LOS SIMPSON
YO NO SOY LA REENCARNACIÓN DE SAMMY DAVIS JR.
El Show de Itchy & Scratchy
ITCHY & SCRATCHY EN "EL ÚLTIMO HÉROE DE TRACCIÓN"
Gracias, niños. Ahora me gustaría hablarles en serio un momento.
Sí. Esta semana es la gran apertura de la Tierra de Itchy & Scratchy.
El lugar más violento de la Tierra.
Y para celebrar, sólo por esta semana, los boletos serán a mitad de precio.
PRECIOS DE LOS BOLETOS
Niños, ya oyeron a la rata animada.
Si no han ido a rogarles a sus padres que los lleven, vayan ahora.
No se perderán nada. Yo sólo estaré aquí sentado...
...leyendo este diario de adultos.
FORMULARIO DE CARRERAS
Vayan ahora.
¿Recuerdas que dijiste que ir a la Tierra de Itchy & Scratchy...
...sería demasiado costoso?
Bueno, todo es demasiado costoso hoy en día.
Mira esta Biblia que acabo de comprar, 15 dólares. Y vaya libro tan mojigato.
Todos son pecadores, excepto este tipo.
Pero la Tierra de Itchy & Scratchy reducirá los boletos a la mitad.
¿Podemos ir? ¿Podemos, podemos, podemos? Sigue, Lis.
-¿Podemos? -No, no, no. Pregúntenle a su mamá.
-Mamá, adivina qué. -Iremos a la Tierra de Itchy & Scratchy.
No. Yo ya planeé sus vacaciones.
Iremos al santuario de aves de la Autopista 9.
Oí que instalaron un nuevo comedero de aves este año.
En forma de restaurante. Y está en un palo muy alto.
¡Mamá, papá, Bart está muerto!
Así es. Muerto de ganas de ir a la Tierra de Itchy & Scratchy.
Saben, la Tierra de Itchy & Scratchy no es sólo para niños.
Tienen un lugar llamado la Isla de los Padres.
Sí. Baile, bolos, tiendas elegantes, más de 100 bares y tabernas...
...y un centro de primera de dependencia química.
La Ciudad de la TV. ¡La Tierra de las Hamacas!
"Calcomanías para autos relacionadas con recetas".
Un momento. No estoy segura de esto.
Cada vez que vamos de vacaciones, termino terriblemente avergonzada.
Hay una gran pelea y volvemos a casa más miserables que cuando salimos.
Deben prometerme que eso no sucederá esta vez.
-¿Avergonzada? ¿A qué te refieres? -Bueno, como el viaje a la tierra Amish.
Ah, sí.
Oye, mira, Marge. Siguen sin pelear.
Puedo ser un imbécil y nadie puede detenerme.
Todavía peor fue nuestro viaje a la Playa Arenosa.
Idiotas.
¡Un niño tiburón!
Este año quiero que hagamos cosas como una familia.
Y hacer mucho ejercicio en el campo...
...para tener recuerdos maravillosos de nuestras vacaciones.
No te preocupes, mamá. Te haremos sentir orgullosa.
Gorra de langosta, malla Speedo, zapatos para andar con los talones...
...correa para perros invisible.
Bueno, ya empaqué.
Recuerda, cada mañana dale una taza de comida...
...al Pequeño Ayudante de Santa. ¿Quieres que te lo escriba?
No. No estoy senil, por Dios.
-Está bien, adiós. -Adiós, abuelo.
Un momento. ¿Qué fue lo último que dijiste?
¿El Pequeño Ayudante de Papá? ¿Qué es eso?
¿Cuál de ustedes dos es el cartero?
hagamos un pacto. Éstas serán las mejores vacaciones del mundo...
...o acordaremos separarnos y unirnos a otras familias.
De acuerdo.
AUTOPISTA HACIA OTRO ESTADO
La interestatal. Abróchense los cinturones, niños.
Vamos en camino a la Tierra de Itchy & Scratchy.
No se preocupen. Tengo un as bajo la manga.
