1 00:00:06,840 --> 00:00:11,177 ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ Η ΜΕΤΕΝΣΑΡΚΩΣΗ ΤΟΥ ΣΑΜΙ ΝΤΕΪΒΙΣ ΤΖ. 2 00:00:34,576 --> 00:00:36,036 ΙΤΣΙ ΚΑΙ ΣΚΡΑΤΣΙ 3 00:00:36,119 --> 00:00:38,038 "Ο ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΣ ΗΡΩΑΣ ΤΗΣ ΠΡΟΣΦΥΣΗΣ" 4 00:01:13,031 --> 00:01:13,948 Ευχαριστώ, παιδιά. 5 00:01:14,074 --> 00:01:16,534 Θέλουμε να σας μιλήσουμε σοβαρά για λίγο. 6 00:01:16,618 --> 00:01:19,871 Ναι. Αυτήν τη βδομάδα είναι τα εγκαίνια του πάρκου του Ίτσι και Σκράτσι, 7 00:01:20,205 --> 00:01:22,624 του πιο βίαιου μέρους στον κόσμο. 8 00:01:22,916 --> 00:01:27,504 Για να γιορτάσουμε, αυτήν τη βδομάδα τα εισιτήρια θα έχουν μισή τιμή. 9 00:01:27,712 --> 00:01:29,589 ΤΙΜΕΣ ΕΙΣΙΤΗΡΙΩΝ 10 00:01:33,051 --> 00:01:34,761 Παιδιά, ακούσατε τον αρουραίο. 11 00:01:35,053 --> 00:01:38,139 Αν δεν έχετε ήδη ικετέψει τους γονείς σας να πάτε, κάντε το. 12 00:01:38,431 --> 00:01:39,974 Δεν θα χάσετε κάτι αστείο. 13 00:01:40,058 --> 00:01:42,852 Εγώ θα κάθομαι εδώ και θα διαβάζω εφημερίδα. 14 00:01:45,480 --> 00:01:46,189 Πηγαίνετε! 15 00:01:47,315 --> 00:01:48,274 Μπαμπά! 16 00:01:48,525 --> 00:01:50,693 Θυμάσαι που είπες ότι το θεματικό πάρκο 17 00:01:50,777 --> 00:01:52,278 θα ήταν πάρα πολύ ακριβό; 18 00:01:52,737 --> 00:01:55,031 Όλα είναι πανάκριβα στις μέρες μας. 19 00:01:55,240 --> 00:01:57,367 Δείτε τη Βίβλο που πήρα. Έκανε 15 δολάρια. 20 00:01:57,492 --> 00:01:58,409 ΒΙΒΛΟΣ 21 00:01:58,576 --> 00:02:03,581 Και μόνο κήρυγμα έχει μέσα. Όλοι είναι αμαρτωλοί εκτός από αυτόν. 22 00:02:03,665 --> 00:02:07,168 Το πάρκο Ίτσι και Σκράτσι έχει εισιτήρια στη μισή τιμή. 23 00:02:07,293 --> 00:02:09,462 Να πάμε, μπαμπά; Να πάμε; 24 00:02:09,546 --> 00:02:10,463 -Ανάλαβε, Λις. -Να πάμε; 25 00:02:10,588 --> 00:02:14,676 -Όχι, όχι. Ρωτήστε τη μαμά σας. -Ναι! 26 00:02:15,593 --> 00:02:19,139 -Μαμά, μάντεψε. -Θα πάμε στο πάρκο Ίτσι και Σκράτσι. 27 00:02:19,305 --> 00:02:22,267 Όχι. Ήδη κανόνισα τις διακοπές μας. 28 00:02:22,517 --> 00:02:25,687 Θα πάμε στο Καταφύγιο Πουλιών της 9ης εθνικής οδού. 29 00:02:25,854 --> 00:02:28,523 Έβαλαν καινούργια ταΐστρα φέτος. 30 00:02:30,483 --> 00:02:35,280 Έχει σχήμα εστιατορίου κι είναι σε ένα πολύ ψηλό κοντάρι. 31 00:02:40,118 --> 00:02:42,495 Μαμά, μπαμπά, ο Μπαρτ πέθανε! 32 00:02:44,122 --> 00:02:47,625 Ναι, πεθαίνω για να πάω στο πάρκο Ίτσι και Σκράτσι. 33 00:02:48,668 --> 00:02:51,754 Το Πάρκο Ίτσι και Σκράτσι δεν είναι μόνο για παιδιά. 34 00:02:51,880 --> 00:02:54,132 Έχουν και το Νησί των Γονέων. 35 00:02:55,175 --> 00:02:57,594 Ναι, "χορός, μπόουλινγκ, μοδάτα μαγαζιά, 36 00:02:57,677 --> 00:02:59,679 πάνω από 100 μπαρ και σαλούν 37 00:02:59,762 --> 00:03:02,724 και ένα κορυφαίο κέντρο χημικής εξάρτησης." 38 00:03:02,974 --> 00:03:05,059 Πόλη της τηλεόρασης! Χώρα των Αιώρων! 39 00:03:06,060 --> 00:03:08,354 Συγκρουόμενα που σχετίζονται με συνταγές. 40 00:03:11,399 --> 00:03:13,193 Ναι! 41 00:03:13,318 --> 00:03:15,570 Περιμένετε. Δεν είμαι σίγουρη. 