辛普森一家
我不会乱用缩写
不
《麦迪逊之桥》
这本爱情小说充满感动人心的激情
单纯的女主角让我心有戚戚焉
霍默 你还醒着吗 这很重要 还醒着就说一声
-醒醒 -怎么了
房子跑走了？小狗起火了？
霍默 你会不会觉得 我们生活已经没有浪漫的感觉
醒醒
玛琦 现在是凌晨3点 我工作了一整天
现在才9点半 今天是星期六
你整天躺在莉萨的冲气泳池里喝啤酒
找到你了
看你还能跑哪去
霍默 小孩子从大人身上学到爱情
我们是很糟糕的榜样
带坏自己的孩子和整个社区
我们要面对这本书中提到的问题
我就知道我们不该在卧室装壁炉
今天上月球
那只猫被月亮撞到 你们还要笑多少次
这是新的一集
不是啦 这是从之前的片段剪接来的
对什么都信的小孩来说跟新的一样
-真的吗 -《莱恩和史丁比》经常这样
没错 你最近一次
听到《莱恩和史丁比》是什么时候
孩子们 我和爸爸让你们衣食无忧
但我们忽略了更重要的事情
是时候学习爱情了
不需要 妈妈 我们在学校学过了
这位是毛毛哥
大约一年前 他发现自己的声音变了
他的脸上长满青春痘
原本没有毛的地方长毛了
他也注意到蓬蓬妹
好无聊
毛毛哥带蓬蓬妹去公园 冰淇淋店
还有游艇展
以及其它好玩的活动
他们玩得不亦乐乎
没有因为克制不了生理冲动搞砸一切
接着大喜之日来临 毛毛哥与蓬蓬妹结婚
当天晚上去度蜜月
她是装出来的
-我说的是浪漫 不是爱情 -妈妈 浪漫已死
浪漫已被贺曼和迪士尼恶意并购
改编成差不多的东西 一块块卖出去
你错了 浪漫随处可见 像是在我们社区里
甚至在公司
你只要想起最宝贵的回忆就好
-老莫小酒馆 -喂 老艾在吗
-老艾？ -对 老艾 他叫合玖
我问一下
有电话找老艾…“老艾合玖”
“萧酷库”在吗
“隋帝晓变”在吗
嘿 皮先生在吗
“皮古控”？
“童杏炼”？
“该碧啾”？“艾雄豹”？
“大卡臣”？“欧耀嘘嘘”？
我是个笨蛋丑八怪 屁股又大又臭
我喜欢亲自己的屁股
不是那样啦
不是的 你的内心深处有什么渴望
巧克力
透明百滋可乐
看不见的可乐
被禁止的甜甜圈
感到罪恶的美食
狗鼻子
免钱的黏液
东西
不是 想想人
想想生命中的浪漫时刻
好吧
那根本是答非所问
这个故事不太合适 但我没告诉过你
某位匿名的人 送我一份非常不贴心的生日礼物
所以我故意去保龄球馆激怒他 或是她
巴尼保龄球馆
-很抱歉 -这都是我的错
很高兴认识你…
-霍默 -不是的
霍默是我…球的名字 我叫玛琦
你的手指好细 好有女人味
它们太纤细了 不适合你那颗球
你需要更轻盈
更精巧的球
借你用我的球
不用了 谢谢 布朗斯维克先生
-叫我贾克 -贾克
玛琦
我可以大胆问你一个问题吗
-好啊 -你从来没打过保龄球吗
-从来没打过 -不会吧
-没打过 -那我会教你
-我不想给你添麻烦 -一点也不麻烦 我是职业选手
玛琦 去抛球 让我看看你的姿势
好 但我不太会打
我打中一个球瓶 但其它的还差得远
我可以帮你 玛琦 把球拿起来 把霍默拿起来 拿在手上
-现在抛球 -可是…
抛球 可恶
你是很厉害的老师
-我们到了 -你不用送我回家
但我想这么做
玛琦 你知道你在月光下有多美吗
-贾克 我是有夫之妇 -我知道
我的理智叫我住手 但我的内心和臀部叫我继续
