I SIMPSON
NON SONO LA REINCARNAZIONE DI SAMMY DAVIS JR.
Grattachecca & Fichetto Show
GRATTACHECCA & FICHETTO in "L'ULTIMO EROE IN TRAZIONE"
Grazie, ragazzi. Ora vorrei parlarvi seriamente per un momento.
Già. Questa settimana c'è l'inaugurazione di Grattachecca e Fichetto-landia
Il posto più violento della terra.
E per festeggiare, solo per questa settimana, biglietti a metà prezzo.
PREZZI DEL BIGLIETTO
Ragazzi, avete sentito il topo.
Se non siete già corsi dai genitori pregandoli di portarvici, fatelo ora.
Non vi perderete nulla. Io me ne starò seduto qui...
...a leggere questo giornale per adulti.
PROGRAMMA CORSE
Andateci subito.
Papà, ricordi che hai detto che andare a Grattachecca e Fichetto-landia...
...sarebbe stato maledettamente troppo caro?
Oh, tutto è maledettamente troppo caro di questi tempi.
Guardate questa Bibbia, 15 dollari. E parliamo di un libro di prediche.
Sono tutti peccatori, tranne questo tizio.
Ma ora a Grattachecca e Fichetto-landia i biglietti costano la metà.
Possiamo andarci, papà? Possiamo, possiamo, possiamo? Dai, Lis.
- Possiamo? - No, no, no. Chiedete a vostra madre.
- Ma', indovina un po'. - Si va a Grattachecca e Fichetto-landia.
No. Ho già organizzato le nostre vacanze.
Andiamo alla riserva degli uccelli sull'autostrada 9.
Da quanto ho capito, hanno installato una nuova mangiatoia quest'anno.
Ha la forma di un ristorante. Ed è sopra questo palo altissimo.
Mamma, papà, Bart è morto!
Giusto. Mortalmente serio sul fatto di andare a Grattachecca e Fichetto-landia.
Sapete, Grattachecca e Fichetto-landia non è solo un posto per bambini.
C'è un posto che si chiama Isola dei Genitori.
Già. Sala da ballo, bowling, negozi alla moda, più di 100 bar e saloon...
...e un centro per le dipendenze chimiche di livello mondiale.
La Città della TV. La Terra delle Amache!
"Autoscontro collegato a ricette".
Aspettate un attimo. Non sono sicura.
Tutte le volte che siamo andati in vacanza, mi sono sentita in imbarazzo.
Litighiamo e torniamo a casa più infelici di quando siamo partiti.
Dovete promettermi che stavolta questo non accadrà.
- In imbarazzo? Che vuoi dire? - Beh, la gita nella contea Amish.
Oh, sì.
Ehi, guarda, Marge. Continuano a non reagire.
Posso fare l'idiota e nessuno può fermarmi.
Anche peggio è stato il viaggio a Sandy Beach.
Fessi.
Un ragazzo squalo!
Quest'anno voglio che facciamo le cose insieme, come una famiglia.
E che facciamo un bel po' di sano moto all'aperto...
...così avremo un mucchio di ricordi meravigliosi della nostra vacanza.
Non preoccuparti, mamma. Sarai fiera di noi.
Cappello a forma di aragosta, costume a rete, scarpe con le ruote...
...guinzaglio per cane invisibile.
Beh, io sono pronto.
Ricordati, ogni mattina, dai una ciotola di cibo...
...al Piccolo Aiutante di Babbo Natale. Vuoi che te lo scriva?
No. Non sono decrepito, dannazione.
- D'accordo, ciao ciao. - Ciao, nonno.
Aspettate. Qual è l'ultima cosa che hai detto?
Il Piccolo Aiutante del Nonno? Che cos'è?
Chi di voi è il postino?
Allora, facciamo un patto. Questa sarà la nostra vacanza più bella...
...o accetteremo di scioglierci e di unirci ad altre famiglie.
D'accordo.
AUTOSTRADA PER QUALCHE ALTRO STATO
L'interstatale. Allacciate le cinture, ragazzi.
Stiamo andando a Grattachecca e Fichetto-landia.
Niente paura. Ho un asso nella manica.
