1
00:00:06,881 --> 00:00:10,093
EN OLE UUDESTAAN SYNTYNYT
SAMMY DAVIS JR.

2
00:00:34,659 --> 00:00:36,119
TIKKU JA TAKKU -SHOW

3
00:00:36,202 --> 00:00:37,996
TIKKU JA TAKKU:
VIIMEINEN SANKARI

4
00:01:12,739 --> 00:01:16,409
<i>Kiitos, muksut. Nyt haluaisimme</i>
<i>puhua hetken vakavasti.</i>

5
00:01:16,493 --> 00:01:19,829
<i>Jep. Tällä viikolla avataan</i>
<i>Tikku ja Takku -maa.</i>

6
00:01:19,913 --> 00:01:22,582
<i>Se on maailman väkivaltaisin paikka.</i>

7
00:01:22,665 --> 00:01:27,754
<i>Avajaisviikon tarjouksena</i>
<i>leikkaamme lippujen hinnat kahtia.</i>

8
00:01:27,837 --> 00:01:29,547
LIPPUJEN HINNAT

9
00:01:32,675 --> 00:01:34,636
<i>Kuulitte, mitä rotta sanoi.</i>

10
00:01:34,719 --> 00:01:38,056
<i>Jos ette ole jo kerjänneet</i>
<i>vanhemmiltanne, tehkää se nyt.</i>

11
00:01:38,139 --> 00:01:41,101
<i>Teiltä ei jää mitään hassua</i>
<i>näkemättä. Istun tässä -</i>

12
00:01:41,184 --> 00:01:44,479
<i>ja luen</i>
<i>tätä aikuisten sanomalehteä.</i>

13
00:01:44,562 --> 00:01:45,605
LAUKKOJEN LÄHTÖLISTA

14
00:01:45,688 --> 00:01:47,232
<i>Menkää nyt!</i>

15
00:01:47,315 --> 00:01:50,527
Isä, muistatko, kun sanoit,
että Tikku ja Takku -maahan -

16
00:01:50,610 --> 00:01:52,362
olisi liian kallista lähteä?

17
00:01:52,445 --> 00:01:54,906
Kaikki on liian kallista nykyään.

18
00:01:54,989 --> 00:02:00,453
Tämä Raamattukin maksoi 15 taalaa.
Sitä paitsi kirja saarnaa.

19
00:02:00,537 --> 00:02:03,665
Kaikki ovat syntisiä,
paitsi tämä kaveri.

20
00:02:03,748 --> 00:02:07,127
Nyt Tikku ja Takku -maahan
pääsee puoleen hintaan.

21
00:02:07,210 --> 00:02:09,838
Pääsemmekö sinne?
Pääsemmekö? Sinun vuorosi.

22
00:02:09,921 --> 00:02:12,841
-Pääsemmekö?
-Ei, ei, ei, ei. Kysykää äidiltä.

23
00:02:15,468 --> 00:02:19,222
-Äiti, arvaa mitä.
-Menemme Tikku ja Takku -maahan.

24
00:02:19,305 --> 00:02:22,517
Ei. Olen jo suunnitellut lomamme.

25
00:02:22,600 --> 00:02:25,520
Menemme Moottoritie 9:n
lintujen rauhoitusalueelle.

26
00:02:25,603 --> 00:02:29,274
Sinne on tänä vuonna hankittu
uusi lintujen ruokintalaite.

27
00:02:30,483 --> 00:02:35,280
Se on pikaravintolan muotoinen.
Se on todella pitkän kepin päässä.

28
00:02:39,868 --> 00:02:42,495
Äiti ja isä, Bart on kuollut!

29
00:02:43,830 --> 00:02:47,584
Aivan oikein. Kuolen, jos en pääse
Tikku ja Takku -maahan.

30
00:02:48,459 --> 00:02:51,546
Tikku ja Takku -maa
ei ole vain lapsille.

31
00:02:51,629 --> 00:02:54,757
Siellä on
paikka nimeltä Vanhempien saari.

32
00:02:54,841 --> 00:02:59,387
Tanssia, keilausta, kauppoja,
yli sata baaria ja saluunaa -

33
00:02:59,470 --> 00:03:02,640
ja huippuluokan
kemikaaliriippuvuuskeskus.