42 00:03:15,945 --> 00:03:19,324 Κάθε φορά που πάμε διακοπές, καταλήγω να ρεζιλεύομαι. 43 00:03:19,532 --> 00:03:20,700 Μαλώνουμε 44 00:03:20,783 --> 00:03:22,744 και γυρνάμε σπίτι πιο μίζεροι από ό,τι φύγαμε. 45 00:03:23,203 --> 00:03:25,997 Υποσχεθείτε μου ότι τώρα δεν θα γίνει αυτό. 46 00:03:26,206 --> 00:03:27,874 Σε ρεζιλεύουμε; Τι εννοείς; 47 00:03:27,999 --> 00:03:30,877 Θυμάσαι το ταξίδι μας στη χώρα των Άμις. 48 00:03:31,002 --> 00:03:32,712 Ναι. 49 00:03:34,255 --> 00:03:37,091 Κοίτα, Μαρτζ, ούτε τώρα αντιστέκονται. 50 00:03:38,551 --> 00:03:41,179 Μπορώ να κάνω σαν κόπανος και δεν με σταματάει κανείς. 51 00:03:42,764 --> 00:03:45,767 Το ταξίδι μας στο Σάντι Μπιτς ήταν ακόμη χειρότερο. 52 00:03:51,606 --> 00:03:52,482 Κορόιδα. 53 00:03:54,984 --> 00:03:56,236 Αγόρι καρχαρίας! 54 00:03:58,404 --> 00:04:01,491 Φέτος θέλω να κάνουμε πράγματα όλοι μαζί σαν οικογένεια 55 00:04:01,574 --> 00:04:03,660 και να γυμναστούμε σε εξωτερικό χώρο 56 00:04:03,743 --> 00:04:06,663 για να έχουμε ωραίες αναμνήσεις από τις διακοπές μας. 57 00:04:06,955 --> 00:04:09,457 Μην ανησυχείς, μαμά. Θα σε κάνουμε περήφανη. 58 00:04:09,582 --> 00:04:15,880 Καπέλο αστακού, διχτυωτό σπίντο, παπούτσια με ροδάκια, λουρί αόρατου σκύλου. 59 00:04:17,298 --> 00:04:18,424 Είμαι έτοιμος. 60 00:04:18,591 --> 00:04:19,717 Να θυμάσαι, κάθε πρωί 61 00:04:19,801 --> 00:04:22,428 να βάζεις ένα μπολ κροκέτες στον Βοηθό του Άγιου Βασίλη. 62 00:04:22,679 --> 00:04:24,180 Θέλεις να σ' τα γράψω; 63 00:04:24,389 --> 00:04:27,225 Όχι. Δεν είμαι ξεμωραμένος! 64 00:04:27,308 --> 00:04:28,851 -Εντάξει, γεια. -Γεια. 65 00:04:28,935 --> 00:04:30,144 Γεια σου, παππού! 66 00:04:30,228 --> 00:04:32,981 Περίμενε λίγο. Τι ήταν το τελευταίο που είπε; 67 00:04:33,231 --> 00:04:36,859 Ο βοηθός του παππού; Τι είναι αυτό; 68 00:04:37,568 --> 00:04:39,654 Ποιος από εσάς είναι ο ταχυδρόμος; 69 00:04:42,282 --> 00:04:45,743 Ας κάνουμε μια συμφωνία. Θα είναι οι καλύτερες διακοπές μας 70 00:04:45,994 --> 00:04:48,913 ή θα συμφωνήσουμε να χωριστούμε και να μπούμε σε άλλες οικογένειες. 71 00:04:49,080 --> 00:04:50,081 Σύμφωνοι. 72 00:04:50,164 --> 00:04:51,416 ΕΘΝΙΚΗ ΠΡΟΣ ΑΛΛΗ ΠΟΛΙΤΕΙΑ 73 00:04:51,499 --> 00:04:52,542 Ο αυτοκινητόδρομος. 74 00:04:52,875 --> 00:04:57,505 Βάλτε τις ζώνες σας, παιδιά. Πάμε στο Πάρκο Ίτσι και Σκράτσι! 75 00:04:59,632 --> 00:05:03,386 Μην ανησυχείτε. Έχω έναν άσο στο μανίκι μου. 76 00:05:09,309 --> 00:05:11,352 ΕΠΟΜΕΝΟ ΚΑΦΕ ΣΕ 680 ΜΙΛΙΑ 77 00:05:12,312 --> 00:05:14,147 ΕΠΟΜΕΝΟ ΚΑΦΕ ΣΕ 416 ΜΙΛΙΑ 78 00:05:15,189 --> 00:05:17,150 ΕΠΟΜΕΝΟ ΚΑΦΕ ΣΕ 277 ΜΙΛΙΑ 79 00:05:18,109 --> 00:05:19,485 ΕΠΟΜΕΝΟ ΚΑΦΕ ΣΕ 42 ΜΙΛΙΑ 80 00:05:19,694 --> 00:05:21,571 -Nα σταματήσουμε εδώ; -Όχι. 81 00:05:23,740 --> 00:05:25,992 ΕΠΟΜΕΝΟ ΚΑΦΕ ΣΕ 25.000 ΜΙΛΙΑ 82 00:05:26,075 --> 00:05:28,286 ΣΗΜΕΙΟ ΕΛΕΓΧΟΥ ΦΡΟΥΤΩΝ ΚΑΙ ΛΑΧΑΝΙΚΩΝ ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ 83 00:05:28,411 --> 00:05:30,705 Θεέ μου, τι θα κάνω; Τι θα κάνω; 84 00:05:30,830 --> 00:05:31,956 Τι έπαθες, Χόμερ; 85 00:05:32,081 --> 00:05:34,417 Δεν έχουμε φρούτα ή λαχανικά στο αυτοκίνητο. 