PROSSIMO FLICKEY'S 1100 CHILOMETRI
PROSSIMO FLICKEY'S 670 CHILOMETRI
PROSSIMO FLICKEY'S 450 CHILOMETRI
PROSSIMO FLICKEY'S 66 CHILOMETRI
- Papà, possiamo fermarci da Flickey's? - No.
PROSSIMO FLICKEY'S 40.200 CHILOMETRI
CONTROLLO FRUTTA E VERDURA
Oh, mio Dio! Cosa faccio? Cosa faccio?
Che hai? Non abbiamo né frutta né verdura in macchina.
Abbiamo il bagagliaio pieno, Marge.
CONTRABBANDO DI VERDURA LA VIA FACILE AL SUCCESSO?
Avete frutta o verdura?
Ehi. Signor Wimbley, è successo ancora.
Ora assorbiamo un po' di colore locale grazie alla magia della radio AM.
Il libro della Rivelazione ci dice di cercare i sette segni del male.
Segno del male numero quattro...
Continuando il conto alla rovescia dei segni, ecco Vanessa Williams.
CINQUE ANGOLI
Non siamo rimasti fermi abbastanza in cinque stati diversi?
No.
Sarà meglio trovare un motel e fermarci per la notte.
Non è necessario, Marge. Non sono stanco. Non sono affatto stanco.
Meno male che non eravamo noi.
Nord, sud. È una follia.
- Prendo una scorciatoia. - Homer, no. Ti perderai.
Fidati, Marge. Con le auto moderne di oggi, non ci si può perdere.
Con tutti quei chip di silicio e roba simile.
BENVENUTI A GRATTACHECCA E FICHETTO-LANDIA
Bene, siamo arrivati. Non parliamo mai più della scorciatoia.
Ricordatevelo, siamo nel parcheggio Fichetto.
PARCHEGGIO FICHETTO
PARCHEGGIO GRATTACHECCA
Ci stiamo avvicinando a destinazione, a Grattachecca e Fichetto-landia.
Il parco divertimenti del futuro, dove niente può sempre andar storto.
Può mai andar storto.
Questa è la prima cosa mai andata storta.
GRATTACHECCA E FICHETTO-LANDIA GRANDE INAUGURAZIONE!
CORSE NON IN FUNZIONE OGGI:
BATTITESTA BAGNO DI SANGUE
MANGANATRICE INFERMERIA
Un adulto e quattro bambini.
Vuole comprare del denaro di Grattachecca & Fichetto?
- Che cos'è? - Denaro fatto apposta per il parco.
Funziona come i soldi normali, ma è divertente.
- Compralo, papà. - Beh, d'accordo. Se è divertente.
Vediamo. Ne prendo l'equivalente di 1100 dollari.
NON SI ACCETTA DENARO DI GRATTACHECCA & FICHETTO
TAVERNA SULL'URLO
- Forte, che sballo. - Oh, wow! Forte.
Che tema violento.
Sì, ma è violenza finta, che in realtà fa bene a bambini.
Non deve brontolare, signora. Qui a Grattachecca e Fichetto-landia...
...siamo preoccupati della violenza tanto quanto voi.
Ecco perché stiamo sempre attenti a mostrare le conseguenze...
...delle mutilazioni mortali, così da educare, oltre che a far inorridire.
Quando mostrate le conseguenze?
In TV, quel topo ha tirato fuori i polmoni del gatto...
...e li ha suonati come una cornamusa.
Nella scena dopo, il gatto respirava tranquillamente.
Proprio come nella vita reale.
Ehi, guardate lassù.
- Un panino al cervello con extra pus. - Bart.
- Stufato di bulbi oculari. - Homer. Siamo appena arrivati...
...e sono già incredibilmente umiliata dal tuo imbarazzante comportamento.
Ho solo ordinato un cheeseburger. Hanno nomi violenti per tutto, qui.
Oh, capisco. D'accordo.
- Prenderò le budella di bambino. - Signora, lei mi disgusta.
Mamma, è vitello.
BABY PARKING
- Sicura che si divertirà qui? - Certo. Adorano la stanza delle palle.
MAPPA DEL PARCO
Terra della Tortura, Terra dell'Esplosione...
...Terra del Gas Ustionante, Terra della Chirurgia Inutile.
