KIS. KULLANMAYACAĞIM
YASAK İLİŞKİ
Bu aşk romanı derin tutkuyla dolu.
Köylü kadınla kendimi bağdaştırabiliyorum.
Homer, uyanık mısın? Bu önemli. Uyanık olduğuna dair bir işaret ver.
-Uyan! -Sorun ne?
Ev mi kaçtı? Köpek mi yanıyor?
Homie, sence de hayatımızdaki romantizm tükendi mi?
Uyan!
Marge, saat üç ve tüm gün çalıştım.
Saat 21.30 ve tüm bir cumartesi gününü
Maggie'nin çocuk havuzunda bira içerek geçirdin.
İşte buradasın.
Kaçabileceğini sandın, değil mi?
Homer, gençler aşkı yetişkinlerden öğrenir
ve biz çocuklarımızla çevremize
çok kötü bir örnek teşkil ediyoruz.
Bu kitabın ortaya çıkardığı sorunlarla yüzleşmemizi istiyorum.
Yatak odasına şömine yaptırmamalıydık.
AYA FIRLATILIŞI BUGÜN!
Kedinin ay altında ezilişine kaç kez güleceksiniz?
Bu yeni bir bölüm.
Tam değil. Eski bölümlerden birleştirmişler
ve kolay etkilenen saf gençliğe yeni gibi görünüyor.
-Gerçekten mi? -Ren ve Stimpy sürekli yapıyor.
Evet ve en son kimin
Ren ve Stimpy hakkında konuştuğunu duydunuz?
Çocuklar, babanızla karnınızı doyurduk, sizi giydirdik
ama önemli bir şeyi ihmal ettik.
Aşkı öğrenme vaktiniz geldi.
Gerek yok anne. Okulda çoktan öğrendik.
Bu Tüylü Tavşan.
Yaklaşık bir yıl önce sesinin değiştiğini,
sivilcelerinin olduğunu
ve daha önce olmayan yerlerinde tüy çıktığını fark etti.
Ayrıca Kabarık Tavşan'ı da fark etti.
Sıkıcı!
Tüylü ile Kabarık parka gittiler, dondurma yediler, tekne şovuna gittiler
ve başka erdemli aktivitelerde bulunarak
eğlencenin tadını
biyolojik dürtülere boyun eğerek kaçırmadılar.
Sonra büyük gün geldi ve çattı. Tüylü ile Kabarık evlendiler.
O gece sıra balayına geldi.
Kız numara yapıyor.
Romantizmi kast ettim, aşkı değil.
Anne, romantizm öldü.
Hallmark ve Disney tarafından zorla ele geçirildi
ve tekdüzeleştirilip parça parça satıldı.
Bu doğru değil. Romantizm her yerde, mahallemizde…
İşlerimiz de bile var.
Tek yapmanız gereken en çok değer verdiğiniz anılarınızı hatırlamak.
-Moe'nun barı. -Merhaba. Ay orada mı?
-Ay mı? -Evet, Ay. Soyadı Yaş.
Bir bakayım.
Ay'a bir telefon var. Ay Yaş.
Suspan Suvar?
Fenai Şerim burada mı?
Burada Bastıba Cak var mı?
Bastıba Cak?
Homer Seksüel?
Ma Kat! Sarılacak Adam!
Koca Popolu? Si Dikliyim?
Ben çirkin suratlı, koca popolu geri zekâlının tekiyim.
Ayrıca popom kokuyor ve popomu öpmeyi seviyorum.
Hayır!
Hayır, kalbinize en çok neyi arzuladığını sorun.
Çikolata.
KRİSTAL BUZZ COLA'YI DENEYİN
Görünmez kola.
Yasak çörek.
Leziz günah.
Burun.
Bedava yapış yapış şey.
Bir şey.
Hayır. İnsanları düşünün,
hayatınızın en romantik anlarını.
Tamam.
Kesinlikle onu kast etmedim.
Tamam. Bu hikâyenin pek yeri değil ama size daha önce anlatmamıştım.
İsmini açıklamayacağım birinden çok düşüncesiz bir hediye almıştım.
Adama ya da kadına inat olsun diye bovling salonuna gittim.
BOVLİNG SALONU
-Çok üzgünüm. -Tamamıyla benim hatam.
Seninle tanıştığıma memnun oldum…
-Homer. -Hayır.
Homer benim topumun adı. Ben Marge.