86 00:05:35,835 --> 00:05:37,962 Το πορτ μπαγκάζ είναι γεμάτο, Μαρτζ. 87 00:05:38,087 --> 00:05:40,173 ΛΑΘΡΑΙΑ ΛΑΧΑΝΙΚΑ ΕΥΚΟΛΟΣ ΔΡΟΜΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΤΥΧΙΑ 88 00:05:40,381 --> 00:05:42,342 Έχετε φρούτα ή λαχανικά; 89 00:05:45,845 --> 00:05:49,182 Κύριε Γουίμπλι, έγινε ξανά. 90 00:05:49,557 --> 00:05:53,686 Για να νιώσουμε τη μαγεία του ραδιοφώνου. 91 00:05:54,270 --> 00:05:59,233 Το βιβλίο της Αποκάλυψης μας λέει να προσέχουμε τα επτά σημάδια του κακού... 92 00:05:59,984 --> 00:06:01,694 ...το τέταρτο σημάδι του κακού. 93 00:06:01,778 --> 00:06:06,324 Συνεχίζουμε το μέτρημα του "κακού", με τη Βανέσα Γουίλιαμς. 94 00:06:06,449 --> 00:06:09,452 ΠΕΝΤΕ ΓΩΝΙΕΣ 95 00:06:10,286 --> 00:06:13,414 Δεν στεκόμαστε πολλή ώρα σε πέντε διαφορετικές πολιτείες; 96 00:06:13,581 --> 00:06:14,624 Όχι. 97 00:06:24,550 --> 00:06:27,011 Να βρούμε ένα μοτέλ και να μείνουμε εκεί το βράδυ. 98 00:06:27,095 --> 00:06:31,432 Δεν χρειάζεται, Μαρτζ. Δεν είμαι κουρασμένος. Δεν είμαι. 99 00:06:35,978 --> 00:06:36,896 ΜΟΤΕΛ 100 00:06:36,979 --> 00:06:37,980 Ευτυχώς δεν ήμασταν εμείς. 101 00:06:40,191 --> 00:06:42,402 Βόρεια... νότια... 102 00:06:42,693 --> 00:06:45,238 Άσ' το. Θα κόψω δρόμο. 103 00:06:45,363 --> 00:06:48,783 -Χόμερ, όχι. Θα χαθείς. -Εμπιστέψου με, Μαρτζ. 104 00:06:48,866 --> 00:06:51,536 Δεν μπορείς να χαθείς με τα σημερινά αυτοκίνητα. 105 00:06:51,828 --> 00:06:54,163 Με τόσα τσιπ πυριτίου που υπάρχουν. 106 00:06:57,583 --> 00:06:59,710 ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟΣ ΣΤΡΑΤΟΣ 107 00:06:59,836 --> 00:07:01,087 ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ 108 00:07:01,212 --> 00:07:03,089 ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΠΑΡΚΟ ΙΤΣΙ ΚΑΙ ΣΚΡΑΤΣΙ 109 00:07:04,424 --> 00:07:07,927 Φτάσαμε. Ας μην ξαναμιλήσουμε για την παράκαμψη. 110 00:07:08,219 --> 00:07:11,180 Είμαστε στο πάρκινγκ του Ίτσι. 111 00:07:11,597 --> 00:07:13,975 ΠΑΡΚΙΝΓΚ ΤΟΥ ΙΤΣΙ 112 00:07:14,308 --> 00:07:15,643 ΠΑΡΚΙΝΓΚ ΤΟΥ ΣΚΡΑΤΣΙ 113 00:07:16,060 --> 00:07:18,104 Πλησιάζουμε τον τελικό μας προορισμό, 114 00:07:18,187 --> 00:07:20,606 το Πάρκο Ίτσι και Σκράτσι... Το λούνα παρκ του μέλλοντος, 115 00:07:20,731 --> 00:07:22,358 όπου τίποτε δεν πάει λάθος. 116 00:07:24,485 --> 00:07:25,862 Τίποτα δεν πάει λάθος. 117 00:07:27,071 --> 00:07:28,906 Αυτό είναι το πρώτο πράγμα που πήγε λάθος. 118 00:07:38,583 --> 00:07:41,961 ΕΓΚΑΙΝΙΑ ΠΑΡΚΟΥ ΙΤΣΙ ΚΑΙ ΣΚΡΑΤΣΙ 119 00:07:44,213 --> 00:07:46,591 ΤΡΕΝΑΚΙΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΟΥΝ ΣΗΜΕΡΑ: ΔΡΑΚΟΣ, ΛΟΥΤΡΟ ΑΙΜΑΤΟΣ 120 00:07:46,674 --> 00:07:48,593 Ένας ενήλικας και τέσσερα παιδιά. 121 00:07:48,801 --> 00:07:50,928 Θέλετε να αγοράσετε μάρκες Ίτσι και Σκράτσι; 122 00:07:51,095 --> 00:07:53,514 -Τι είναι αυτά; -Χρήματα που φτιάχτηκαν για το λούνα παρκ. 123 00:07:53,639 --> 00:07:56,517 Είναι σαν κανονικά χρήματα, αλλά... έχουν πλάκα. 