Oh, guardate. È la sfilata dei robot delle 12:00.
Sbrigatevi o dovremo aspettare la sfilata delle 12:05.
Wow, è proprio come nei miei sogni, è spaventoso.
Guardate che carina quella piccola ascia.
È carina, ma sono sicura che è molto affilata e probabilmente sporca.
Sporca, forse. Pericolosa, difficile.
Questi sono robot animatronici all'avanguardia.
Hanno sensori che assicurano che attacchino solo altri robot,
mai gli ospiti.
IDENTIFICARE... GRATTACHECCA UCCIDERE
IDENTIFICARE... UMANI NON DANNEGGIARE
Visto quanta roba dentro, Homer? Ecco perché il tuo robot non funzionava.
GIRO SUL TRONCO
Proprio quello che speravo, trascorrere un giorno insieme come una famiglia.
Sai, parte del trascorrere del tempo insieme come una famiglia...
...è trascorrere del tempo separatamente come individui.
Isola dei Genitori?
Sono certa che ci apprezzeremo di più quando ci incontreremo per cena.
Voi ragazzi starete bene? Ragazzi?
BENVENUTI NELL'ISOLA DEI GENITORI
DISCOTECA ANNI 70 DI FICHETTO DAL 1980
Sono gli anni 70! Fino all'ultimo dettaglio.
Ehi, il barista somiglia perfino a John Travolta.
Già, "somiglia".
REGALI
Guarda che roba fantastica, Lis. Forte! Targhe personalizzate.
Barclay, Barry, Bert... Bort?
Ma dai. "Bort"?
- Mamma, comprami una targa. - No. Vieni via, Bort.
- Parla con me? - No. Anche mio figlio si chiama Bort.
- Chi sono tutti questi personaggi? - Sei troppo piccola per ricordare...
...il breve L'Ora di Grattachecca & Fichetto & amici. Avevano degli amici.
C'è la Capra Scontenta, lo Zio Formica, Ku Klux Kozza.
Oh, sì. Non erano divertenti.
Beh, la Capra Scontenta ha avuto i suoi momenti.
RISTORANTE McGRATTACHECCA CIBO E BEVANDE DEL BUONUMORE
Benvenuti al ristorante McGrattachecca, dove è sempre l'ultimo dell'anno.
Rieccoci. Tre, due, uno.
Buon Anno Nuovo
Dev'essere meraviglioso festeggiare continuamente l'arrivo dell'anno nuovo.
Per favore, mi uccida.
Sigarette Laramie PRESENTA CAMPO MINATO DI FICHETTO
USCITA
- I bimbi sembrano infelici. - Aggiungi altre palle.
LA STORIA DI ROGER MEYERS
Roger Meyers Sr., il genio gentile dietro Grattachecca e Fichetto...
...amava e si prendeva cura di quasi tutte le persone al mondo.
Ed era in cambio amato dal mondo...
...tranne quando, nel 1938, venne criticato per il discusso fumetto...
..."I supermen nazisti sono i nostri superiori".
Tra i suoi successi più grandiosi c'era il musical Grattacheccasia.
Ehi, ma', mi faccio una foto di questo strano coso.
Niente foto con il flash, prego.
Il film successivo di Roger Meyers è stato l'enorme successo Pinecca.
Ora, fai il bravo, Pinecca, e non dire bugie.
Ti prometto che non ti farò mai male.
Mi chiedo se questo genere di violenza ci desensibilizzi davvero.
- Vuoi un sorbetto? - Okay.
Allora, signor Fichetto, credi di far impazzire le donne, vero?
Non farlo, Bart.
BOMBA PUZZOLENTE
Volevo solo far divertire.
Ci credi che continuo a farla franca?
Agente.
Addetto allo straccio e secchio all'uscita del Nauseatore.
Un altro saltatore sul tetto del ristorante McGrattachecca.
Ci servono più targhe Bort nel negozio di regali.
Ripeto, abbiamo venduto tutte le targhe Bort.
RIPARAZIONE ROBOT
Vorrei tanto che non gridassero.
AREA DI DETENZIONE
- Papà? - Ho dato un calcio a uno di quei...
- ...stupidi Fichetto. - Già.
