1
00:00:06,798 --> 00:00:10,052
“僕はサミー・デイビスＪｒ.の
再来ではありません”

2
00:00:34,576 --> 00:00:36,036
“イッチー＆スクラッチー”

3
00:00:36,161 --> 00:00:37,996
“傷だらけのヒーロー”

4
00:01:12,864 --> 00:01:16,618
僕たちの遊園地が
今週　オープンする

5
00:01:17,035 --> 00:01:19,997
“イッチー＆スクラッチー
ランド”

6
00:01:20,122 --> 00:01:22,624
世界で一番　残虐な場所

7
00:01:22,708 --> 00:01:27,421
オープンを記念して
今週は入場料が半額だ

8
00:01:32,884 --> 00:01:34,845
みんな　聞いたか

9
00:01:34,928 --> 00:01:38,181
今すぐ家の人に
せがんでおいで

10
00:01:38,307 --> 00:01:42,936
俺は新聞を読むから
見てても　つまらんぞ

11
00:01:44,605 --> 00:01:45,397
“競馬新聞”

12
00:01:45,480 --> 00:01:46,148
早く

13
00:01:47,691 --> 00:01:52,237
遊園地は高いから
ダメって言ってたよね

14
00:01:52,362 --> 00:01:55,073
最近は何でも高い

15
00:01:55,157 --> 00:01:58,243
この聖書なんか
１５ドルもした

16
00:01:58,327 --> 00:02:00,621
説教くさい本だ

17
00:02:00,746 --> 00:02:02,664
罪人じゃないのは－

18
00:02:02,748 --> 00:02:03,540
こいつだけ

19
00:02:03,665 --> 00:02:07,294
“イッチー＆スクラッチー
ランド”が半額だよ

20
00:02:07,377 --> 00:02:09,296
ねえ　連れてって

21
00:02:09,379 --> 00:02:09,880
頼め

22
00:02:09,963 --> 00:02:10,464
お願い

23
00:02:10,547 --> 00:02:12,883
ママが賛成すればな

24
00:02:15,594 --> 00:02:16,720
行こうよ

25
00:02:16,803 --> 00:02:19,139
“イッチー＆スクラッチー
ランド”に

26
00:02:19,264 --> 00:02:20,223
ダメよ

27
00:02:20,432 --> 00:02:25,646
休暇は９号線沿いの
鳥類保護区に行きましょう

28
00:02:25,729 --> 00:02:28,565
新しいエサ台ができたの

29
00:02:30,400 --> 00:02:35,280
食堂のデザインで
高い柱の上にあるそうよ

30
00:02:39,951 --> 00:02:42,496
大変　バートが死んだ

31
00:02:44,081 --> 00:02:47,626
死ぬほどマジで
遊園地に行きたい

32
00:02:48,627 --> 00:02:54,091
園内には大人も楽しめる
“親の島”もあるのよ

33
00:02:55,008 --> 00:02:59,554
ディスコにボウリング場
１００軒を超えるバー

34
00:02:59,638 --> 00:03:02,766
薬物依存の更正施設も完備

35
00:03:02,891 --> 00:03:04,935
“テレビタウン”か

36
00:03:05,018 --> 00:03:08,355
レシピ搭載の乗り物もあるわ

37
00:03:11,274 --> 00:03:13,068
やった　行ける！

38
00:03:13,235 --> 00:03:15,654
どうかしら　不安だわ

39
00:03:15,821 --> 00:03:19,282
旅行のたびに赤恥をかくもの

40
00:03:19,491 --> 00:03:22,786
最後には家族で大ゲンカ

41
00:03:23,120 --> 00:03:26,039
今度は行儀良くできるの？

42
00:03:26,164 --> 00:03:27,833
いつ恥をかかせた

43
00:03:27,958 --> 00:03:30,836
アーミッシュ村に行ったでしょ

44
00:03:30,961 --> 00:03:32,546
あの時か

45
00:03:34,297 --> 00:03:37,008
見ろよ　やり返されないぞ

46
00:03:38,468 --> 00:03:41,138
イタズラし放題だ

47
00:03:42,723 --> 00:03:45,600
海に行った時も　ひどかった

48
00:03:51,481 --> 00:03:52,607
バカめ

49
00:03:54,943 --> 00:03:56,278
サメ少年だ

50
00:03:58,405 --> 00:04:03,493
