -Sluta.
Jag älskar min fru. Jag ska bara sova, äta...
...och kanske bygga ett fort i sängen!
Homer, jag har en idé som gör att vi kan hamna i knipa.
-Mindy. Vi måste motstå frestelsen. -Nej, Homer.
Vi gör det.
Vi ringer på rumsbetjäning!
RUMSBETJÄNINGSLARM
De beställer rumsbetjäning.
Det ska vi bli två om.
Flyg, mina raringar. Flyg!
Fortsätt med forskningen.
VÄLKOMNA TILL NATIONELLA ENERGIKONVENTET
Tack för att ni förgiftar planeten!
-Stick och brinn! -Inga fler Tjernobyl!
Dra åt helvete!
Jag gjorde mitt bästa för att motstå...
...men vid middagen avgjorde lyckokakan saken.
"Du finner lycka med en ny kärlek."
-Det var trevligt ikväll, Homer. -Ja, ja.
-Vad är fel? -Visst, som om du inte visste.
Vi kommer att ha sex.
-Vi måste inte det. -Jo, det måste vi.
Kakan sa det.
Efterrätter har inte alltid rätt.
Men de är så goda.
Homer...
...du vet hur jag känner.
Det är upp till dig.
Rannsaka ditt hjärta, så ser du vad du vill.
Åh, baby.
Vilken bra idé, Homie.
-Vad hände med Mindy? -Ja, vad hände med henne?
Hon söp sig full och förlorade jobbet.
Bra, har någon annan en kärlekshistoria?
Ja, och precis som era så är den tragisk och sorglig.
Full av sår som aldrig läker.
Det började med att en oskyldig pojke...
...blev utskämd på Alla hjärtans dag.
Stackars Ralph.
Varsågod, Ralph.
JAG TUTAR FÖR DIG.
-Tutar du för mig? -Glad Alla hjärtans dag.
Det var en ovanligt varm februaridag...
...så barnen gick hem utan jackor.
Får jag följa dig hem, min Alla hjärtans dags vän?
Visst, antar jag.
Ditt kort var minsann roligt.
Kul att du gillade det.
Det stod "tutar för dig", och har en bild av ett tåg.
Ja, jätteroligt.
Så...
...gillar du grejer?
Doktorn säger att jag inte skulle få näsblod så ofta om jag inte petade.
Nu är jag hemma.
Åh, nej. Det är ett paket från Ralph.
En cabriolet till Malibu Stacy!
"Titta i lukan." Han måste mena "luckan".
Biljetter till Krustys jubileumsshow!
Det är clownen Krustys tjugonionde jubileumsshow!
Tack, tack!
-Lisa, vill du smaka min glass? -Nej, tack.
Skicka hit den, pojk.
Det går aldrig att få bort choklad. Titta här?
Nu kommer min favoritdel av showen...
Vad står det? "Prata med publiken"?
Herregud, det är rena rama döden. Okej...
Åh, nej. Snälla visa mig inte med Ralph.
-Vad heter du? -Ralph.
-Är det där din flickvän, Ralph? -Ja!
Jag älskar Lisa Simpson! När jag blir stor ska jag gifta mig med henne.
Nej!
Lyssna nu! Jag gillar inte dig! Jag har aldrig gillat dig!
Jag gav dig bara kortet...
...för att ingen annan gav dig något!
Titta. Man ser precis vilken sekund hans hjärta brister mitt itu.
Och...nu!
Lisa, alla romanser slutar inte så.
Bart, har du en kärlekshistoria som inte slutar med krossat hjärta?
Ja, det har jag.
Den enda tjej jag har älskat bad mig möta henne i träkojan.
Hon hade något viktigt att berätta för mig.
Jag är så glad, jag var tvungen att berätta för nån.
Jag har en pojkvän.
Du behöver inte det här.
Vänta, det slutade med ett krossat hjärta.
Tack för att du rev upp gamla sår, mamma.
Tja, som Jerry Lee Lewis skulle säga:
"Här var det en väldans massa sura miner."
Har ingen kärlekshistoria ett lyckligt slut?
Självklart. Kommer du ihåg...
...när moster Selma gifte sig?
-Bra. -Snart ska jag mörda dig.
Vänta, den är inget bra.
Jag vet. Farfar. Kommer ni ihåg?
Det började med en middag.
PENSIONÄRSBOENDE MED NÄRHET TILL KYRKOGÅRD
Jag har en bra idé.
Du kan väl gå in och hämta min mamma så äter vi middag.
Jag kommer snart.
-Det där är inte min mamma. -Jag kommer snart.
Får jag också följa med?
IDAG: PENSIONÄRSDANS IMORGON: KATTSTERILISERING
De kom överens med en gång, men det fanns konkurrenter om henne.
Min favoritsång. Så trevligt.
Jag minns inte när jag kände mig så här ung.
Jag kan faktiskt inte.
Säg, får jag ta nästa dans?
Vad in i...? Smyga sig på en... Är inte du...?
Ta det lugnt, Charlie. Du får tillbaka henne välbehållen.
Men i slutändan, när det såg som värst ut, så segrade kärleken.
PRIVAT BRÖLLOP BE NÅGON ANNANSTANS
Tager du, Jacqueline Bouvier, denna man...
...till din äkta make?
Åh, Monty, min favoritsång. Hur visste du...?
Jag bad speciellt om ickeromantisk musik. Vad...?
Mrs Bouvier!
Raring, är du säker på att du vill bli mrs Montgomery Burns?
Vill du inte hellre bli mrs Abraham J. Simpson?
Nej.
-Jag vill varken eller. -Dra på trissor!
Det räcker för mig.
FÄRDTJÄNST
Det är väl inget lyckligt slut.
Det låter mer som en berättelse om modernt utanförskap.
Jag ger upp. Har nån lärt sig nåt om kärlek ikväll?
Ja, att den sabbar folk.
Det finns den sidan. Men det finns också...
Hjälp mig, Lisa.
Tyvärr, mamma. Jag sparar min kärlek-
-till någon som garanterat inte kommer att avvisa mig. Snart, Cory.
MAGASINET HARMLÖSA POJKAR
Tja, barn. Jag försökte.
-Ni kanske har rätt. -Vänta lite, Marge.
Kärleken är inte hopplös. Jag är inte en expert i ämnet...
...men en gång fick jag till det.
Artie, jag vet inte. Vi har haft så trevligt, förstör inte det.
-Bara detta. -Snälla, Artie.
-Kom igen, kyss mig. Snälla. -Nej, jag menar det! Sluta!
-Förlåt mig, Marge. -Kör mig hem.
Jag skulle uppskatta om du inte berättade om mina ivriga händer.
Inte för min egen skull, men jag är så respekterad...
...att det skulle förgöra hela stan. God kväll.
Visst.
Lägg av! Jag går så långt ut jag kan!
Okej! Okej! Jag går väl i leran, då!
-Homer? -Marge?
-Ja. Vill du ha skjuts? -Visst.
När jag kom hem, insåg jag vem jag skulle ha gått med.
Vem?
-Hej, min dejt. -Marge, pour vous.
-Varför så dyster? -Jag har ett problem.
När du stannar bilen, kommer jag att krama och kyssa dig.
Jag kommer inte att kunna släppa dig.
Er första kyss.
Men inte den sista.
Homie.
Förstår ni, barn? Det är det jag menar med romantik.
Översättning: Johanna Svensson