Proprio non c'è modo di resistere, vero?
REGALI
Voglio scritto su tutte e cinque le magliette "la vacanza più bella".
Attenzione, Marge Simpson. Suo figlio è stato arrestato.
Sarei terribilmente in imbarazzo se fossi la madre del ragazzo.
Attenzione, Marge Simpson.
Anche il figlio più vecchio, più calvo e più grasso.
Sono così in imbarazzo, vorrei potermi infilare in un buco e morire.
- D'accordo, buttatela nel buco. - Per favore. Era un modo di dire.
Dovete ascoltarmi. La teoria del caos elementare ci dice...
...che tutti i robot si rivolteranno contro i padroni scatenandosi...
...in un'orgia di sangue, scalciando e mordendo con i denti metallici...
- ...e ferendo e spintonando. - Quanto tempo abbiamo, professore?
Secondo i miei calcoli, i robot non impazziranno per almeno altre 24 ore.
Oh, ho dimenticato il riporto di uno.
- Non ho niente da dirti. - Ma, Marge, ero un prigioniero politico.
- Come fai a esserlo? - Ho calciato un toponenel sedere.
Devo disegnarti un diagramma?
Oh, per amor del cielo. Cosa succede adesso?
IDENTIFICARE... GRATTACHECCA UCCIDERE
Ehi, guardate. Questo sta venendo verso di me.
Signor Robot.
Ti sbagli su quel robot, non cerca di esserti amico.
Lisa, non contraddire i tuoi antenati.
I miei capelli. Mi hai tagliato i capelli. Oh, Dio, sono brutto!
Lo sapevo che dovevamo andare alla riserva degli uccelli.
RISERVA DEGLI UCCELLI
Voglio la più grossa campana di semi che avete.
No, quella è troppo grossa.
Un elicottero. Siamo salvi.
Ehi, voi siete i tizi a cui non piacevano le nostre capriole.
Quando arrivate all'inferno, dite che vi ci ha mandato Fichetto.
Oh, cielo. A quanto pare non abbiamo scampo.
Indietro, robot. Nessuno rovina le vacanze della mia famiglia se non io.
E forse il ragazzo.
Papà, il flash deve avergli scombinato i circuiti.
- Cosa sei tu, il narratore? - Continua solo a fare fotografie.
Prendo altre macchine fotografiche!
NEGOZIO DI FOTOGRAFIA
Rompi-rompi.
Quello non lo approvo.
Ehi, topo. Dì "cheese".
Con un'astuzia così fine e tosta, potrei essere un eroe d'azione.
Morite, robot cattivi. Morite!
- Con un'astuzia così fine e tosta... - Chi avrebbe detto che venire a...
...Grattachecca e Fichetto-landia sarebbe stata la nostra vacanza più bella?
- Già, la più bella. - Voi due siete matti?
Ci hanno quasi ammazzato. Per non parlare del mio imbarazzo.
Ma mamma, è proprio quello che volevi da una vacanza.
Ci ha riunito come famiglia, abbiamo fatto molto moto all'aperto...
...e abbiamo tanti ricordi.
Sai, hai ragione. Questa è stata davvero la vacanza più bella.
Ora però non ne parliamone mai più.
Come Roger Meyers Jr., proprietario del parco, vorrei ringraziarvi...
...per aver fermato i robot assassini.
E per dimostrare la mia gratitudine, ecco due pass gratuiti.
- Noi siamo in cinque. - Sono due pass gratuiti.
- Così va meglio. - Amico, se qui succede questo...
...odio pensare a cosa succede a Euro-Grattachecca e Fichetto-landia.
EURO Grattachecca e Fichetto-landia
Salve. Grattachecca e Fichetto-landia, siamo aperti.
Chi siete voi per resistere, eh?
Andiamo, mi hanno pagato con un assegno scoperto.
I miei bambini hanno bisogno di vino.
Spero che ora vi rendiate conto che la violenza in TV può essere divertente...
...ma non è divertente quando quella violenza capita a te.
Ma sarebbe stata divertente per qualcuno che ci stesse guardando.
No, mamma. Ha ragione lui. Guarda.
Oh, cielo. Lisa, va in camera tua.
Tradotto da: Sandra Grieco