今年こそは家族で
いい思い出を作りたいの

51
00:04:03,577 --> 00:04:06,747
屋外で体も動かしたいわ

52
00:04:06,872 --> 00:04:09,416
安心して　行儀良くする

53
00:04:09,499 --> 00:04:12,627
ロブスター帽　網目の海パン

54
00:04:12,753 --> 00:04:16,173
ローラー・スニーカーに
透明犬付き首輪

55
00:04:17,257 --> 00:04:18,425
準備いいぞ

56
00:04:18,508 --> 00:04:22,429
リトルヘルパーには
毎朝エサをやって

57
00:04:22,596 --> 00:04:24,139
メモしておく？

58
00:04:24,306 --> 00:04:27,184
覚えられる　ボケちゃおらん

59
00:04:27,267 --> 00:04:28,685
じゃ　お願いね

60
00:04:28,769 --> 00:04:30,145
行ってきます

61
00:04:30,228 --> 00:04:33,023
待て　最後に何て言った？

62
00:04:33,106 --> 00:04:36,693
リトルヘルパーって
いったい何だ

63
00:04:37,319 --> 00:04:39,613
郵便係は　どっちだい

64
00:04:42,199 --> 00:04:43,617
約束しよう

65
00:04:43,742 --> 00:04:48,955
最高の休暇にならなかったら
家族は解散だ

66
00:04:49,039 --> 00:04:50,081
賛成

67
00:04:50,373 --> 00:04:52,626
高速にのるぞ

68
00:04:52,834 --> 00:04:57,214
シートベルトをしろ
目的地まで飛ばすぞ

69
00:04:59,591 --> 00:05:03,553
心配には及ばん
奥の手がある

70
00:05:09,309 --> 00:05:11,353
“フリッキーズまで１,０９４キロ”

71
00:05:12,312 --> 00:05:14,147
“あと６６９キロ”

72
00:05:15,190 --> 00:05:17,150
“あと４４６キロ”

73
00:05:18,109 --> 00:05:19,486
“あと６８キロ”

74
00:05:19,569 --> 00:05:21,154
ねえ　寄ろうよ

75
00:05:21,238 --> 00:05:21,988
ダメだ

76
00:05:23,740 --> 00:05:25,784
“次は４０,２３０キロ先”

77
00:05:26,076 --> 00:05:28,245
“野菜と果物　検問所”

78
00:05:28,370 --> 00:05:30,664
どうしよう　マージ

79
00:05:30,747 --> 00:05:34,292
別に野菜も果物も
持ってないわ

80
00:05:35,752 --> 00:05:37,963
トランクに山積みだ

81
00:05:38,088 --> 00:05:40,173
“野菜の持ち込み方”

82
00:05:40,298 --> 00:05:42,259
車内に野菜などは？

83
00:05:45,804 --> 00:05:49,224
ウィンブリー所長
また検問破りです

84
00:05:49,432 --> 00:05:53,687
ラジオでも聞いて
地方色に触れよう

85
00:05:54,229 --> 00:05:59,109
ヨハネの黙示録によると
７つの災いが起こる

86
00:06:00,110 --> 00:06:01,736
四番目の災いが・・・

87
00:06:01,987 --> 00:06:06,324
次の災いの解釈に移る前に
ここで１曲

88
00:06:06,449 --> 00:06:09,369
“５州の境目の地”

89
00:06:09,619 --> 00:06:13,456
５州の境に立つのは
もう十分じゃない？

90
00:06:13,540 --> 00:06:14,040
まだだ

91
00:06:24,467 --> 00:06:26,887
宿を探しましょう

92
00:06:26,970 --> 00:06:31,391
まだ運転できるさ
ちっとも疲れてない

93
00:06:36,104 --> 00:06:38,148
他人事で良かった

94
00:06:40,442 --> 00:06:42,485
これが北　反対が南

95
00:06:42,569 --> 00:06:45,071
面倒だ　近道してやる

96
00:06:45,155 --> 00:06:47,240
きっと道に迷うわ

97
00:06:47,407 --> 00:06:51,661
現代の車が迷うなんて
あり得ない

98
00:06:51,745 --> 00:06:54,205
シリコンチップ入りだぞ

99
00:07:00,754 --> 00:07:03,089
“イッチー＆スクラッチー
ランドへようこそ”