PRÓXIMO FLICKEY'S 1094 KILÓMETROS
PRÓXIMO FLICKEY'S 669 KILÓMETROS
PRÓXIMO FLICKEY'S 445 KILÓMETROS
PRÓXIMO FLICKEY'S 67 KILÓMETROS
-Papá, ¿paramos en Flickey's? -No.
PRÓXIMO FLICKEY'S 40 233 KILÓMETROS
PUESTO DE CONTROL DE FRUTAS Y VEGETALES
Dios mío. ¿Qué hago? ¿Qué hago?
¿Qué te pasa? No tenemos ni frutas ni vegetales en el auto.
El maletero está lleno de ellos, Marge.
VEGETALES DE CONTRABANDO ¿EL CAMINO HACIA EL ÉXITO?
¿Tienen frutas o vegetales?
Oiga. Sr. Wimbley, sucedió de nuevo.
Ahora a absorber algo del color local a través de la magia de la radio AM.
El libro de Revelaciones nos dice que nos cuidemos de los siete señales del mal.
Señal del mal número cuatro...
Siguiendo con el conteo del mal, aquí está Vanessa Williams.
CINCO ESQUINAS
¿No hemos estado parados en cinco estados lo suficiente?
No.
Mejor busquemos un motel y paremos a dormir.
No es necesario, Marge. No estoy cansado. No estoy nada cansado.
Siquiera no fuimos nosotros.
Norte, sur. Al diablo con esto.
-Tomaré un atajo. -Homero, no. Te vas a perder.
Confía en mí, Marge. Con los autos modernos de hoy, uno no se pierde.
Con todos esos chips de silicona y esas cosas.
BIENVENIDOS A LA TIERRA DE ITCHY & SCRATCHY
Muy bien, llegamos. Nunca más volvamos a hablar del atajo.
Recuerden, estamos en el Estacionamiento Itchy.
ESTACIONAMIENTO ITCHY
ESTACIONAMIENTO SCRATCHY
Estamos llegando a nuestro destino, la Tierra de Itchy & Scratchy.
El parque de diversiones del futuro, donde nada puede no salir mal.
Puede salir mal.
Eso es lo primero que ha salido mal.
TIERRA DE ITCHY & SCRATCHY ¡GRAN APERTURA!
JUEGOS QUE NO FUNCIONAN HOY:
GOLPE-CABEZAS BAÑO DE SANGRE
MUTILADOR ENFERMERÍA
Un adulto y cuatro niños.
¿Quiere comprar dinero de Itchy & Scratchy?
-¿Qué es eso? -Dinero hecho para el parque.
Funciona como el dinero normal, pero es divertido.
-Hazlo, papá. -Está bien. Si es divertido.
Veamos. Deme 1100 dólares en ese dinero.
NO ACEPTAMOS DINERO DE ITCHY & SCRATCHY
TABERNA EN EL GRITO
-Genial, eso es estupendo. -Vaya. Estupendo.
Qué tema tan violento.
Sí, pero es violencia de mentiras, que de hecho, es beneficiosa para los niños.
No necesita murmurar, señora. En la Tierra de Itchy & Scratchy...
...estamos tan preocupados por la violencia como usted.
Por eso siempre me preocupo por mostrar las consecuencias...
...del caos mortífero para que podamos educar así como horrorizar.
¿Cuándo muestran las consecuencias?
En TV, ese ratón le sacó los pulmones al gato...
...y los usó de gaita.
En la siguiente escena, el gato respiraba bien.
Como en la vida real.
Oigan, miren eso.
-Una hamburguesa de cerebro con pus. -Bart.
-Estofado de ojos. -Acabamos de llegar...
...y ya estoy increíblemente mortificada por su comportamiento.
Sólo ordenaba la hamburguesa. Aquí todo tiene nombres violentos.
Ah, ya veo. Muy bien.
-Yo quiero las entrañas de bebé. -Señora, usted me da asco.
Mamá, eso es ternera.
GUARDERÍA
-¿Segura que ella se divertirá aquí? -Claro. Les encanta el salón de bolas.
MAPA DE ITCHY & SCRATCHY
Tierra de Tortura, Tierra de Explosiones...