玛琦 宝贝 我明天想见你
明天和我去吃早午餐
-早午餐是什么 -你会喜欢的
它既不是早餐 也不是午餐
但最后会送上一块哈密瓜
这不是一般全套的早餐
但是非常好吃
他似乎很了解早午餐
矮子咖啡厅
后来我发现他感兴趣的不是早午餐
你的笑声像音乐般悦耳
但你要是笑我接下来要说的话 我会死掉
因为我要说一件非常严肃的事 或许很惊人
玛琦 宝贝 我要你和继续和我见面
-我一点也不惊讶 -远离闲人的目光 来我家吧
我住在嘉年华街上
玛琦 说话啊
约星期四好吗
停车再开
幸好我开车经过嘲讽人的街
变装服装
我做出正确的决定 留在霍默身边
没有任何人受伤
如果你可以忽略我是有夫之妇那一段
那就是我理想中的浪漫
玛琦 你不准再见这个叫贾克的家伙
你可以慢慢让他失望
不过再过几个月 你们要断绝联络
好吧 霍默
真是有惊无险 孩子们
玛琦 既然我们要造成孩子心理创伤
我也有一个不光彩的故事
各位同仁 这位是新来的同事 敏蒂·西蒙斯
她好像有工程学位之类的
嗨 大家好
-幸会 -我也是
嗨
霍默 怎么了
你没见过站在贝壳上的裸女吗
我先走了
我刻意一整天不见她
我是说 你好
看来我们要一起去“下面” 我是说“在一起”…不对
没事的 我帮你按摩…我是说按电梯
想想令人失去欲望的画面
我的楼层到了
紧急停止
明天见
我尽量避免遇到她 但我们被派去参加核电厂会议
首都广场饭店 没有退伍军人病
要去首都出差
那里有电视 浴室 您能在这张双人床上…
别闹了 我爱我老婆和家人
我只会在这张床上睡觉 吃东西
或是用棉被搭建堡垒 就这样
霍默
我有一个调皮的想法 这可能会让我们惹上麻烦
-敏蒂 我们要抗拒诱惑 -别说了 霍默
来吧…打电话叫客房服务
客房服务警报
先生 有人花公司的钱叫客房服务
看我的厉害
飞吧 小可爱 飞吧
继续进行研究
欢迎来到全国能源会议
春田核电厂 跟在《60分钟》里看到的一样
谢谢污染地球 混账
-去死啦 -不要再有切尔诺贝利
下地狱吧
我尽了全力抵抗
但是晚餐吃的幸运饼干预言了不幸
“你会在新的恋情找到快乐”
-今晚真的很棒 霍默 -对啊
怎么了
你怎么会不知道
我们要上床了
-其实也没有必要 -有必要 幸运饼干叫我这么做
甜点并不总是对的
-可是吃起来好甜 -霍默…
你知道我的心意
所以…要不要由你决定
检视你的内心 你会看见你想要的人
噢 宝贝
这是个很棒的主意 霍默
-敏蒂后来怎么样了 -对啊 她怎么了
她开始酗酒 然后被炒鱿鱼了
很好 其他人也有爱情故事吗
我有 和你们的故事一样
这是个让人伤心的悲剧 还留下永远不会痊愈的疤痕
故事开头很简单
天真无邪的男孩在情人节抬不起头来
可怜的拉尔夫
这个给你 拉尔夫
情人节快乐
-你“噗”要别人 只要我 -情人节快乐
那一年的2月14日异常温暖
所以学生放学回家时没穿外套
-我可以送你回家吗…情人 -好吧
春田小学
-那张卡片真是好笑 -你喜欢就好
上面写“你‘噗’要别人 只要我” 还有火车的图片
对 不错的谐音梗
所以…你喜欢…东西吗
医生说我的流鼻血可以改善
可是我不能一直抠鼻孔
我家到了
噢 不 这是拉尔夫送的礼物
马里布·史戴西敞篷车
“打开后田相” 这一定是后车厢的意思
库斯提秀周年表演的门票
