NEM VAGYOK SAMMY DAVIS JR REINKARNÁCIÓJA
Frinci és Franci show
FRINCI ÉS FRANCI AZ „UTOLSÓ MUTATVÁNYOS HŐS” -BEN
Köszi, srácok!
Szeretnénk egy kicsit komolyabban beszélni veletek.
Ja. Ezen a héten megnyitja kapuit a Frinci és Franci vidámpark,
a világ legdurvább helye.
És hogy megünnepeljük, csak ezen a héten felére csökkentjük a jegyárakat.
JEGYÁRAK
Srácok, hallottátok a rajzfilmpatkányt.
Ha még nem szaladtatok a szüleitekhez könyörögni, hogy mehessetek, tegyétek meg!
Nem maradtok le semmi viccesről.
Én majd itt ülök, és olvasom ezt a felnőttújságot.
VERSENYLAP
Nyomás!
Apa!
Emlékszel, azt mondtad, hogy a Frinci és Franci vidámpark
őrülten drága?
Mostanság minden őrülten drága.
Nézzétek ezt a Bibliát, épp most vettem. Tizenöt dollár.
SZENT BIBLIA
És még erről akarnak prédikálni. Mindenki bűnös, ezt a fickót kivéve.
De ezen a héten a Frinci és Franci vidámpark felére csökkenti a jegyárakat.
Elmehetünk, apa? Légyszi!
- Lis! - Légyszi?
- Nem és nem! Kérdezzétek meg anyátokat! - Juhé!
- Anya, tudod mit? - Megyünk a Frinci és Franci vidámparkba.
Nem! Már megterveztem a nyaralást.
Meglátogatjuk a madárrezervátumot a kilences autópályán.
Ha jól értettem, idén új madáretetőt helyeztek el.
Úgy néz ki, mint egy étterem, és egy nagyon magas póznán van.
Anya, apa, Bart halott!
Így igaz, halálosan komolyan gondolom, el akarok menni a Frinci és Franci parkba.
Tudjátok, a Frinci és Franci vidámpark nem csak gyerekeknek való.
Van ott egy hely, amit úgy hívnak, hogy Szülők szigete.
Igen, „Tánc, bowling, elegáns üzletek,
„száznál több bár és szalon
„és egy világszínvonalú gyógyszerfüggőségi központ.”
TV-város! Függőágy-ország!
A belépőjeggyel autót nyerhetsz.
Hurrá!
Várjatok egy pillanatot! Nem biztos, hogy benne vagyok.
Minden egyes alkalommal, amikor vakációra megyünk, szégyenkeznem kell.
Nagyokat veszekszünk,
és nyomorultabbul térünk haza, mint mikor elmentünk.
Meg kell ígérnetek nekem, hogy ez alkalommal nem fog így történni.
Szégyenkezel? Miről beszélsz?
Hát, például a kirándulásunk az Amisoknál.
Ó, igen.
Hé, nézd, Marge, még mindig nem ütnek vissza.
Szemétkedhetek, és senki sem állít meg.
A Sandy Beach-i nyaralásunk még rosszabb volt.
Balekok.
Cápasrác!
Idén azt szeretném, hogy együtt szórakozzunk, mint egy család,
és legyünk minél többet a szabadban,
így sok szép emléket gyűjtünk majd a nyaralásunkról.
Ne aggódj, anya! Büszke lehetsz majd ránk.
Homár sapka, Speedo Junior halászháló kerekes cipő, láthatatlan kutyapóráz.
Na, én becsomagoltam.
És ne feledd, minden reggel
adj egy tál darát Mikulás segédjének!
Szeretnéd, hogy leírjak neked valamit?
Nem. Nem vagyok szenilis, te átkozott kölyök!
- Oké, szia! - Szia!
Szia, Nagypapi!
Várj egy percet! Mi volt az utolsó, amit mondtál?
Nagypapi segédje? Az meg mi?
Melyikőtök is a postás?
Oké, egyezzünk meg! Ez lesz életünk legjobb nyaralása,
különben feloszlunk, és mindenki keres magának egy másik családot.
Rendben!
AUTÓPÁLYA VALAMELYIK MÁS ÁLLAMBA
Államközi.
Öveket becsatolni, gyerekek! Irány a Frinci és Franci vidámpark!
Ne aggódjatok! Van egy jól bevált trükköm.
KÖVETKEZŐ FLICKEY'S EZER KM
KÖVETKEZŐ FLICKEY'S HATSZÁZ KM
KÖVETKEZŐ FLICKEY'S NÉGYSZÁZ KM
KÖVETKEZŐ FLICKEY'S HATVAN KM
- Apa, megállunk a Flickey'snél? - Nem.
KÖVETKEZŐ FLICKEY'S NEGYVENEZER KM
STOP GYÜMÖLCS ÉS ZÖLDSÉG ELLENŐRZÉSI PONT ELŐRE STOP
Úristen, mit tegyek? Mit tegyek?
Mi bajod, Homer?
A kocsinkban nincs se gyümölcs, se zöldség.
A csomagtartó tele van velük, Marge.
CSEMPÉSZETT ZÖLDSÉGEK KÖNNYŰ ÚT A SIKERHEZ?
Gyümölcs vagy zöldség van?
Hé! Mr. Wimbley, ismét megtörtént.
És most szívjunk magunkba egy kis helyi színt az A.M. rádió varázslatával.
A Jelenések könyve figyelmeztet arra, hogy óvakodjunk a gonosz hét jelétől…
…a gonosz negyedik jele.
A „gonosz jeleinek” visszaszámlálását folytatva itt van Vanessa Williams.
ÖT SAROK
Nem álltunk már eleget az öt különböző államban?
Nem.
Inkább keressünk egy motelt, és álljunk meg éjszakára.
Nincs szükség erre, Marge. Egyáltalán nem vagyok fáradt.
Jó, hogy nem mi voltunk.
Észak… dél…
Ó, marhaság! Találok én egy rövidebb utat.
- Homer, ne! El fogunk tévedni. - Bízzál bennem, Marge!
A mai modern autókkal nem lehet eltévedni.
Tele vannak mindenféle szilícium chipekkel és hasonlókkal.
EGYESÜLT ÁLLAMOK HADSEREGE
HAZATÉRÉS
ÜDVÖZLÜNK A FRINCI ÉS FRANCI VIDÁMPARKBAN
Rendben, megérkeztünk. Soha többé ne beszéljünk a rövidebb útról!
Ne feledjétek, itt vagyunk a Frinci parkolóban.
FRINCI PARKOLÓ
FRANCI PARKOLÓ
Most már közeledünk végső úticélunkhoz,
a Frinci és Franci vidámparkhoz. A jövő vidámparkja,
ahol semmi sem sülhet el rosszul.
Sülhet el rosszul.
Ez az első dolog, ami rosszul sült el ezidáig.
FRINCI ÉS FRANCI VIDÁMPARK ÜNNEPÉLYES MEGNYITÓ!
MA SZÜNETEL: A VÉRFÜRDŐ, A MÁNGORLÓ, A RENDELŐ
Egy felnőtt és négy gyerek.
Nem akar Frinci és Franci pénzt venni?
- Az meg mi? - Pénz, amit csak a parkban használhat.
Úgy működik, mint az igazi pénz, de ez… mókás.
- Vegyél, apa! - Hát, jó, ha már annyira mókás.
Lássuk csak… kérek 1 100 dollárt.
AJÁNDÉKBOLT NINCS INCI ÉS FRANCI PÉNZ NEM FOGADUNK EL INCI ÉS FRANCI PÉNZT
SIKOLY FOGADÓ
- Ez menő! - Hűha!
- Szuper! - Milyen erőszakos téma.
Igen, de ez csak színlelt erőszak, ami valójában jótékonyan hat a gyerekekre.
Nem kell háborognia, asszonyom! Itt, a Frinci és Franci vidámparkban,
ugyanúgy aggódunk az erőszak miatt, mint ahogyan ön is.
Ezért ügyelünk mindig arra, hogy bemutassuk a következményeit is
a halálos testi sértésnek, hogy így neveljünk és ugyanakkor elrettentsünk.
Mikor mutatják be a következményeket?
A TV-ben az az egér kivette annak a macskának a tüdejét,
és dudált rajta.
De a következő jelenetben a macska gond nélkül lélegzett.
Akárcsak a való életben.
Hé, odanézzetek!
ÉTLAP
Kérek egy agyburgert sok-sok gennyel!
- Bart!! - Szemgolyó pörköltet.
Homer, alig érkeztünk meg, és máris szégyenkeznem kell
a botrányos viselkedésetek miatt.
Csak egy sajtburgert rendeltem, anya.
Itt mindennek erőszakra utaló neve van.
Látom. Rendben.
- Én egy bababelet kérek. - Hölgyem, maga undorító.
Anya, ez borjúhús.
FRINCI ÉS FRANCI VIDÁMPARK GYERMEKMEGŐRZŐ
- Biztos, hogy jól fog szórakozni itt? - Persze. A babák imádják a labdaszobát.
A FRINCI ÉS FRANCI PARK TÉRKÉPE
„Kínzóföld.”
„Robbanóföld.”
„Kínzó bélgázföld.”
„Felesleges operációföld.”
Nézzétek! Ez a déli 12 órai robotparádé.
Siessünk, különben várnunk kell a 12:05-ösre.
Hú, ez nagyon hasonlít az álmaimra, olyan ijesztő.
Nézd azt az aranyos kis fejszét!
Aranyos, de biztos vagyok benne, hogy nagyon éles, és valószínűleg koszos is.
Koszos, talán. Veszélyes, aligha.
Ezek a legmodernebb animatronikus robotok.
Érzékelőiknek köszönhetően csak egymásra támadhatnak.
A látogatókra soha.
AZONOSÍTÁS… FRANCI MEGÖLNI
AZONOSÍTÁS… EMBER NEM BÁNTANI
Látod azt a sok mindent, Homer? Ezért nem működött soha a te robotod.
RÖNKSÉTA
Pontosan erre vágytam. Hogy együtt legyünk, mint egy igazi család.
Jaj!
Tudod, egy családban nem csak az együtt töltött idő fontos,
ugyanolyan fontos az egyének külön töltött ideje is.
- Szülők szigete? - Igen.
Biztos, hogy jobban fogjuk értékelni egymást,
amikor a vacsoránál találkozunk. Gyerekek, minden rendben?
Gyerekek?
ÜDVÖZLÜNK A SZÜLŐK SZIGETÉN
FRINCI '70-ES ÉVEK DISZKÓJA ALAPÍTVA: 1980
Tényleg a '70-es éveket idézi, egészen a legapróbb részletekig.
Sőt, a csapos még úgy is néz ki, mint John Travolta.
Igen. Úgy néz ki.
AJÁNDÉKOK
Nézd ezeket a nagyszerű cuccokat, Lis! Menő! Személyre szabott rendszámtábla.
„Barclay,” „Barry”, „Bert”, „Bort”?
- Na ne, Bort? - Mami, vegyél nekem egy rendszámtáblát!
- Nem. Gyere, Bort! - Hozzám szólt?
Nem. A fiamat is Bortnak hívják.
Kik ezek a figurák?
Nos, te túl fiatal vagy ahhoz, hogy emlékezz
a rövid életű „Frinci és Franci barátai”-ra.
Találniuk kellett néhány barátot.
Ez itt Mogorva Kecske, Hangya bácsi, WC Kagyló.
Ó, igen.
Nem voltak túl viccesek.
Nem is tudom. Mogorva Kecske néha tűrhető volt.
MCFRANCI VENDÉGLŐJE
Üdvözöljük önöket McFranci vendéglőjében. Itt szüntelenül a szilvesztert ünnepeljük.
Már megint kezdődik!
Három, kettő, egy.
Boldog új évet!
Biztosan csodálatos lehet újra meg újra köszönteni az új évet.
Kérem, öljön meg!
A LARAMIE DOHÁNYGYÁR BEMUTATJA FRINCI AKNAMEZŐJÉT
KIJÁRAT
- A babák boldogtalannak tűnnek. - Adjunk még több labdát nekik.
A ROGER MEYERS-TÖRTÉNET
Idősb Roger Meyers, a nemeslelkű géniusz, a Frinci és Franci alkotója
törődő szeretetet érzett a világ szinte minden embere iránt,
és cserébe a világ is szerette őt,
kivéve 1938-ban, amikor bírálták ellentmondásos rajzfilmjéért,
A náci szupermenek a mi vezéreinkért.
Legsikeresebb alkotásai közé tartozik az az egész estés musical,
melynek címe „Frantázia”.
Hé, te, csinálok egy képet arról az őrült fráterről.
Ne fényképezzen vakuval, kérem!
Roger Meyer következő egészestés filmje a nagy sikerű „Frincikió” volt.
Aztán jó kisfiú legyél, Frincikió, és ne hazudozzál!
Ígérem, soha nem foglak bántani.
Vajon ez a fajta erőszak valóban érzéketlenné tesz bennünket?
- Megyünk fagyizni? - Oké.
Szóval, Frinci úr, azt hiszi, hogy Isten ajándéka a nőknek, igaz?
Ne csináld, Bart!
KIS ROHADÉK UTAZÓ KÉSZLET BŰZBOMBA
MOST NYITVA
Csak szórakoztatni akartam.
El tudod hinni, hogy továbbra is megúszom ezt?
Biztos úr?
Vödrös takarítót a Hányinger kijáratához!
Újabb ugrónk van a McFranci tetején.
Több Bort rendszámtáblát kérek az ajándékboltba!
Ismétlem, elfogyott a Bort rendszámtábla.
ROBOTJAVÍTÁS
Szerettem volna, ha nem sikoltoznak.
FOGDA
Apa?
Fenékbe billentettem valamelyik hülye Frinci figurát.
Igen. Egyszerűen nem lehet ellenállni kísértésnek, ugye?
Mind az öt pólóra írja rá, hogy „A legjobb nyaralás”.
Figyelem, Marge Simpson, a fiát letartóztatták!
Roppant kínosan érezném magam, ha én lennék annak a fiúnak az anyja.
Figyelem, Marge Simpson!
Az idősebb, kopaszabb, kövérebb fiát is letartóztattuk.
Úgy szégyellem magam.
Bárcsak lenne egy gödör, ahova be tudnék mászni, és meghalnék.
Oké, dobjuk a gödörbe!
Oh, kérem! Ez csak egy szófordulat volt.
Hallgassanak rám!
Az elemi káoszelmélet azt mondja, hogy végül minden robot
a gazdája ellen fordul, ámokfutóvá lesz,
vérfürdőt rendez, rúg, harap a fémfogaival,
és lökdösődik is.
Mennyi időnk maradt, professzor?
Nos, az én számításaim szerint a robotok nem fognak megvadulni
még legalább 24 óráig.
Elfelejtettem elvinni az egyiket.
- Nincs mit mondanom neked. - De Marge, én politikai fogoly voltam.
Hogy voltál te politikai fogoly?
Fenéken billentettem egy óriási egeret! Mit akarsz, rajzoljam le neked?
Az isten szerelmére, ez most mi?
Hé, nézzétek! Ez nekem ront.
AZONOSÍTÁS… FRANCI MEGÖLNI
Robot úr!
Apa, szerintem tévedsz abban, hogy az a robot próbál a barátod lenni.
Lisa, ne mondj… ellent… a szüleidnek!
A hajam! Levágtad a hajam.
Te jó ég, most ronda lettem.
Tudtam, hogy a madárrezervátumba kellett volna mennünk.
MADÁRREZERVÁTUM
TELEFON
Szükségem van a legnagyobb kalitkájukra.
Nem, az túl nagy.
Egy helikopter! Megmenekültünk.
Hé, ti nem élveztétek a mókázásunkat.
Amikor a pokolba kerültök, mondjátok, hogy Frinci küldött.
Te jó ég! Úgy néz ki, elvesztünk.
Robotok, vissza!
Senki nem teszi tönkre a családi nyaralásomat, csak én, és esetleg a fiam.
Apa! A vaku zárlatot okozott.
Ki vagy te, a narrátor?
Te csak fényképezzél tovább!
Hozok még fényképezőgépet.
FÉNYKÉPEZŐGÉPBOLT
Törés-zúzás.
Én ezt nem helyeslem.
Hé, egér… mondd, hogy csíz!
Ilyen száraz, hűvös ésszel lehetnék akcióhős.
Haljatok meg, rossz robotok, haljatok meg!
Ilyen száraz, hűvös ésszel lehetnék…
Ki hitte volna, hogy látogatásunk Frinci és Francihoz
a legjobb nyaralásunkká válhat?
Igen, a legeslegjobb.
Nektek elment az eszetek? Majdnem megöltek minket.
Arról nem is beszélve, hogy megszégyenítettek.
De, anya, pontosan ilyen nyaralásra vágytál.
Egy igazi család lett belőlünk.
Sokat mozogtunk a szabadban, és rengeteg emléket szereztünk.
Tudod, igazad van. Valóban ez volt a legjobb nyaralásunk.
Soha többé ne beszéljünk róla!
Mint ifjabb Roger Meyers, a vidámpark tulajdonosa,
szeretném megköszönni önöknek, hogy leállították a gyilkos robotokat,
és hálám jeléül átadok két ingyen belépőt.
De mi öten vagyunk.
- Két ingyen belépőt adok. - Így már más.
Hé, ha ez itt megeshetett, gondolni se merek rá, hogy mi történik
az Euro Frinci és Franci vidámparkban.
FRINCI PARKOLÓ
EURO FRINCI ÉS FRANCI VIDÁMPARK
Helló!
A Frinci és Franci vidámpark megnyílik a nagyközönség előtt.
Ki vagy te, hogy ellenállj, mi?
Gyerünk! Az utolsó csekkemet visszadobták.
A gyerekeimnek bor kell.
Harcolj, harcolj, harcolj Frinci és Franci show
Remélem, most már megtanultátok. hogy az erőszak vicces lehet a tévében,
de nem olyan vicces, amikor velünk történik.
De vicces lenne annak, aki minket néz.
Nem, anya, igaza van. Figyeld csak!
Te jó ég! Lisa, menj a szobádba!
A feliratot fordította: Krecht Éva