100
00:07:04,382 --> 00:07:07,969
着いたぞ
近道の話は二度とするな

101
00:07:08,094 --> 00:07:11,306
イッチーエリアに止めたからな

102
00:07:11,598 --> 00:07:13,850
“イッチーエリア”

103
00:07:14,184 --> 00:07:15,644
“スクラッチーエリア”

104
00:07:15,810 --> 00:07:19,230
当園の設備は最新技術を駆使

105
00:07:19,356 --> 00:07:22,400
行って得はない遊園地です

106
00:07:24,402 --> 00:07:25,946
“損はない”だった

107
00:07:26,947 --> 00:07:28,949
間違えました　お楽しみを

108
00:07:44,214 --> 00:07:46,383
“運休中：血風呂　肉刻み機”

109
00:07:46,675 --> 00:07:48,635
大人１人　子供４人

110
00:07:48,718 --> 00:07:50,929
通貨は　いかがです

111
00:07:51,012 --> 00:07:51,638
何の

112
00:07:51,721 --> 00:07:56,518
園内の専用通貨です
現金同様に使えます

113
00:07:56,685 --> 00:07:57,394
買って

114
00:07:57,477 --> 00:07:59,521
面白そうだ

115
00:07:59,646 --> 00:08:02,983
じゃあ１１００ドル分　もらおう

116
00:08:05,610 --> 00:08:08,196
“専用通貨は使えません”

117
00:08:13,326 --> 00:08:16,371
スリル満点で面白い

118
00:08:16,454 --> 00:08:18,707
ずいぶん暴力的ね

119
00:08:18,790 --> 00:08:22,293
暴力の擬似体験は
教育上　有益だよ

120
00:08:26,923 --> 00:08:28,883
ご心配なく

121
00:08:28,967 --> 00:08:33,304
子供に与える影響は
十分　考慮しています

122
00:08:33,388 --> 00:08:37,350
番組では暴力が起こす悲劇も
見せて－

123
00:08:37,434 --> 00:08:39,644
恐ろしさを学ばせる

124
00:08:39,728 --> 00:08:41,896
そうは見えないわ

125
00:08:41,980 --> 00:08:48,111
肺を取られたネコが
次の場面では息をしてたわよ

126
00:08:48,236 --> 00:08:49,529
現実的でしょ

127
00:08:50,363 --> 00:08:51,448
あれは？

128
00:08:55,744 --> 00:08:57,787
脳ミソバーガー　ウミソース

129
00:08:57,871 --> 00:08:58,538
バート！

130
00:08:58,621 --> 00:08:59,372
目玉汁

131
00:08:59,456 --> 00:09:04,044
着いてそうそう
悪ふざけはよして

132
00:09:04,127 --> 00:09:08,339
ここの料理は全部
グロい名前なんだ

133
00:09:08,423 --> 00:09:10,675
なんだ　そういうことね

134
00:09:13,261 --> 00:09:14,721
乳児の内臓を

135
00:09:14,804 --> 00:09:17,098
悪趣味な　ご婦人だ

136
00:09:17,891 --> 00:09:19,809
それ　子牛料理よ

137
00:09:21,144 --> 00:09:22,687
“託児所”

138
00:09:22,771 --> 00:09:24,147
楽しく遊べる？

139
00:09:24,272 --> 00:09:27,484
ボール部屋は気に入りますわ

140
00:09:37,786 --> 00:09:41,122
“拷問ランド”に“爆破ランド”

141
00:09:41,623 --> 00:09:44,542
“激痛の毒ガスランド”

142
00:09:44,626 --> 00:09:47,670
“不必要な手術ランド”