124 00:07:56,684 --> 00:07:59,395 -Κάν' το, μπαμπά. -Εντάξει, αν έχουν πλάκα. 125 00:07:59,729 --> 00:08:02,815 Για να δούμε. Φέρε μου 1.100 δολάρια. 126 00:08:05,610 --> 00:08:09,071 ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΔΩΡΩΝ ΙΤΣΙ ΚΑΙ ΣΚΡΑΤΣΙ ΔΕΝ ΔΕΧΟΜΑΣΤΕ ΜΑΡΚΕΣ 127 00:08:09,155 --> 00:08:12,408 ΤΗΣ ΤΑΒΕΡΝΑΣ ΤΟ ΟΥΡΛΙΑΧΤΟ 128 00:08:14,118 --> 00:08:15,411 -Κουλ! -Ουάου! 129 00:08:15,620 --> 00:08:18,581 -Τέλειο! -Πολύ βίαια θεματική. 130 00:08:18,873 --> 00:08:22,376 Ναι, αλλά η ψεύτικη βία είναι εποικοδομητική για τα παιδιά. 131 00:08:27,006 --> 00:08:30,510 Δεν υπάρχει λόγος να ψιθυρίζετε. Εδώ στο Πάρκο Ίτσι και Σκράτσι, 132 00:08:30,676 --> 00:08:33,221 ανησυχούμε για τη βία όσο κι εσείς. 133 00:08:33,429 --> 00:08:36,474 Γι' αυτό φροντίζουμε πάντα να δείχνουμε τις συνέπειες 134 00:08:36,599 --> 00:08:39,602 του χαμού ώστε να μορφώνουμε αλλά και να τρομοκρατούμε. 135 00:08:39,769 --> 00:08:41,854 Πότε θα μας δείξετε τις συνέπειες; 136 00:08:42,104 --> 00:08:44,357 Στην τηλεόραση, το ποντίκι έβγαλε τα πνευμόνια της γάτας 137 00:08:44,440 --> 00:08:45,733 και τα έπαιξε σαν γκάιντα. 138 00:08:45,900 --> 00:08:48,152 Αλλά στην επόμενη σκηνή, η γάτα ανέπνεε άνετα. 139 00:08:48,361 --> 00:08:49,529 Όπως στην πραγματική ζωή. 140 00:08:50,363 --> 00:08:52,156 Κοιτάξτε εκεί! 141 00:08:52,365 --> 00:08:53,783 ΜΕΝΟΥ 142 00:08:55,785 --> 00:08:57,828 Θέλω ένα Μπέργκερ Εγκεφάλου με έξτρα πύον. 143 00:08:57,912 --> 00:08:59,497 -Μπαρτ! -Στιφάδο βολβών ματιού. 144 00:08:59,580 --> 00:09:01,832 Χόμερ, μόλις φτάσαμε κι έχω ήδη τρομοκρατηθεί 145 00:09:01,916 --> 00:09:04,001 από την ντροπιαστική σου συμπεριφορά. 146 00:09:04,126 --> 00:09:05,920 Απλά παρήγγειλα ένα τσίζμπεργκερ, μαμά. 147 00:09:06,045 --> 00:09:08,506 Όλα εδώ έχουν βίαια ονόματα. 148 00:09:09,465 --> 00:09:11,717 Κατάλαβα. Εντάξει. 149 00:09:13,302 --> 00:09:16,847 -Θα πάρω τα Εντόσθια Μωρού. -Κυρία μου, με αηδιάζετε. 150 00:09:18,015 --> 00:09:19,809 Μαμά, αυτό είναι μοσχαράκι. 151 00:09:21,143 --> 00:09:22,687 ΠΑΙΔΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΙΤΣΙ ΚΑΙ ΣΚΡΑΤΣΙ 152 00:09:22,853 --> 00:09:27,441 -Σίγουρα θα περάσει καλά εδώ; -Φυσικά. Στα μωρά αρέσει η αίθουσα χορού. 153 00:09:36,492 --> 00:09:37,702 ΧΑΡΤΗΣ ΠΑΡΚΟΥ ΙΤΣΙ ΚΑΙ ΣΚΡΑΤΣΙ 154 00:09:37,827 --> 00:09:38,911 "Χώρα Βασανιστηρίων." 155 00:09:39,120 --> 00:09:41,289 "Χώρα Εκρήξεων." 156 00:09:41,747 --> 00:09:44,417 "Χώρα Πόνου από Αέρια." 157 00:09:44,709 --> 00:09:47,587 "Χώρα Μη Απαραίτητων Χειρουργείων." 158 00:09:48,963 --> 00:09:51,465 Κοιτάξτε! Είναι η παρέλαση των ρομπότ στις 12:00. 159 00:09:51,591 --> 00:09:54,051 Βιαστείτε για να μην περιμένουμε την επόμενη στις 12:05. 160 00:10:14,905 --> 00:10:18,826 Μοιάζει τόσο με τα όνειρά μου, που με τρομάζει. 161 00:10:23,748 --> 00:10:25,666 Κοίτα το χαριτωμένο μικρό τσεκούρι. 162 00:10:28,586 --> 00:10:31,505 Είναι χαριτωμένο, αλλά είναι σίγουρα κοφτερό και μάλλον βρόμικο. 163 00:10:33,215 --> 00:10:35,593 Ίσως να είναι βρόμικο. Αλλά δεν είναι επικίνδυνο. 