小丑库斯提秀29周年表演隆重登场
嘿
谢谢
-莉萨 你想吃一口我的冰淇淋吗 -不用了 谢谢
给我吃一口
巧克力怎样都洗不掉 你看
现在轮到我最喜欢的桥段
那里写什么 “和观众互动”
老天 糟透了 好吧
噢 不 拜托不要拍到我和拉尔夫
-你叫什么名字 -拉尔夫
-拉尔夫 这位是你的女友吗 -是的 我爱莉萨·辛普森
我长大以后要娶她
我不要
你给我仔细听好 我不喜欢你 我从来没喜欢过你
我给你那张白痴情人节卡片
是因为没有人送你卡片
你看 莉萨 我可以定格到他心碎的那一刻
就在…这里
莉萨 并不是所有的恋情都是悲剧
巴特 你有没有 和平收场的爱情故事
有啊
我唯一爱过的女生找我去树屋
她要告诉我一件很重要的事
我好开心 我等不及和别人分享
我有男朋友了
你再也不需要这个
等等 最后有人心碎
妈妈 谢谢你揭开我的旧伤疤
杰瑞·李·路易斯曾说过
“好多人愁眉苦脸的”
妈妈 谈恋爱会有圆满的结局吗
当然啊
还记得…
塞尔玛阿姨结婚吗
-好舒服 -我很快就会杀了你
等等 那个结局不太好
想到了 记得爷爷吗
这要从出门吃晚餐说起
位于墓园正中央的 哈尔·罗奇养老社区
我有个不错的点子
我们去接我妈 一起去吃晚餐如何
我马上回来
-那不是我妈 -我马上回来
我也可以去吗
春田社区中心 今天 年长者社交者日
明天 猫结扎日
他们一见如故 但出现竞争者
抢着得到美人的青睐
我最爱的歌 这真是太棒了
我不记得上次感到年轻是什么时候
我真的不记得了
老兄 下只舞可以让给我吗
搞什么…别偷偷摸…你…
用不着大动肝火 查理 我会将她原封不动还给你
然而到了最后 眼看要输得一塌糊涂
真爱战胜了一切
春田第一教堂 私人婚礼 去别处祷告
杰奎琳·布维尔
你愿意嫁给这个男人吗
蒙蒂 那是我最爱的歌
我特别吩咐不要放浪漫的音乐
布维尔太太
亲爱的 你确定你要嫁给 蒙哥马利·伯恩斯吗
难道你不想嫁给埃布尔罕·辛普森吗
不要
我谁都不想嫁
我的天啊 那样就够了
老人院专车
那不像是圆满的结局
更像是脱离现实的故事
真服了你
有人今晚对爱情有什么收获吗
我学到爱情会击垮所有人
这么说也没错 但还是有…
帮个忙吧 莉萨
抱歉 妈妈 我决定将我的爱
留给绝对不会拒绝我的人
科瑞 快等到你了
《无害男孩杂志》
孩子们 我尽力了 或许你们是对的
等一下 玛琦 爱情还是有希望的
或许我不是特别在行
但我有一次做对了
阿蒂 等等 我还不确定 今晚夜色很美丽
-不要毁了夜晚 -一下就好…
-阿蒂 拜托啦 -亲我一下就好
-阿蒂… -拜托啦
我是说真的 住手
-对不起 玛琦 -带我回家 阿蒂
玛琦 我想请你
不要告诉任何人我对你毛手毛脚
不是为了我 而是因为太多人景仰我
他们听了会全体崩溃的
-晚安 -最好是
安静
我已经靠得很旁边了
那好 我这就踏进泥土
-霍默？ -玛琦？
-要载你一程吗 -好啊
你知道吗 霍默 我刚回到家
才意识到我应该跟谁去毕业舞会
谁
-嗨 毕业舞会男伴 -玛琦 这个送你
-你怎么闷闷不乐的 -我有个烦恼
你把车停下来后
我会抱住你 亲吻你 然后再也无法和你分开
-你们的初吻 -之后还有更多
霍默
看到了吧 这就是我所说的浪漫
《猫鼠大战》
字幕翻译：侯敏生