143
00:09:48,630 --> 00:09:51,257
急げ
１２時のパレードが始まる

144
00:09:51,341 --> 00:09:54,094
逃すと次は１２時５分だ

145
00:10:14,823 --> 00:10:18,868
サイコーだ
オレの夢が現実化されてる

146
00:10:23,206 --> 00:10:25,708
赤ちゃんオノよ　かわいい

147
00:10:28,378 --> 00:10:31,548
でも　きっと危険で汚いわ

148
00:10:33,049 --> 00:10:35,593
危険とは無縁ですよ

149
00:10:35,718 --> 00:10:38,513
最新技術を駆使してます

150
00:10:38,596 --> 00:10:42,809
内蔵センサーで識別し
人間は襲いません

151
00:10:45,353 --> 00:10:46,938
“識別　スクラッチー”

152
00:10:47,021 --> 00:10:49,232
“攻撃して殺せ”

153
00:10:51,359 --> 00:10:52,694
“識別　人間”

154
00:10:52,777 --> 00:10:54,320
“攻撃禁止”

155
00:10:57,991 --> 00:11:02,203
ホーマー　やっぱり
中がカラじゃ動かないのよ

156
00:11:11,588 --> 00:11:16,176
家族水入らずで過ごせて
うれしいわ

157
00:11:34,527 --> 00:11:40,533
親と子が別行動するのも
有意義なんじゃないかしら

158
00:11:40,658 --> 00:11:41,326
賛成

159
00:11:41,409 --> 00:11:45,622
きっとお互いの
ありがたみも分かるわ

160
00:11:45,705 --> 00:11:47,248
二人で大丈夫？

161
00:11:47,874 --> 00:11:48,791
いないわ

162
00:11:50,001 --> 00:11:51,836
“親の島へ　ようこそ”

163
00:11:57,091 --> 00:12:00,845
隅から隅まで
７０年代そのものだ

164
00:12:00,970 --> 00:12:03,723
バーテンダーは
トラボルタ似よ

165
00:12:03,806 --> 00:12:05,725
断じて本人じゃない

166
00:12:07,143 --> 00:12:08,895
目移りするよ

167
00:12:08,978 --> 00:12:11,522
名入りナンバープレートだ

168
00:12:11,606 --> 00:12:14,484
バークレーだろ　次がバリー

169
00:12:14,859 --> 00:12:17,570
ボート？
そんな名前あるかよ

170
00:12:17,654 --> 00:12:19,781
ママ　これ買って

171
00:12:19,864 --> 00:12:21,407
行くわよ　ボート

172
00:12:21,491 --> 00:12:22,450
俺かい？

173
00:12:22,533 --> 00:12:24,869
うちの子もボートなの

174
00:12:24,994 --> 00:12:26,746
この人形たちは？

175
00:12:26,829 --> 00:12:30,541
すぐボツになった
友達キャラだよ

176
00:12:30,750 --> 00:12:33,836
こいつが“不機嫌ヤギ”

177
00:12:33,962 --> 00:12:35,046
“アントおじさん”に

178
00:12:35,129 --> 00:12:36,422
“クー・クラックス貝（クラム）”

179
00:12:36,506 --> 00:12:39,259
思い出したわ　つまんなかった

180
00:12:39,342 --> 00:12:41,344
ヤギは有望だった

181
00:12:51,688 --> 00:12:54,107
“Ｔ.Ｇ.Ｉ.マックスクラッチー”

182
00:12:57,694 --> 00:13:03,116
当“マックスクラッチー”では
常に大みそかが味わえます

183
00:13:03,199 --> 00:13:05,118
では　もう一度

184
00:13:05,201 --> 00:13:08,705
カウントダウンです
３　２　１

185
00:13:17,046 --> 00:13:21,551
何度も新年を迎えられて
楽しい仕事ね

186
00:13:21,634 --> 00:13:23,011
殺してくれ

187
00:13:23,428 --> 00:13:26,222
“イッチーの地雷地帯
提供：ララミー社”

188
00:13:40,987 --> 00:13:42,739
子供が不機嫌です

189
00:13:42,822 --> 00:13:44,073
ボールを足して

190
00:13:48,745 --> 00:13:53,249
“イッチー＆スクラッチー”の
心優しき生みの親

191
00:13:53,333 --> 00:13:59,464
ロジャー・メイヤースは
世界中を愛し愛されましたが

192
00:13:59,547 --> 00:14:04,469
１９３８年に問題作
“ナチスの超人：優性種”を発表

193
00:14:04,552 --> 00:14:07,513
大論争を巻き起こしました

194
00:14:07,597 --> 00:14:12,143
代表作は長編ミュージカル
“スクラッチタジア”