164 00:10:35,801 --> 00:10:38,638 Είναι τα πιο σύγχρονα ζωντανά ρομπότ. 165 00:10:38,721 --> 00:10:41,557 Οι αισθητήρες τους εξασφαλίζουν ότι θα επιτίθενται το ένα στο άλλο. 166 00:10:41,766 --> 00:10:43,184 Και ποτέ στους επισκέπτες. 167 00:10:45,353 --> 00:10:49,231 ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ... ΣΚΡΑΤΣΙ ΣΚΟΤΩΣΕ 168 00:10:51,400 --> 00:10:54,320 ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ... ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΗΝ ΠΕΙΡΑΞΕΙΣ 169 00:10:58,324 --> 00:11:02,244 Βλέπεις όλα αυτά εκεί μέσα, Χόμερ; Γι' αυτό δεν δούλεψε το ρομπότ σου. 170 00:11:02,620 --> 00:11:03,829 ΒΟΛΤΑ ΣΕ ΚΟΡΜΟ 171 00:11:11,671 --> 00:11:16,050 Αυτό ακριβώς ήλπιζα. Να περνάμε όλη τη μέρα σαν οικογένεια. 172 00:11:32,233 --> 00:11:34,276 Ναι! 173 00:11:34,527 --> 00:11:38,280 Μέρος του να περνάμε τη μέρα οικογενειακά 174 00:11:38,406 --> 00:11:40,533 είναι να περνάμε και χρόνο μόνοι μας. 175 00:11:40,700 --> 00:11:42,201 -Στο Νησί των Γονέων; -Ναι. 176 00:11:42,410 --> 00:11:44,370 Θα εκτιμήσουμε ο ένας τον άλλον περισσότερο 177 00:11:44,453 --> 00:11:47,289 όταν βρεθούμε για δείπνο. Θα είστε εντάξει, παιδιά; 178 00:11:47,832 --> 00:11:48,708 Παιδιά; 179 00:11:50,000 --> 00:11:51,836 ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ ΝΗΣΙ ΤΩΝ ΓΟΝΕΩΝ 180 00:11:53,421 --> 00:11:55,673 Η ΝΤΙΣΚΟ ΤΗΣ ΔΕΚΑΕΤΙΑΣ ΤΟΥ '70 ΑΠΟ ΤΟ 1980 181 00:11:57,091 --> 00:12:00,761 Είναι ακριβώς σαν τη δεκαετία του '70! 182 00:12:00,928 --> 00:12:03,764 Ο μπάρμαν μοιάζει με τον Τζον Τραβόλτα. 183 00:12:03,931 --> 00:12:05,641 Ναι. Μοιάζει. 184 00:12:05,808 --> 00:12:07,059 ΔΩΡΑ 185 00:12:07,226 --> 00:12:11,397 Κοίτα τι ωραία πράγματα, Λις. Κουλ. Εξατομικευμένα πιάτα. 186 00:12:11,731 --> 00:12:15,693 "Μπάρκλεϊ", "Μπάρι", "Μπερτ", "Μπορτ"; 187 00:12:16,235 --> 00:12:19,780 -Έλα τώρα, Μπορτ; -Μαμά! Πάρε μου μια πινακίδα! 188 00:12:19,947 --> 00:12:22,533 -Όχι. Έλα, Μπορτ. -Σε μένα μιλάτε; 189 00:12:22,616 --> 00:12:24,744 Όχι. Τον γιο μου τον λένε Μπορτ. 190 00:12:25,077 --> 00:12:26,662 Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι χαρακτήρες; 191 00:12:26,912 --> 00:12:28,581 Είσαι πολύ μικρή για να θυμάσαι 192 00:12:28,664 --> 00:12:30,666 τη σύντομη εκπομπή "Ίτσι και Σκράτσι και Φίλοι". 193 00:12:30,750 --> 00:12:32,251 Έπρεπε να τους βρουν φίλους. 194 00:12:32,334 --> 00:12:36,422 Από εδώ η Τσατισμένη Κατσίκα, ο Θείος Μυρμήγκι, η Κου Κλουξ Κλόστρακο. 195 00:12:36,589 --> 00:12:37,465 Α, ναι. 196 00:12:38,048 --> 00:12:39,300 Δεν ήταν πολύ αστεία. 197 00:12:39,425 --> 00:12:41,218 Η Τσατισμένη Κατσίκα είχε καλές στιγμές. 198 00:12:51,729 --> 00:12:54,106 ΤΟ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟ ΚΡΑΣΟΦΑΓΕΙΟ ΤΟΥ ΜΑΚΣΚΡΑΤΣΙ 199 00:12:57,735 --> 00:13:03,199 Καλώς ήρθατε στου ΜακΣκράτσι. Όπου πάντα είναι παραμονή Πρωτοχρονιάς. 200 00:13:03,699 --> 00:13:05,326 Πάμε πάλι! 201 00:13:05,451 --> 00:13:09,163 Τρία, δύο, ένα. 202 00:13:09,497 --> 00:13:11,832 Καλή χρονιά! 