...Tierra de Chamuscadas Dolorosas, Tierra de Cirugías Innecesarias.
Miren. Es el desfile de robots de las 12 del día.
Dense prisa o tendremos que esperar el de las 12:05.
Vaya, esto se parece tanto a mis sueños que me asusta.
Miren qué linda esa pequeña hacha bebé.
Es linda, pero seguramente está muy afilada y probablemente sucia.
Sucia, tal vez. Peligrosa, difícilmente.
Estos son los últimos robots animatrónicos que hay.
Con sensores para asegurar que se ataquen entre ellos, y no a los invitados.
IDENTIFICAR... SCRATCHY MATAR
IDENTIFICAR... HUMANOS NO LASTIMAR
¿Ves todo eso que tienen, Homero? Por eso tu robot nunca funcionó.
PASEO EN TRONCOS
Esto es justo lo que esperaba, pasar el día juntos como una familia.
Saben, parte de pasar tiempo juntos como una familia...
...es pasar tiempo separados como individuos.
¿La Isla de los Padres?
Seguro que nos apreciaremos más cuando nos veamos para cenar.
¿Ustedes van a estar bien? ¿Niños?
BIENVENIDOS A LA ISLA DE LOS PADRES
DISCOTECA DE LOS 70 EST. 1980
Son los años 70. Hasta el detalle más pequeño.
Oye, hasta el barman se parece a John Travolta.
Sí, "se parece".
REGALOS
Mira estas cosas tan estupendas, Lis. Genial. Matrículas personalizadas.
Barclay, Barry, Bert... ¿Bort?
Vamos. ¿"Bort"?
-Mamá, cómprame una matrícula. -No. Ven, Bort.
-¿Me está hablando a mí? -No. Mi hijo también se llama Bort.
-¿Quiénes son estos personajes? -Eres muy joven para recordar...
...el efímero Itchy & Scratchy & Friends Hour. Debían tener amigos.
Eran la Cabra Disgustada, el Tío Hormiga, la Ostra Ku Klux.
Sí. No eran muy graciosos.
No sé. La Cabra Disgustada tuvo sus momentos.
T.G.I. McSCRATCHY'S COMIDAS Y BEBIDAS BUEN RATO
Bienvenidos a T.G.I. McScratchy's, donde siempre es víspera de Año Nuevo.
Aquí vamos de nuevo. Tres, dos, uno.
Feliz Año Nuevo
Debe ser maravilloso cantar el año nuevo una y otra vez.
Por favor mátenme.
Cigarrillos Laramie Presentan CAMPO MINADO DE ITCHY
SALIDA
-Los bebés no se ven felices. -Agrega más bolas.
LA HISTORIA DE ROGER MEYERS
Roger Meyers Padre, el amable genio detrás de Itchy y Scratchy...
...amaba y se preocupaba por casi toda la gente del mundo.
Y a cambio él era amado por el mundo...
...excepto en 1938, que fue criticado por sus controversiales dibujos animados...
..."Los Super Hombres Nazis Son Nuestros Superiores".
Entre sus mayores logros estuvo el musical largo Scratchtasia.
Oye, mamá, voy a tomarle una foto a esta criatura loca.
No tome fotos con flash, por favor.
El siguiente largometraje de Meyers fue la altamente exitosa Pinitchio.
Ahora, sé un buen Pinitchio y no mientas.
Te prometo que jamás te haré daño.
Me pregunto si este tipo de violencia sí nos vuelve insensibles.
-¿Quieres ir por un helado? -Está bien.
Sr. Itchy, tú te crees el regalo de Dios para las mujeres, ¿no es así?
No lo hagas, Bart.
BOMBA APESTOSA
Yo sólo quería entretener.
¿Puedes creer que sigo saliéndome con la mía?
Oficial.
Lleven fregona y balde a la salida del Nauseador.
Otro suicida en el techo de T.G.I. McScratchy's.
Necesitamos más matrículas de Bort en la tienda.
Repito, se agotaron las matrículas de Bort.
REPARACIÓN DE ROBOTS
Me gustaría que no gritaran.