Parmakların çok ince, kadınsı.
Kullandığın top için fazla eğimliler.
Daha hafif bir şeye ihtiyacın var. Daha narin.
Al. Benim topumu kullan.
Hayır. Hayır, teşekkürler Bay Brunswick.
-Bana Jacques de. -Jacques.
Marge.
Küstahça bir şey sorabilir miyim?
-Tabii. -Daha önce bovling oynamadın.
-Hiç. -Hiç mi?
-Hayır. -O hâlde sana öğreteceğim.
-Başınıza iş açmak istemem. -Hiç de bile. Ben bir profesyonelim.
Topu benim için yuvarla Marge. Formunu görmek istiyorum.
Tamam ama pek iyi değilim.
O tek lobuta iyi vurabiliyorum ama diğerleri kıpırdamıyor bile.
Sana yardım edebilirim Marge. Topu eline al. Homer'ı al. Al onu.
-Şimdi fırlat. -Ama…
Fırlat hadi lanet olsun!
Çok iyi bir öğretmensin.
-İşte geldik. -Beni bırakmana gerek yoktu.
Ama istedim.
Marge, ay ışığında ne kadar güzel olduğunu biliyor musun?
-Jacques, ben evli bir kadınım. -Biliyorum.
Aklım "dur" diyor ama kalbim ve kalçalarım "devam et" diye bağırıyor.
Marge, hayatım, seni yarın görmek istiyorum.
Yarın brunch'ta buluşalım.
-Brunch ne? -Bayılırsın.
Tam olarak kahvaltı değil, öğle yemeği de değil
ama sonunda kavun dilimleri oluyor.
Tam olarak kahvaltıda yediklerini yemiyorsun
ama iyi yiyorsun.
Brunch hakkında çok şey biliyordu.
SHORTY'NİN KAFESİ
Ama sonra anladım ki derdi brunch falan değilmiş.
Gülüşün kulaklarıma bir müzik gibi geliyor.
Ama sıradaki söyleyeceğim şeye gülersen ölürüm
çünkü söyleyeceğim şey çok ciddi hatta belki de şok edici.
Marge, hayatım, benimle tekrar buluşmanı istiyorum.
-Bu beni şok etmedi. -Meraklı gözlerden uzakta. Dairemde,
Fiesta Teras Evleri’nde.
Marge, konuş benimle!
Perşembe uygun mu?
DUR
Neyse ki o ironik caddeden gitmişim.
KOSTÜMLER
Homie'le kalarak doğru kararı verdim
ve bunun hiçbir zararı olmadı.
Yani zihninizden zaten kocam olduğu kısmını kesip atarsanız
aklımdaki romantizm işte bu.
Marge, Jacques denen adamla görüşmeni kesmeni istiyorum.
Alıştıra alıştıra yap.
Ama önümüzdeki birkaç ay içinde tamamen kesmeni istiyorum.
Tamam Homer.
Ucuz kurtardık çocuklar.
Pekâlâ Marge, madem çocukları travmaya sokuyoruz
benim de skandal bir hikâyem var.
Beyler, yeni iş arkadaşınız Mindy Simmons'la tanışmanızı istiyorum.
Sanırım mühendislikte falan bir diploması var.
Selam. Nasıl gidiyor?
-Tanıştığımıza memnun oldum. -Evet, aynen.
Merhaba.
Homer, sorun ne?
Daha önce midyede gezen çıplak bir kadın hiç görmedin mi?
Gitmem lazım!
Onu bir daha görmeden günümü geçirmeyi başardım.
Yani, merhaba!
Sanırım baş başa ineceğiz. Yani aynı anda… Yani…
Sorun değil. Şu sansür tuşuna basıyım da… Yani asansör.
Seksi olmayan şeyler düşün.
Şey, burası benim katım.
ACİL DURDURMA - BASIN
Yarın görüşürüz.
Ondan uzak durmaya çalıştım ama Capital City'de birlikte
1990'DAN BERİ LEJYONER HASTALIĞI YOK
bir nükleer kongreye gönderildik.
TV şurada, banyo şurada ve çift kişilik yatak da orada, şey için…
Kes şunu! Eşimi ve ailemi seviyorum.
Bu yatak sadece uyumak ve yemek yemek için.
Belki küçük bir kale de yaparım. O kadar!
Homer.
Başımızı büyük derde sokabilecek ahlaksız bir fikrim var.