34
00:03:02,724 --> 00:03:05,685
TV-kaupunki! Riippumattomaa!

35
00:03:05,768 --> 00:03:08,271
Resepteihin liittyvät törmäilyautot.

36
00:03:13,026 --> 00:03:15,695
Hetkinen vain. En ole varma tästä.

37
00:03:15,778 --> 00:03:19,532
Aina kun lähdemme lomalle,
joudun nolostumaan.

38
00:03:19,616 --> 00:03:23,036
Riitelemme hullun lailla
ja palaamme kotiin pahantuulisina.

39
00:03:23,119 --> 00:03:26,164
Luvatkaa, ettei tällä kertaa käy niin.

40
00:03:26,247 --> 00:03:30,960
-Miten niin joudut nolostumaan?
-Muistatko amissien maan?

41
00:03:31,044 --> 00:03:33,004
Muistan toki.

42
00:03:34,172 --> 00:03:37,133
Katso, Marge.
He eivät vieläkään ala tapella.

43
00:03:38,301 --> 00:03:41,429
Voin olla ääliö,
eikä kukaan estä minua.

44
00:03:42,472 --> 00:03:45,600
<i>Matka hiekkarannalle</i>
<i>oli vielä pahempi.</i>

45
00:03:51,397 --> 00:03:53,066
Nuijat!

46
00:03:54,776 --> 00:03:56,986
Haipoika!

47
00:03:58,404 --> 00:04:01,241
Tänä vuonna haluan,
että teemme jotain perheenä -

48
00:04:01,324 --> 00:04:03,534
ja harrastamme
reilusti ulkoliikuntaa.

49
00:04:03,618 --> 00:04:06,829
Niin meille jää
paljon ihania lomamuistoja.

50
00:04:06,913 --> 00:04:09,415
Älä murehdi, äiti.
Saat olla ylpeä meistä.

51
00:04:09,499 --> 00:04:13,795
Rapuhattu, verkkouikkarit,
rullaluistimet,

52
00:04:13,878 --> 00:04:15,880
näkymättömän koiran hihna...

53
00:04:17,173 --> 00:04:18,466
Olen jo pakannut.

54
00:04:18,549 --> 00:04:20,718
Anna joka aamu
kulhollinen koiranruokaa -

55
00:04:20,802 --> 00:04:24,264
Pukin pikku apulaiselle.
Kirjoitanko sen muistiin?

56
00:04:24,347 --> 00:04:27,225
Älä. En ole seniili, samperi soikoon!

57
00:04:27,308 --> 00:04:30,019
-Selvä. Hei sitten.
-Hei hei, isoisä!

58
00:04:30,103 --> 00:04:32,855
Hetkinen! Mitä sinä sanoitkaan?

59
00:04:32,939 --> 00:04:37,235
Ukin pikku apulainen? Mikä se on?

60
00:04:37,318 --> 00:04:40,363
Kumpi teistä on postiljooni?

61
00:04:41,990 --> 00:04:45,618
Tehdäänpä sopimus. Tästä tulee
kaikkien aikojen paras loma,

62
00:04:45,702 --> 00:04:48,997
tai hajaannumme
ja liitymme muihin perheisiin.

63
00:04:49,080 --> 00:04:50,206
Sovittu.

64
00:04:50,290 --> 00:04:51,582
MOOTTORITIE MUUALLE

65
00:04:51,666 --> 00:04:54,377
Moottoritie. Kiinnittäkää turvavyöt.

66
00:04:54,460 --> 00:04:57,588
Täältä tullaan,
Tikku ja Takku -maa!

67
00:04:59,674 --> 00:05:03,469
Ei mitään hätää.
Minulla on ässä hihassani.

68
00:05:09,309 --> 00:05:11,352
SEURAAVA FLICKEY'S
1 100 KILOMETRIÄ

69
00:05:12,395 --> 00:05:14,147
SEURAAVA FLICKEY'S
670 KILOMETRIÄ

70
00:05:15,189 --> 00:05:17,108
SEURAAVA FLICKEY'S
445 KILOMETRIÄ

71
00:05:18,151 --> 00:05:19,569
SEURAAVA FLICKEY'S
70 KILOMETRIÄ

72
00:05:19,652 --> 00:05:21,571
-Käydäänkö Flickey'sissä?
-Ei.