ÁREA DE DETENCIÓN
¿Papá?
-Pateé un estúpido personaje en el trasero. -Sí.
No hay forma de resistirse, ¿verdad?
REGALOS
Quiero que todas las camisetas digan "las mejores vacaciones del mundo".
Atención, Marge Simpson. Su hijo fue arrestado.
Yo estaría muy avergonzada si fuera la madre de ese niño.
Atención, Marge Simpson. También arrestamos a su hijo más calvo y gordo.
Estoy tan avergonzada que quisiera encontrar un hoyo donde morir.
-Está bien, échala al hoyo. -Por favor. Era sólo un decir.
Tienen que escucharme. La teoría elemental del caos nos dice...
...que todos los robots se volverán contra sus amos en algún momento...
...en una orgía de sangre y patadas y mordeduras con dientes de metal...
-...y heridas y empellones. -¿Cuánto tiempo tenemos, profesor?
Según mis cálculos, los robots no se enloquecerán hasta dentro de 24 horas.
Ah, olvidé prestar el uno.
-No tengo nada que decirte. -Pero, Marge, fui un prisionero político.
-¿Por qué prisionero político? -Pateé un ratón gigante en el trasero.
¿Tengo que hacerte un diagrama?
Por Dios. ¿Y ahora qué?
IDENTIFICAR... SCRATCHY MATAR
Miren. Éste viene hacia mí.
Sr. Robot.
Te equivocas, ese robot no trata de ser tu amigo.
Lisa, no contradigas a tus mayores.
Mi pelo. Me cortaste el pelo. Dios, soy feo.
Sabía que debimos haber ido al santuario de aves.
SANTUARIO DE AVES
Necesito el mayor semillero que tenga.
No, eso es demasiado grande.
Un helicóptero. Nos salvamos.
Ustedes son a los que no les gustaron nuestras bromas.
Cuando lleguen al infierno, digan que Itchy los envió.
Vaya. Parece que estamos perdidos.
Atrás, robot. Nadie arruina mis vacaciones familiares, excepto yo.
Y tal vez el niño.
Papá, el flash debió haber confundido sus circuitos.
-¿Quién eres tú, la narradora? -Sólo sigue tomando fotos.
¡Iré por más cámaras!
VENTA DE CÁMARAS
Rompe, rompe.
No estoy de acuerdo con eso.
Oye, ratón. Sonríe.
Con un ingenio como ése, yo podría ser un héroe de acción.
Mueran, robots malos. ¡Mueran!
-Con un ingenio como ése... -¿Quién habría pensado que ir...
...a la Tierra de Itchy & Scratchy serían las mejores vacaciones?
-Sí, las mejores del mundo. -¿Ustedes dos están locos?
Casi se matan. Sin mencionar la vergüenza por la que pasé.
Mamá, es justamente lo que querías de unas vacaciones.
Nos unió como familia, hicimos mucho ejercicio afuera...
...y tenemos muchos recuerdos.
Sabes, tienes razón. Éstas fueron las mejores vacaciones.
Pero nunca volvamos a hablar de ello.
Como Roger Meyers Hijo, propietario del parque, quiero agradecerles...
...por detener a los robots asesinos.
Y para mostrarles mi agradecimiento, aquí hay dos pases.
-Somos cinco. -Aquí hay dos pases gratis.
-Eso está mejor. -Vaya, si esto está pasando aquí...
...odio pensar qué estará pasando en Euro-La Tierra de Itchy & Scratchy.
EURO TIERRA DE ITCHY & SCRATCHY
Hola. La Tierra de Itchy & Scratchy, está abierta.
¿Quiénes son para resistirse, eh?
Vamos, el último cheque con mi salario rebotó.
Mis hijos necesitan vino.
Ojalá entiendan que la violencia en TV puede ser graciosa...
...pero no lo es tanto cuando esa violencia le pasa a uno.
Pero sería gracioso para alguien que nos estuviera viendo.
No, mamá. Él tiene razón. Observa.
Vaya. Lisa, ve a tu habitación.
Traducción: Juanita Cardona