195
00:15:05,446 --> 00:15:06,531
待てよ

196
00:15:06,739 --> 00:15:09,283
こいつらを撮ろう

197
00:15:12,578 --> 00:15:14,664
フラッシュは禁止です

198
00:15:19,127 --> 00:15:23,923
三作目の長編“ピニチオ”では
大ヒットを記録

199
00:15:24,048 --> 00:15:29,178
いい子におなり　ピニチオ
ウソはいかんぞ

200
00:15:29,262 --> 00:15:31,597
絶対に傷つけないよ

201
00:15:33,099 --> 00:15:36,519
私たち　暴力に
マヒしてると思う？

202
00:15:41,732 --> 00:15:42,650
何か食う？

203
00:15:42,733 --> 00:15:43,568
うん

204
00:15:48,573 --> 00:15:53,369
人気者だからって
いい気になってるようだな

205
00:15:53,494 --> 00:15:54,745
ダメよ　バート

206
00:15:56,539 --> 00:15:57,540
“異臭玉”

207
00:16:02,920 --> 00:16:05,089
サービスしてたのに

208
00:16:06,215 --> 00:16:09,010
怒られないなんて夢みたいだ

209
00:16:10,219 --> 00:16:11,053
マズい

210
00:16:18,478 --> 00:16:21,022
清掃係は“ゲロマシン”へ

211
00:16:21,105 --> 00:16:23,483
“マックスクラッチー”従業員が
自殺

212
00:16:23,566 --> 00:16:26,360
土産店に商品を補充せよ

213
00:16:26,444 --> 00:16:29,989
“ボート”のプレートが
完売した

214
00:16:32,867 --> 00:16:34,243
悲鳴には参る

215
00:16:34,327 --> 00:16:36,204
“監禁エリア”

216
00:16:37,955 --> 00:16:38,831
オヤジ？

217
00:16:38,956 --> 00:16:42,251
イッチーをけったら連行された

218
00:16:42,335 --> 00:16:45,254
抑えがたい衝動だよな

219
00:16:46,839 --> 00:16:50,760
“最高の休暇”と
Ｔシャツにプリントして

220
00:16:50,843 --> 00:16:54,430
マージ・シンプソン
ご子息を逮捕した

221
00:16:55,306 --> 00:16:58,142
何て恥さらしな子かしら

222
00:16:59,477 --> 00:17:04,565
マージ・シンプソン
太ったハゲの息子も拘留中

223
00:17:08,694 --> 00:17:12,573
恥ずかしい
穴があったら入りたいわ

224
00:17:12,657 --> 00:17:14,033
放り込め

225
00:17:14,116 --> 00:17:16,619
今のは　ものの例えよ

226
00:17:20,081 --> 00:17:21,374
みんな聞け

227
00:17:21,457 --> 00:17:27,463
カオス理論に基づくと
ロボットは必ず反乱を起こす

228
00:17:27,547 --> 00:17:32,718
蹴ったり　鉄の歯でかんだり
血の海になるぞ

229
00:17:32,843 --> 00:17:34,887
残り時間は？

230
00:17:35,012 --> 00:17:40,393
私の計算によると
あと２４時間は凶暴にならない

231
00:17:44,814 --> 00:17:47,149
足し算を間違えた

232
00:17:47,650 --> 00:17:48,943
うんざりよ

233
00:17:49,026 --> 00:17:51,195
俺は政治囚だぞ

234
00:17:51,320 --> 00:17:53,030
なぜ　そうなるの

235
00:17:53,155 --> 00:17:56,909
でかいネズミの尻をけって
捕まったんだ

236
00:17:58,578 --> 00:18:00,788
今度は何事なの

237
00:18:08,588 --> 00:18:09,839
“スクラッチー　殺せ”