73
00:05:23,740 --> 00:05:26,034
SEURAAVA FLICKEY'S
40 000 KILOMETRIÄ

74
00:05:26,117 --> 00:05:28,369
HEDELMÄ- JA
VIHANNESTARKASTUSPISTE

75
00:05:28,453 --> 00:05:30,705
Voi luoja. Mitä minä nyt teen?

76
00:05:30,788 --> 00:05:34,542
Mikä hätänä, Homer? Autossa
ei ole hedelmiä eikä vihanneksia.

77
00:05:35,585 --> 00:05:38,087
Tavaratila on täynnä niitä, Marge.

78
00:05:38,171 --> 00:05:40,256
NÄIN SALAKULJETAN VIHANNEKSIA

79
00:05:40,340 --> 00:05:43,051
Onko teillä
hedelmiä tai vihanneksia?

80
00:05:45,762 --> 00:05:49,307
Hei! Mr Wimbley, taas kävi niin.

81
00:05:49,390 --> 00:05:53,686
Hankitaanpa hieman paikallisväriä
maagisen radion kautta.

82
00:05:54,270 --> 00:05:58,900
<i>Ilmestyskirja käskee tarkkailla</i>
<i>pahan seitsemää merkkiä.</i>

83
00:05:59,984 --> 00:06:02,153
<i>Pahan merkki numero neljä...</i>

84
00:06:02,236 --> 00:06:06,449
<i>Pahan merkkien laskenta jatkuu.</i>
<i>Tässä on Vanessa Williams.</i>

85
00:06:06,532 --> 00:06:08,618
VIISI NURKKAA

86
00:06:09,619 --> 00:06:13,289
Emmekö ole seisseet viidessä
eri osavaltiossa jo tarpeeksi kauan?

87
00:06:13,373 --> 00:06:14,957
Emme.

88
00:06:24,342 --> 00:06:26,719
Meidän kannattaisi viettää
yö motellissa.

89
00:06:26,803 --> 00:06:31,391
Ei tarvitse, Marge.
Ei minua väsytä lainkaan.

90
00:06:36,604 --> 00:06:38,106
Onneksi vältyimme tuolta.

91
00:06:40,066 --> 00:06:43,486
Pohjoinen, etelä...
Hiiteen tämä kartta!

92
00:06:43,569 --> 00:06:47,323
-Ajan oikotietä.
-Älä, Homer. Sinä eksyt.

93
00:06:47,407 --> 00:06:51,536
Luota minuun, Marge.
Nykyajan autoilla ei voi eksyä.

94
00:06:51,619 --> 00:06:54,163
Niissähän on piisirut
ja kaikkea sellaista.

95
00:07:00,753 --> 00:07:03,005
TERVETULOA
TIKKU JA TAKKU -MAAHAN

96
00:07:04,257 --> 00:07:08,052
No niin, täällä ollaan.
Ei puhuta enää koskaan oikotiestä.

97
00:07:08,136 --> 00:07:11,264
Muistakaa, että pysäköimme
Tikun parkkipaikalle.

98
00:07:11,806 --> 00:07:13,891
TIKUN PARKKIPAIKKA

99
00:07:14,308 --> 00:07:15,726
TAKUN PARKKIPAIKKA

100
00:07:15,810 --> 00:07:19,355
Lähestymme lopullista kohdetta,
Tikku ja Takku -maata.

101
00:07:19,439 --> 00:07:23,109
Se on tulevaisuuden huvipuisto,
jossa mikään ei voi männä pieleen.

102
00:07:24,360 --> 00:07:26,112
Mikään ei voi mennä pieleen.

103
00:07:26,863 --> 00:07:29,657
Tuo oli ensimmäinen asia,
mikä meni pieleen.

104
00:07:38,958 --> 00:07:42,003
TIKKU JA TAKKU -MAAN AVAJAISET!