-Mindy, dürtümüze karşı savaşmalıyız. -Hayır, Homer.
Hadi yapalım! Oda hizmetini arayalım!
ODA HİZMETİ ALARMI
Birisi oda hizmetini şirkete yazdırıyor efendim.
Öyle mi? Göreceğiz bakalım.
Uçun benim güzellerim. Uçun!
Araştırmalar devam etsin.
ULUSAL ENERJİ KONGRESİNE HOŞ GELDİNİZ
Gezegeni kirlettiğin için teşekkürler şerefsiz!
-Bas git! -Çernobil istemiyoruz!
Cehenneme git!
Ona tüm gücümle karşı koymaya çalışıyordum
ama yemekteki fal kurabiyesi felâketin habercisi oldu.
"Yeni bir aşkla mutlu olacaksın."
-Çok güzel bir akşam geçirdim Homer. -Evet.
Sorun ne?
Tabii. Sanki bilmiyorsun.
Sevişeceğiz.
-Şey, zorunda değiliz. -Hayır, zorundayız. Kurabiye öyle dedi.
Yani tatlılar her zaman haklı çıkmaz.
-Ama çok tatlılar. -Homer…
Nasıl hissettiğimi biliyorsun.
Yani bu sana kalmış.
Kalbinin derinliklerine bak. Bence ne aradığını bulacaksın.
Bebeğim!
Bu muhteşem bir fikirdi Homie.
-Mindy'ye ne oldu? -Evet, ne oldu ona?
Şişenin dibine vurdu ve işini kaybetti.
Güzel. Başka aşk hikâyesi olan var mı?
Benim var. Tıpkı sizin aşk hikâyeleriniz gibi trajik
ve asla iyileşmeyecek incinmiş duygularla ve yaralarla dolu.
Her şey tam da uygun bir şekilde
Sevgililer Günü'nde mahcup duruma düşen masum bir çocukla başladı.
Zavallı Ralph.
Al bakalım Ralph.
SENİ SEÇ-SEÇ-SEÇTİM
-Beni mi seç-seç-seçtin? -Mutlu Sevgililer Günü
Beklenmedik derecede sıcak bir 14 Şubat'tı,
o yüzden çocuklar evlerine ceketsiz dönüyorlardı.
Sana evine kadar eşlik edebilir miyim sevgili arkadaşım?
Tabii, olur.
SPRINGFIELD İLKOKULU
-Kartpostalın çok komikti. -Beğenmene sevindim.
"Beni seç-seç-seç" yazıyor. Bir de tren resmi var.
Evet, komik bir şaka.
Şey… Bir şeylerden hoşlanır mısın?
Doktor burnumu sürekli kurcalamazsam o kadar çok kanamaz dedi.
Evim burası.
Olamaz. Ralph'den bir kutu gelmiş.
Malibu Stacy üstü açık araba.
"Agaja bak." Bagaj dedi herhâlde.
Krusty yıl dönümü şovuna biletler!
Palyaço Krusty'nin 29. Yıl Dönümü Şovu!
Hey!
Teşekkürler!
Lisa, dondurmamdan ısırık almak ister misin?
Hayır, teşekkürler.
Buraya yolla oğlum.
Çikolatayı da hiçbir şey çıkarmaz. Bak.
Şimdi şovun en sevdiğim kısmına geldik!
Ne yazıyor? "Seyirciyle konuş" mu?
Tanrım, bu her zaman bir ölüm.
Olamaz, lütfen beni Ralph'le gösterme.
-Senin adın ne evlat? -Ralph.
-Bu da sevgilin mi Ralph? -Evet, Lisa Simpson'ı seviyorum.
Büyüyünce de onunla evleneceğim!
Hayır!
Şimdi beni dinle! Seni sevmiyorum. Seni hiçbir zaman sevmedim.
Sana o aptal kartı vermemin tek nedeni de
başka kimse vermediği içindi!
Şunu izle Lis. Tam kalbinin parçalandığı anı görebiliyorsun.
Ve…
Şimdi.
Lisa, her romantizmin sonu böyle olmuyor.
Bart, senin kalp kırıklığıyla bitmeyen bir aşk hikâyen var mı?
Evet, var.
Şimdiye tek sevdiğim tek kız beni ağaç eve davet etmişti.
Bana söylemesi gereken çok önemli bir şey vardı.
Çok mutluyum. Birine söylemem gerekiyordu.
Bir sevgilim var.