238
00:18:09,922 --> 00:18:13,342
俺と　お近づきに
なりたいのか

239
00:18:13,718 --> 00:18:17,138
ロボットさんよ
こっちにおいで

240
00:18:23,686 --> 00:18:26,439
友好的には見えないけど

241
00:18:26,564 --> 00:18:27,607
親に

242
00:18:27,690 --> 00:18:28,983
反論

243
00:18:29,066 --> 00:18:29,900
するな

244
00:18:31,110 --> 00:18:33,904
髪を切り落とされた

245
00:18:34,071 --> 00:18:35,823
人前に出られん

246
00:18:35,990 --> 00:18:38,242
鳥のほうが良かった

247
00:18:38,367 --> 00:18:40,369
“鳥類保護区”

248
00:18:43,873 --> 00:18:47,043
特大の鳥のエサを注文したい

249
00:18:47,960 --> 00:18:50,212
それじゃ大きすぎる

250
00:18:52,131 --> 00:18:53,758
ヘリだ　助かった

251
00:18:54,634 --> 00:18:57,261
よくも蹴ってくれたな

252
00:18:57,345 --> 00:19:00,097
イッチー様が地獄に送ってやる

253
00:19:04,268 --> 00:19:06,896
どうしよう　絶望的だわ

254
00:19:08,147 --> 00:19:12,735
お前らロボットに
休暇を台無しにはさせん

255
00:19:12,818 --> 00:19:14,487
俺とバートの特権だ

256
00:19:33,464 --> 00:19:36,300
フラッシュで回路が停止した

257
00:19:36,384 --> 00:19:37,635
解説するな

258
00:19:38,344 --> 00:19:40,262
写真を撮り続けて

259
00:19:41,681 --> 00:19:42,973
もっとカメラを

260
00:19:46,394 --> 00:19:47,645
ついでだ

261
00:19:48,354 --> 00:19:49,939
感心しないわ

262
00:19:57,154 --> 00:19:59,824
ネズミ野郎　チーズって言いな

263
00:20:01,534 --> 00:20:03,744
キマるセリフだったな

264
00:20:14,213 --> 00:20:16,424
死ね　悪のロボットめ

265
00:20:18,050 --> 00:20:19,260
キマるセリフ

266
00:20:19,343 --> 00:20:24,056
思いがけず
楽しい家族旅行になったね

267
00:20:24,140 --> 00:20:25,766
今までで一番

268
00:20:25,891 --> 00:20:27,810
二人とも気は確か？

269
00:20:27,893 --> 00:20:31,480
恥をかいたうえ
殺されかけたのよ

270
00:20:31,605 --> 00:20:36,235
でも家族の絆が深まったし
運動にもなった

271
00:20:36,360 --> 00:20:40,573
思い出も作れて
ママの望みどおりじゃない

272
00:20:41,198 --> 00:20:46,203
言われてみればそうね
でも早く忘れたいわ

273
00:20:47,455 --> 00:20:52,877
私　オーナーのメイヤースから
ロボットを阻止したお礼です

274
00:20:52,960 --> 00:20:55,838
当園の入場券を２枚

275
00:20:55,963 --> 00:20:56,922
５人いる

276
00:20:57,006 --> 00:20:58,424
では２枚

277
00:20:58,507 --> 00:20:59,508
しめしめ

278
00:20:59,925 --> 00:21:05,890
ご本家で　この騒動じゃ
ヨーロッパでの様子が心配だ

279
00:21:09,685 --> 00:21:13,606
“ユーロ・イッチー＆
スクラッチーランド”へ来て

280
00:21:14,231 --> 00:21:16,192
とっても楽しいよ

281
00:21:17,109 --> 00:21:22,114
給料が未払いで
子供にワインも買えねえ

282
00:21:31,040 --> 00:21:37,087
テレビでは愉快に見えても
直面すると暴力は怖いでしょ

283
00:21:37,171 --> 00:21:39,548
でも当事者以外は笑える

284
00:21:40,508 --> 00:21:42,218
的を射てるわ

285
00:21:42,301 --> 00:21:43,552
見てて

286
00:21:47,556 --> 00:21:48,974
しからなきゃ

287
00:21:49,058 --> 00:21:50,643
部屋で謹慎

288
00:22:47,533 --> 00:22:50,536
日本語字幕　駒澤　佐知子