105
00:07:42,086 --> 00:07:43,504
NÄMÄ EIVÄT TOIMI TÄNÄÄN:

106
00:07:43,588 --> 00:07:45,006
PÄÄN MURSKAAJA
VERIKYLPY

107
00:07:45,089 --> 00:07:46,507
MANKELI
ENSIAPUASEMA

108
00:07:46,591 --> 00:07:48,634
Yksi aikuinen ja neljä lasta.

109
00:07:48,718 --> 00:07:51,012
Haluaisitko ostaa
Tikku ja Takku -rahaa?

110
00:07:51,095 --> 00:07:53,514
-Mitä se on?
-Puistoa varten tehtyä rahaa.

111
00:07:53,598 --> 00:07:56,684
Se toimii kuin tavallinen raha,
mutta se on hauskaa.

112
00:07:56,767 --> 00:07:59,729
-Tee se, isä.
-Hyvä on, jos se on hauskaa.

113
00:07:59,812 --> 00:08:02,982
Katsotaanpa.
Otan sitä 1 100 dollarilla.

114
00:08:05,693 --> 00:08:08,196
EMME KELPUUTA
TIKKU JA TAKKU -RAHAA

115
00:08:09,238 --> 00:08:11,365
KIRKUKROUVI

116
00:08:13,868 --> 00:08:16,245
-Tuo oli siistiä!
-Mahtavaa!

117
00:08:16,329 --> 00:08:18,789
Olipa väkivaltainen aihe.

118
00:08:18,873 --> 00:08:22,710
Se oli teeskenneltyä väkivaltaa.
Se on hyväksi lapsille.

119
00:08:26,756 --> 00:08:30,301
Ei ole mitään syytä nurista, rouva.
Tikku ja Takku -maassa -

120
00:08:30,384 --> 00:08:33,387
olemme yhtä huolissamme
väkivallasta kuin tekin.

121
00:08:33,471 --> 00:08:37,391
Siksi pidämme huolta siitä,
että näytämme runtelun seuraukset,

122
00:08:37,475 --> 00:08:39,685
jotta voimme opettaa ja kauhistuttaa.

123
00:08:39,769 --> 00:08:41,562
Milloin näytätte seuraukset?

124
00:08:41,646 --> 00:08:43,940
Televisiossa
hiiri repi kissan keuhkot -

125
00:08:44,023 --> 00:08:48,236
ja soitti niitä kuin säkkipilliä.
Kohta kissa hengitti mukavasti.

126
00:08:48,319 --> 00:08:51,405
Aivan kuin oikeassa elämässä.
Katsokaa, mikä tuolla on!

127
00:08:52,448 --> 00:08:53,783
RUOKALISTA

128
00:08:55,826 --> 00:08:58,454
-Aivopurilainen mädillä lisukkeilla.
-Bart!

129
00:08:58,538 --> 00:09:00,206
-Silmämunamuhennosta.
-Homer!

130
00:09:00,289 --> 00:09:04,335
Tulimme vasta, ja kuolen jo
häpeästä käytöksenne vuoksi.

131
00:09:04,418 --> 00:09:08,381
Tilasin vain juustopurilaisen.
Kaikki nimet ovat väkivaltaisia.

132
00:09:08,464 --> 00:09:12,051
Ahaa, nyt käsitän. Hyvä on.

133
00:09:13,094 --> 00:09:16,931
-Otan vauvan sisälmyksiä.
-Olette kuvottava, rouva.

134
00:09:17,974 --> 00:09:19,767
Se on vasikkaa, äiti.

135
00:09:21,185 --> 00:09:22,770
LASTENHOITOPISTE

136
00:09:22,853 --> 00:09:27,525
-Viihtyykö hän varmasti täällä?
-Vauvat rakastavat pallomerta.

137
00:09:36,576 --> 00:09:37,785
KARTTA

138
00:09:37,868 --> 00:09:41,372
Kidutusmaa, Räjähdysmaa,

139
00:09:41,455 --> 00:09:47,712
Polttavat kaasutuskat -maa,
Tarpeeton leikkaus -maa.

140
00:09:48,546 --> 00:09:51,382
Katsokaa, kello kahdentoista
robottiparaati!