203 00:13:17,213 --> 00:13:21,509 Πρέπει να είναι υπέροχο να ξαναζείτε διαρκώς την Πρωτοχρονιά. 204 00:13:21,675 --> 00:13:23,052 Σας παρακαλώ, σκοτώστε με. 205 00:13:23,427 --> 00:13:26,722 ΤΑ ΤΣΙΓΑΡΑ ΛΑΡΑΜΙ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΥΝ ΤΟ ΝΑΡΚΟΠΕΔΙΟ ΤΟΥ ΙΤΣΙ 206 00:13:32,436 --> 00:13:36,982 ΕΞΟΔΟΣ 207 00:13:41,070 --> 00:13:44,073 -Τα μωρά φαίνονται δυστυχισμένα. -Βάλε κι άλλες μπάλες. 208 00:13:46,617 --> 00:13:48,494 Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΡΟΤΖΕΡ ΜΕΓΙΕΡΣ 209 00:13:48,744 --> 00:13:53,207 Ο Ρότζερ Μέγιερς, η ευγενική ιδιοφυΐα πίσω από τους Ίτσι και Σκράτσι 210 00:13:53,374 --> 00:13:56,502 αγαπούσε και νοιαζόταν σχεδόν για όλους τους ανθρώπους 211 00:13:56,710 --> 00:13:59,505 και ο κόσμος τον αγαπούσε κι αυτόν, 212 00:13:59,672 --> 00:14:04,468 εκτός από το 1938, όταν τον κριτίκαραν για το αμφιλεγόμενο κινούμενο σχέδιο 213 00:14:04,635 --> 00:14:07,471 Οι Ναζί Υπερήρωες Είναι Ανώτεροί Μας. 214 00:14:07,596 --> 00:14:10,641 Ανάμεσα στα καλύτερά του επιτεύγματα ήταν το μιούζικαλ 215 00:14:10,808 --> 00:14:12,142 "Σκρατστασία." 216 00:15:05,487 --> 00:15:09,241 Μαμά, θα βγάλω μια φωτογραφία αυτό το τρελό μαμούνι. 217 00:15:12,786 --> 00:15:14,788 Μη βγάζετε φωτογραφίες με φλας, παρακαλώ. 218 00:15:19,126 --> 00:15:23,881 Η επόμενη ταινία του Ρότζερ Μέγιερς ήταν η επιτυχία, "Πινίτσιο". 219 00:15:24,173 --> 00:15:29,219 Να είσαι καλός, Πινίτσιο και μη λες ψέματα. 220 00:15:29,345 --> 00:15:31,513 Σου υπόσχομαι ότι δεν θα σε πληγώσω ποτέ. 221 00:15:33,140 --> 00:15:36,518 Αναρωτιέμαι αν αυτή η βία μάς απευαισθητοποιεί. 222 00:15:41,899 --> 00:15:43,567 -Θέλεις μια γρανίτα; -Εντάξει. 223 00:15:48,739 --> 00:15:53,410 Κύριε Ίτσι, θεωρείς ότι είσαι το δώρο του Θεού στις γυναίκες; 224 00:15:53,494 --> 00:15:54,703 Μην το κάνεις, Μπαρτ. 225 00:15:55,996 --> 00:15:57,539 ΑΜΠΟΥΛΑ ΒΡΟΜΑΣ 226 00:15:57,998 --> 00:15:59,291 ΤΩΡΑ ΑΝΟΙΧΤΑ 227 00:16:02,962 --> 00:16:05,089 Ήθελα απλώς να διασκεδάζω τον κόσμο. 228 00:16:06,256 --> 00:16:09,385 Μπορείτε να πιστέψετε ότι τη γλυτώνω διαρκώς; 229 00:16:10,177 --> 00:16:11,178 Αστυνόμε; 230 00:16:18,519 --> 00:16:20,980 Στείλε κάποιον με σφουγγαρίστρα στο τρενάκι Ναυτία. 231 00:16:21,230 --> 00:16:23,524 Πήδηξε κι άλλος από την ταράτσα του ΜακΣκράτσι. 232 00:16:23,649 --> 00:16:26,485 Θέλουμε κι άλλες πινακίδες "Μπορτ" στο κατάστημα δώρων. 233 00:16:26,568 --> 00:16:29,863 Επαναλαμβάνω, μας τελείωσαν οι πινακίδες "Μπορτ". 234 00:16:30,072 --> 00:16:32,658 ΕΠΙΣΚΕΥΗ ΡΟΜΠΟΤ 235 00:16:32,783 --> 00:16:34,243 Μακάρι να μην ούρλιαζαν. 236 00:16:34,326 --> 00:16:36,245 ΔΩΜΑΤΙΟ ΤΙΜΩΡΙΑΣ 237 00:16:37,871 --> 00:16:38,789 Μπαμπά; 238 00:16:38,998 --> 00:16:42,167 Κλότσησα έναν Ίτσι στον πισινό. 239 00:16:42,418 --> 00:16:45,129 Ναι. Δεν γίνεται να αντισταθείς, έτσι; 240 00:16:47,006 --> 00:16:50,759 Θέλω και οι πέντε μπλούζες να λένε "Οι καλύτερες διακοπές". 241 00:16:50,926 --> 00:16:54,179 Προσοχή, Μαρτζ Σίμπσον, ο γιος σας συνελήφθη. 