Buna ihtiyacın olmayacak.
Dur. Kalp kırıklığıyla bitmiş.
Eski yaralarımı açtığın için sağ ol anne.
Jerry Lee Lewis'in de dediği gibi
"Ne kadar çok çatık kaş var."
Anne, mutlu sonla biten aşk hikâyesi yok mu?
Tabii ki var.
Şunu hatırlıyor musunuz…
Selma teyzenizin evlendiği zamanı.
-Güzel. -Çok yakında seni geberteceğim.
Dur, iyi değilmiş.
Buldum. Büyükbabanız, hatırlıyor musunuz?
Her şey yemek için dışarı çıktığımızda başladı.
HAL ROACH APARTMANLARI MEZARLIK SEMTİNDE EMEKLİ HAYATI
Aklıma çok güzel bir fikir geldi.
Annemi sen alsana. Birlikte yemeğe çıkarız.
Hemen dönerim.
-O benim annem değil. -Hemen dönerim.
Ben de gelebilir miyim?
SPRINGFIELD TOPLUM MERKEZİ İHTİYARLAR SWING DANSI
YARIN: KEDİ KISIRLAŞTIRMA
Hemen anlaştılar ama güzel kadının
eli için rakipler vardı.
En sevdiğim şarkı.
En son ne zaman bu kadar genç hissettim hatırlamıyorum.
Gerçekten.
Ahbap. Bir sonraki dansı ben alabilir miyim?
Ne… Ne oluyor! Yaşlı birinin arkasından sinsice… Seni…
Yaygaranın lüzumu yok Charlie. Onu tek parça teslim ederim.
Ama nihayetinde, her şey umutsuz bir hâl almışken
gerçek aşk galip geldi.
ÖZEL DÜĞÜN BAŞKA YERDE DUA EDİN
Jacqueline Bouvier,
bu adamı kocan olarak kabul ediyor musun?
Monty, en sevdiğim şarkı. Nasıl…
Özellikle romantik müzik olmasın demiştim!
Bayan Bouvier!
Tatlım, Bayan Montgomery Burns olmak istediğinden emin misin?
Bayan Abraham J. Simpson olmak istemez misin?
Hayır.
İkisi de olmak istemiyorum.
Vay be! Bu da kabulüm!
İHTİYAR OTOBÜSÜ
Mutlu bir sona benzetemedim.
Daha çok modern yabancılaşmanın soğuk, hissiz bir hikâyesiydi.
Pes ediyorum.
Bu akşam aşk hakkında bir şey öğrenen var mı?
Herkesi mahvettiğini öğrendim.
Öyle bir yanı var ama ayrıca…
Yardımcı ol Lisa.
Üzgünüm anne. Sevgimi beni kesinlikle
reddetmeyecek birine saklıyorum.
Yakında Corey, yakında.
TEHDİTKÂR OLMAYAN ERKEKLER
Çocuklar, elimden geleni yaptım. Ama sanırım haklısınız.
Bir dakika Marge. Aşk umutsuz bir şey değil.
Bak, konu üzerinde uzman olmayabilirim
ama doğru yaptığım bir zaman vardı.
Hayır Artie.
-Berbat etmeyelim. -Öp işte.
-Artie, lütfen… -Hadi öp beni.
-Artie… -Lütfen?
Hayır, gerçekten ciddiyim. Kes şunu!
-Özür dilerim Marge. -Beni evime götür Artie.
Marge, sahip çıkamadığım ellerimden
kimseye bahsetmezsen sevinirim.
Kendim için değil de o kadar saygı duyulan biriyim ki
bunun duyulması şehre zarar verir. İyi geceler.
-İyi geceler. -Evet, tabii.
Kes sesini!
Daha ne kadar kenardan gideyim?
Tamam! Çamurdan yürürüm.
-Homer? -Marge?
-Evet. Binmek ister misin? -Tabii.
Homer, eve vardığımda
kiminle baloya gitmem gerektiğini anladım.
Kim?
-Merhaba balo randevum. -Marge, pour vous.
-Neden suratın asık? -Bir sorunum var.
Bu arabayı durdurduğunda
sana sarılıp seni öpeceğim ve sonra seni asla bırakamayacağım.
-İlk öpücüğün. -Ama sonuncusu değil.
Homie.
Gördünüz mü çocuklar? Romantizmden kastım buydu.
Itchy ve Scratchy Şov!
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım