NÃO SOU A REENCARNAÇÃO DE SAMMY DAVIS JR.
ITCHY & SCRATCHY "O ÚLTIMO HERÓI DE AÇÃO"
Obrigado, miúdos. Agora vamos falar a sério por um momento.
Sim. Esta semana é a abertura da Itchy & Scratchylândia.
O sítio mais violento da Terra.
Para celebrar, e só esta semana, cortamos os preços ao meio.
PREÇO DOS BILHETES
Miúdos, ouviram o rato do desenho animado.
Se ainda não correram para os pais a implorar para irem, façam-no agora.
Não vão perder nada de engraçado. Vou ficar aqui sentado...
a ler este jornal de adultos.
CORRIDAS
Vão já.
Pai, lembras-te que disseste que ir à Itchy & Scratchylândia
ia ser dispendioso como o raio?
Tudo é dispendioso como o raio hoje em dia.
Olhem para a Bíblia que comprei, 15 dólares. Um livro de sermões.
São todos pecadores, exceto este tipo.
Mas agora a Itchy & Scratchylândia está a cortar os preços ao meio.
Podemos ir, Pai? Podemos, podemos? Continua.
-Podemos? -Não, não, não. Peçam à mãe.
-Mãe, adivinha. -Vamos à Itchy & Scratchylândia.
Não. Já planeei as nossas férias.
Vamos ao santuário de aves da Autoestrada nove.
Soube que instalaram um novo alimentador de pássaros.
Tem a forma de um restaurante. E está em cima de um grande poste.
Mãe, pai, o Bart está morto!
Isso mesmo. Morto para ir à Itchy & Scratchylândia.
Sabem, a Itchy & Scratchylândia não é só para miúdos.
Têm um local chamado a Ilha dos Pais.
Sim. Baile, bowling, lojas de roupa, mais de 100 bares e restaurantes...
e um centro de dependências químicas.
Cidade da TV. Redelândia!
"Carros de choque com receitas."
Esperem um minuto. Não tenho a certeza.
Sempre que vamos de férias, acabo horrivelmente envergonhada.
Acabamos com uma grande discussão e voltamos pior do que fomos.
Têm de me prometer que desta vez isso não vai acontecer.
-Envergonhada? Que queres dizer? -A viagem à região Amish.
Oh, pois.
Olha, Marge. Ainda não devolvem as provocações.
Posso ser um idiota e ninguém me pode deter.
Ainda pior foi a viagem a Sandy Beach.
Estúpidos.
Rapaz-tubarão!
Este ano quero que façamos algo juntos, como uma família.
E fazer muito exercício ao ar livre...
para termos muitas e boas recordações das férias.
Não te preocupes, Mãe. Vais ficar orgulhosa de nós.
Chapéu de lagosta, tanga Speedo Jr., patins em linha,
trela invisível.
Bem, já fiz a mala.
Lembre-se, todas as manhãs, dê uma taça de comida...
ao Ajudante do Pai Natal. Quer que lhe escreva isto tudo?
Não. Ainda não estou senil, raios.
-Certo, adeus. -Adeus, avô.
Espera um minuto. Que foi a última coisa que disseste?
Ajudante do Avô? O que é isso?
Qual de vocês é o carteiro?
Bom, vamos fazer um pacto. Vão ser as melhores férias de sempre,
ou todos concordamos em juntar-nos a outras famílias.
De acordo.
AUTOESTRADA PARA OUTRO ESTADO
A autoestrada. Ponham o cinto, miúdos.
Estamos a caminho da Itchy & Scratchylândia.
Não se preocupem, tenho um ás na manga.
PRÓXIMO FLICKEY'S 1.000 KM
PRÓXIMO FLICKEY'S 620 KM
PRÓXIMO FLICKEY'S 415 KM
PRÓXIMO FLICKEY'S 60 KM
-Pai, podemos parar no Flickey's? -Não.
PRÓXIMO FLICKEY'S 35.000 KM
CONTROLO DE FRUTAS E VEGETAIS
Meu Deus. Que vou fazer? Que vou fazer?
Que se passa contigo? Não temos fruta nem vegetais no carro.
A mala está cheia deles, Marge.
CONTRABANDO DE VEGETAIS O SUCESSO FÁCIL?
Tem frutas ou vegetais?
Ei. Mr. Wimbley, aconteceu outra vez.
Agora vamos absorver alguma cor local pela magia do rádio AM.
O livro do Apocalipse diz para esperarmos os sete sinais do mal.
Sinal do mal número quatro...
Continuando a contagem de sinais do mal, Vanessa Williams.
CINCO ESQUINAS
Não estamos em cinco estados diferentes há tempo suficiente?
Não.
É melhor encontrarmos um motel para passar a noite.
Não é preciso, Marge. Não estou cansado. Mesmo nada.
Ainda bem que não fomos nós.
Norte, sul. Raios partam isto.
-Vou apanhar um atalho. -Homer, não. Vais perder-te.
Confia em mim, Marge. Com os carros de hoje, não nos perdemos.
Com todos os chips de silicone e essas coisas.
BEM-VINDOS À ITCHY & SCRATCHYLÂNDIA
Muito bem, chegámos. Nunca mais voltamos a falar do atalho.
Lembrem-se, estamos na zona do Itchy.
ZONA ITCHY
ZONA SCRATCHY
Estamos a aproximar-nos do destino, Itchy & Scratchylândia.
O parque de diversões do futuro onde nada pode andar mal.
Correr mal.
Foi a primeira vez que algo correu mal.
ITCHY & SCRATCHYLÂNDIA GRANDE ABERTURA!
DIVERTIMENTOS FECHADOS HOJE:
ESMAGA-CABEÇAS BANHO DE SANGUE
LAVA-SANITAS ESTAÇÃO DA ENFERMEIRA
Um adulto e quatro crianças.
Quer comprar algum dinheiro do Itchy & Scratchy?
-O que é isso? -Dinheiro feito para o parque.
É como o dinheiro normal, mas é divertido.
-Vá lá, Pai. -Bom, se é divertido.
Vamos ver. Quero $1.100.
NÃO SE ACEITA DINHEIRO DO ITCHY & SCRATCHY
TAVERNA DO GRITO
-Fixe, foi demais. -Uau. Fixe.
Que motivo violento.
Mas é violência a fingir, o que é benéfico para as crianças.
Não é preciso murmurar, senhora. Aqui, na Itchy & Scratchylândia,
estamos tão preocupados com a violência como a senhora.
Por isso, temos sempre o cuidado de mostrar as consequências...
de desordem mortífera para podermos educar e apavorar.
Quando é que mostram as consequências?
Na TV, o rato puxou os pulmões do gato para fora...
e tocou-os como uma gaita de foles.
Na cena seguinte, o gato respirava confortavelmente.
Tal como na vida real.
Olhem para ali.
-Hambúrguer de cérebro com pus. -Bart.
-Guisado de olhos. -Homer. Ainda agora chegámos...
e já estou envergonhada de morte com o vosso comportamento.
Só pedi um hambúrguer com queijo. Eles têm nomes violentos para tudo.
Oh, estou a ver. Muito bem.
-Quero as entranhas de bebé. -Senhora, você enoja-me.
Mãe, é vitela.
INFANTÁRIO
-De certeza que ela se diverte aqui? -Claro. Os bebés adoram as bolas.
MAPA ITCHY & SCRATCHYLÂNDIA
Torturalândia, Explodilândia...
Gás de Nervolândia, Cirurgias Desnecessárialândia.
Olhem. É a parada de robôs das 12:00.
Despachem-se ou vamos ter de esperar pela parada das 12:05.
Uau, isto é tal e qual como os meus sonhos, é assustador.
Olhem para aquele machado-bebé tão giro.
É giro, mas deve ser muito afiado e deve estar sujo.
Sujo, talvez. Perigoso, dificilmente.
São robôs da última geração.
Têm sensores que asseguram que se atacam mutuamente e não as pessoas.
IDENTIFICAR... SCRATCHY MATAR
IDENTIFICAR... HUMANOS NÃO FERIR
Vês aquilo tudo, Homer? Por isso o teu robô nunca funcionou.
VOLTA DE TRONCO
Era mesmo isto que esperava, passar o dia com toda a família.
Sabem, parte de passar tempo juntos como uma família...
é passar tempo como indivíduos.
A Ilha dos Pais?
De certeza que nos vamos apreciar mais logo ao jantar.
Vocês, miúdos, vão ficar bem? Miúdos?
BEM-VINDOS À ILHA DOS PAIS
DISCOTECA DOS ANOS 70 EST. 1980
São os anos 70. Até ao pormenor mais ínfimo.
Olha, o barman até se parece com o John Travolta.
Sim, "parece".
BRINDES
Olha para estas coisas todas, Lis. Fixe. Matrículas personalizadas.
Barclay, Barry, Bert... Bort?
Então? "Bort"?
-Mamã, quero uma matrícula. -Não. Vamos embora, Bort.
-Está a falar comigo? -Não. O meu filho também é Bort.
-Quem são estes personagens? -És muito nova para te lembrares...
do curto Itchy & Scratchy & Friends Hour. Eles tinham amigos.
É a Cabra Muda, o Tio Formiga, Ku Klux Klam.
Pois. Eles não tinham muita piada.
Não sei. A Cabra Muda teve os seus momentos.
T.G.I. McSCRATCHY'S PRAZER NA COMIDA E BEBIDA
Bem-vindos ao T.G.I. McScratchy's, onde é sempre Véspera de Ano Novo.
Cá vamos outra vez. Um, dois, três.
Feliz Ano Novo
Deve ser maravilhoso estar sempre a comemorar o ano novo.
Matem-me, por favor.
Cigarros Laramie Apresentam CAMPO MINADO DO ITCHY
SAÍDA
-Os bebés parecem infelizes. -Põe mais bolas.
HISTÓRIA DE ROGER MEYERS
Roger Meyers Sénior, o gentil génio por detrás de Itchy e Scratchy...
amou e cuidou quase todas as pessoas do mundo.
E, em troca, foi amado pelo mundo,
exceto em 1938, quando foi criticado pelo cartoon controverso,
"Super-Homens Nazis São Superiores."
Entre os mais orgulhosos feitos está o musical Scratchtasia.
Ei, Mãe, vou tirar uma fotografia a esta criatura maluca.
Nada de flash, por favor.
O filme seguinte de Roger Meyers foi o bem-sucedido Pinitchio.
Vá, sê um bom Pinitchio e não mintas.
Prometo que nunca te vou ferir.
Será que este tipo de violência nos dessensibiliza?
-Vamos comer um gelado? -Está bem.
Então, Mr. Itchy, pensas que és a dádiva de Deus para as mulheres?
Não faças isso, Bart.
BOMBA DE MAU CHEIRO
Eu só queria entreter.
Acreditam que me continuo a safar com isto?
Senhor guarda.
Homem da limpeza à saída do Nauseador.
Outro suicida no telhado do T.G.I. McScratchy's.
Precisamos de mais matrículas de Bort na loja de brindes.
Repito, acabámos o stock de matrículas de Bort.
REPARAÇÕES DE ROBÔS
Gostava que eles não gritassem.
ÁREA PRISIONAL
-Pai? -Dei um pontapé no rabo...
-dum daqueles estúpidos Itchys. -Pois.
Não há forma de resistir, pois não?
BRINDES
Quero que todas as cinco T-shirts digam "melhores férias de sempre".
Atenção, Marge Simpson. O seu filho foi detido.
Eu ficaria terrivelmente envergonhada se fosse a mãe do rapaz.
Atenção, Marge Simpson. Também prendemos o seu filho gordo e careca.
Estou tão envergonhada, gostava de me esconder num buraco e morrer.
-Bom, atirem-na para o buraco. -Por favor. Era só uma expressão.
Têm de me dar ouvidos. A teoria elementar do caos diz que...
todos os robôs acabam por se virar contra os donos e ficar loucos...
numa orgia de sangue, batendo e mordendo com os dentes de metal...
-e a ferir e a despedaçar. -Quanto tempo é que nos resta?
De acordo com os meus cálculos, ainda temos pelo menos 24 horas.
Fiz mal as contas.
-Não tenho nada para te dizer. -Marge, fui um prisioneiro político.
-Como é isso do prisioneiro político? -Dei um pontapé no rabo de um rato.
Tenho de te fazer um desenho?
Valha-nos Deus. Que foi agora?
IDENTIFICAR... SCRATCHY MATAR
Olhem. Este vem na minha direção.
Senhor robô.
Acho que o robô não quer ser teu amigo.
Lisa, não contradigas os mais velhos.
O meu cabelo. Cortaste o meu cabelo. Meu Deus, estou feio.
Sabia que devíamos ter ido para o santuário de pássaros.
SANTUÁRIO DE PÁSSAROS
Preciso do maior comedouro que tiverem.
Não, isso é muito grande.
Um helicóptero. Estamos salvos.
Olhem, são os tipos que não gostaram dos nossos fatos.
Quando chegarem ao inferno, digam que o Itchy os enviou.
Oh, não. Parece que estamos condenados.
Para trás, robô. Só eu é que posso arruinar as férias da minha família.
E talvez o rapaz.
Pai, o flash deve ter-lhes baralhado os circuitos.
-Quem és tu, o narrador? -Continua a tirar fotografias.
Vou buscar mais câmaras!
LOJA DE FOTOS
Parte-parte.
Não aprovo isto.
Olha, rato. Diz queijo.
Com uma atitude como esta, podia ser um herói de ação.
Morram, robôs maus. Morram!
-Com uma atitude... -Quem iria pensar que visitar...
a Itchy & Scratchylândia seriam as melhores férias de sempre?
-Sim, as melhores de sempre. -Vocês estão passados?
Quase morremos. Para não falar da vergonha que passei.
Mas, Mãe, é exatamente o que querias para umas férias.
Juntou-nos, como família, fizemos muito exercício ao ar livre...
e temos muitas recordações.
Sabes, tens razão. Foram as melhores férias de sempre.
Agora, nunca mais voltamos a falar delas.
Como Roger Meyers Jr., o dono do parque, quero agradecer-vos...
por terem detido os robôs assassinos.
E para mostrar o meu apreço, têm aqui dois passes gratuitos.
-Mas nós somos cinco. -Têm aqui dois passes gratuitos.
-Assim está melhor. -Meu, se isto aconteceu aqui...
nem quero pensar no que aconteceu na Euro-Itchy & Scratchylândia.
EURO ITCHY & SCRATCHYLÂNDIA
Olá. Itchy & Scratchylândia, aberta para vocês.
Quem são vocês para resistir?
Vá lá, o meu último cheque de ordenado estava careca.
Os meus filhos precisam de vinho.
Espero que tenham percebido que a violência na TV pode ser gira,
mas não é tão giro quando essa violência nos acontece a nós.
Mas seria engraçada para alguém que nos observe.
Não, Mãe. Ele tem razão. Observe.
Lisa, vai para o teu quarto.
Tradução: Bruno Versteeg