242 00:16:55,264 --> 00:16:57,891 Θα ντρεπόμουν πάρα πολύ αν ήμουν η μητέρα του. 243 00:16:59,601 --> 00:17:00,936 Προσοχή, Μαρτζ Σίμπσον. 244 00:17:01,270 --> 00:17:04,565 Συλλάβαμε και τον μεγαλύτερο, φαλακρότερο και χοντρότερο γιο σας. 245 00:17:08,861 --> 00:17:10,112 Ντρέπομαι τόσο πολύ. 246 00:17:10,237 --> 00:17:12,656 Μακάρι να υπήρχε μια τρύπα να μπω και να πεθάνω. 247 00:17:12,740 --> 00:17:14,033 Ρίξτε την στην τρύπα. 248 00:17:14,116 --> 00:17:16,577 Σας παρακαλώ! Που λέει ο λόγος. 249 00:17:20,247 --> 00:17:21,373 Πρέπει να με ακούσετε. 250 00:17:21,540 --> 00:17:24,543 Η βασική θεωρία του χάους μάς λέει ότι όλα τα ρομπότ 251 00:17:24,626 --> 00:17:28,464 θα στραφούν εναντίων των αφεντικών τους και θα βγουν εκτός ελέγχου 252 00:17:28,589 --> 00:17:31,383 κλοτσώντας και δαγκώνοντας με τα μεταλλικά τους δόντια, 253 00:17:31,467 --> 00:17:32,718 προσφέροντας πόνο και σπρωξιά. 254 00:17:32,926 --> 00:17:34,845 Πόσο χρόνο έχουμε, Καθηγητή; 255 00:17:35,012 --> 00:17:38,348 Σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου, τα ρομπότ δεν θα τρελαθούν 256 00:17:38,432 --> 00:17:40,309 για τουλάχιστον 24 ώρες. 257 00:17:45,189 --> 00:17:47,107 Ξέχασα να υπολογίσω το ένα. 258 00:17:47,733 --> 00:17:51,236 -Δεν έχω κάτι να σου πω. -Μαρτζ, ήμουν πολιτικός κρατούμενος. 259 00:17:51,361 --> 00:17:52,946 Γιατί ήσουν πολιτικός κρατούμενος; 260 00:17:53,155 --> 00:17:56,909 Κλότσησα ένα τεράστιο ποντίκι στον πισινό! Πρέπει να σ' το ζωγραφίσω; 261 00:17:58,911 --> 00:18:00,913 Για όνομα του Θεού, τι; 262 00:18:10,005 --> 00:18:13,175 Κοίτα. Αυτό έρχεται κατά πάνω μου. 263 00:18:13,675 --> 00:18:15,010 ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ... ΣΚΡΑΤΣΙ ΣΚΟΤΩΣΕ 264 00:18:15,135 --> 00:18:17,096 Κύριε Ρομπότ. 265 00:18:23,727 --> 00:18:26,438 Μπαμπά, νομίζω ότι κάνεις λάθος, δεν θέλει να γίνετε φίλοι. 266 00:18:26,647 --> 00:18:29,608 Λίσα, μην... αντιμιλάς... στους... μεγαλύτερούς σου. 267 00:18:31,110 --> 00:18:33,821 Τα μαλλιά μου! Έκοψες τα μαλλιά μου. 268 00:18:34,071 --> 00:18:35,656 Θεέ μου, είμαι άσχημος. 269 00:18:35,823 --> 00:18:38,283 Ήξερα ότι έπρεπε να είχαμε πάει στο καταφύγιο πουλιών. 270 00:18:38,367 --> 00:18:40,119 ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΠΟΥΛΙΩΝ 271 00:18:43,038 --> 00:18:43,831 ΤΗΛΕΦΩΝΟ 272 00:18:44,289 --> 00:18:47,376 Χρειάζομαι τη μεγαλύτερη κουδουνίστρα που έχετε. 273 00:18:48,043 --> 00:18:50,129 Όχι, είναι πολύ μεγάλη. 274 00:18:52,297 --> 00:18:53,757 Ελικόπτερο! Σωθήκαμε. 275 00:18:54,716 --> 00:18:57,302 Σε εσάς δεν άρεσε ο χορός μας. 276 00:18:57,511 --> 00:19:00,055 Όταν πάτε στην κόλαση, πείτε ότι σας έστειλε ο Ίτσι. 277 00:19:04,434 --> 00:19:06,979 Θεέ μου. Είμαστε καταδικασμένοι. 278 00:19:08,272 --> 00:19:09,356 Κάντε πίσω, ρομπότ! 279 00:19:09,523 --> 00:19:14,486 Μόνο εγώ και ο μικρός θα καταστρέψουμε τις οικογενειακές μας διακοπές. 280 00:19:33,589 --> 00:19:36,216 Μπαμπά! Το φλας θα τα βραχύκλωσε. 281 00:19:36,383 --> 00:19:37,634 Ποιος είσαι, ο αφηγητής; 282 00:19:38,385 --> 00:19:40,304 Συνέχισε να βγάζεις φωτογραφίες. 283 00:19:41,638 --> 00:19:42,973 Θα φέρω κι άλλες κάμερες. 284 00:19:43,056 --> 00:19:43,974 ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΚΕΣ ΜΗΧΑΝΕΣ 285 00:19:46,518 --> 00:19:47,519 Σπασιματάκι. 286 00:19:48,437 --> 00:19:50,063 Δεν το εγκρίνω. 287 00:19:57,237 --> 00:19:59,781 Ποντίκι... Πες τυρί. 288 00:20:01,450 --> 00:20:03,744 Με τέτοιο χιούμορ, μπορώ να γίνω σούπερ ήρωας. 289 00:20:14,171 --> 00:20:16,840 Πεθάνετε, κακά ρομπότ! 290 00:20:17,966 --> 00:20:19,468 Με τέτοιο χιούμορ, μπορώ να γίνω... 291 00:20:19,551 --> 00:20:21,553 Ποιος φανταζόταν ότι στο Πάρκο Ίτσι και Σκράτσι 292 00:20:21,720 --> 00:20:24,139 θα κάναμε τις καλύτερες διακοπές; 293 00:20:24,223 --> 00:20:25,766 Ναι, τις καλύτερες. 294 00:20:25,974 --> 00:20:29,228 Είστε τρελοί; Σχεδόν πεθάναμε. 295 00:20:29,353 --> 00:20:31,521 Για να μη μιλήσω για το πόσο ρεζιλεύτηκα. 296 00:20:31,605 --> 00:20:34,191 Μα, μαμά, αυτό ακριβώς ήθελες στις διακοπές σου. 297 00:20:34,274 --> 00:20:36,109 Μας έφερε κοντά σαν οικογένεια. 298 00:20:36,401 --> 00:20:40,530 Γυμναστήκαμε πολύ στην ύπαιθρο κι έχουμε τόσες καλές αναμνήσεις. 299 00:20:41,198 --> 00:20:44,368 Ξέρετε, έχετε δίκιο. Ήταν όντως οι καλύτερες διακοπές. 300 00:20:44,618 --> 00:20:46,161 Ας μην το ξανασυζητήσουμε. 301 00:20:47,537 --> 00:20:49,998 Είμαι ο Ρότζερ Μέγιερς, ο ιδιοκτήτης του πάρκου, 302 00:20:50,165 --> 00:20:52,834 και σας ευχαριστώ που σταματήσατε τα δολοφονικά ρομπότ. 303 00:20:53,001 --> 00:20:55,754 Ως δείγμα της ευγνωμοσύνης μου, πάρτε δύο εισιτήρια. 304 00:20:55,963 --> 00:20:56,922 Μα είμαστε πέντε... 305 00:20:57,005 --> 00:20:59,174 -Ορίστε δύο δωρεάν εισιτήρια. -Καλύτερα τώρα. 306 00:20:59,967 --> 00:21:03,595 Αν συμβαίνουν αυτά εδώ, ούτε που θέλω να σκέφτομαι 307 00:21:03,679 --> 00:21:05,806 τι συμβαίνει στο ευρωπαϊκό Πάρκο Ίτσι και Σκράτσι. 308 00:21:06,098 --> 00:21:07,933 ΠΑΡΚΙΝΓΚ ΙΤΣΙ 309 00:21:08,016 --> 00:21:09,601 ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΠΑΡΚΟ ΙΤΣΙ ΚΑΙ ΣΚΡΑΤΣΙ 310 00:21:09,851 --> 00:21:10,811 Γεια σας! 311 00:21:11,019 --> 00:21:13,605 Το Πάρκο Ίτσι και Σκράτσι άνοιξε και σας περιμένει. 312 00:21:14,273 --> 00:21:16,275 Γιατί του αντιστέκεστε; 313 00:21:17,192 --> 00:21:19,903 Η τελευταία μου μισθοδοσία ήταν μια ακάλυπτη επιταγή. 314 00:21:20,362 --> 00:21:22,114 Τα παιδιά μου χρειάζονται κρασί. 315 00:21:25,367 --> 00:21:28,495 Μαλώστε, μαλώστε, μαλώστε. Ίτσι και Σκράτσι 316 00:21:31,123 --> 00:21:34,209 Ελπίζω να καταλαβαίνετε ότι η βία στην τηλεόραση μπορεί να είναι αστεία, 317 00:21:34,293 --> 00:21:37,087 αλλά δεν είναι τόσο αστείο όταν βιώνεις εσύ τη βία. 318 00:21:37,170 --> 00:21:39,506 Αλλά θα ήταν αστείο για κάποιον να μας βλέπει. 319 00:21:40,465 --> 00:21:43,385 Όχι, μαμά, έχει δίκιο. Κοίτα. 320 00:21:47,597 --> 00:21:50,726 Θεέ μου. Λίσα, πήγαινε στο δωμάτιό σου. 321 00:22:48,784 --> 00:22:50,786 Υποτιτλισμός: Ζωγραφιά Κεφαλοπούλου