141
00:09:51,465 --> 00:09:55,845
Vauhtia nyt, ettei meidän pidä
odottaa 12.05 alkavaa paraatia.

142
00:10:14,905 --> 00:10:18,909
Tämä vastaa unelmiani niin paljon,
että se on jo pelottavaa.

143
00:10:23,289 --> 00:10:25,666
Katsokaa tuota suloista vauvakirvestä.

144
00:10:28,461 --> 00:10:31,797
Se on suloinen, mutta
varmasti hyvin terävä ja likainen.

145
00:10:32,923 --> 00:10:35,676
Likainen ehkä. Vaarallinen tuskin.

146
00:10:35,760 --> 00:10:38,346
Nuo ovat nykyaikaisia
animatronisia robotteja.

147
00:10:38,429 --> 00:10:43,100
Ne hyökkäävät vain toistensa kimppuun,
eivät kävijöiden.

148
00:10:45,936 --> 00:10:49,190
TUNNISTA... TAKKU
TAPA

149
00:10:51,567 --> 00:10:54,278
TUNNISTA... IHMISIÄ
ÄLÄ SATUTA

150
00:10:57,823 --> 00:11:02,328
Näetkö sisällä olevat laitteet, Homer?
Siksi robottisi ei toiminut.

151
00:11:02,828 --> 00:11:04,163
TUKKIJOKI

152
00:11:11,587 --> 00:11:15,966
Juuri tätä toivoinkin.
Vietämme päivän perheenä.

153
00:11:34,443 --> 00:11:38,030
Osa perheenä vietetystä ajasta -

154
00:11:38,114 --> 00:11:40,658
on yksilöinä vietettyä aikaa.

155
00:11:40,741 --> 00:11:42,201
Vanhempien saarelleko?

156
00:11:42,284 --> 00:11:45,621
Arvostamme toisiamme enemmän,
kun tapaamme päivällisellä.

157
00:11:45,705 --> 00:11:48,582
Pärjäättekö te, lapset? Lapset?

158
00:11:50,209 --> 00:11:51,794
TERVETULOA
VANHEMPIEN SAARELLE

159
00:11:53,504 --> 00:11:55,631
TIKUN 70-LUVUN DISKO
PERUSTETTU 1980

160
00:11:57,174 --> 00:12:00,928
Tämä on 70-lukua
pienimpiäkin yksityiskohtia myöten.

161
00:12:01,011 --> 00:12:03,514
Baarimikko näyttää
ihan John Travoltalta.

162
00:12:03,597 --> 00:12:05,808
Niin juuri. Näyttää.

163
00:12:05,891 --> 00:12:07,143
LAHJATAVAROITA

164
00:12:07,226 --> 00:12:11,605
Katso näitä mahtavia tavaroita, Lis.
Siistiä. Räätälöityjä kilpiä.

165
00:12:11,689 --> 00:12:15,776
Barclay, Barry, Bert... Bort.

166
00:12:15,860 --> 00:12:17,570
Älkää viitsikö. Bort?

167
00:12:17,653 --> 00:12:21,490
-Osta minulle rekisterikilpi, äiti!
-En osta. Tulehan nyt, Bort.

168
00:12:21,574 --> 00:12:24,952
-Puhuitteko minulle?
-En. Poikanikin nimi on Bort.

169
00:12:25,035 --> 00:12:28,164
-Keitä nämä hahmot ovat?
-Olet liian nuori muistamaan -

170
00:12:28,247 --> 00:12:32,293
<i>Tikku ja Takku ja ystävät </i>-show'ta.
Piti keksiä ystäviä.

171
00:12:32,376 --> 00:12:36,464
Nyrpeä Vuohi, Muurahaissetä,
Ku Klux Kuori...

172
00:12:36,547 --> 00:12:39,175
Ai niin.
Ne eivät olleet kovin hauskoja.

173
00:12:39,258 --> 00:12:41,343
Nyrpeällä Vuohella oli hyvät hetkensä.

174
00:12:51,729 --> 00:12:54,064
T.G.I. McTAKUN
HAUSKA SYÖMÄJUOMALA

175
00:12:57,693 --> 00:13:02,990
Tervetuloa T.G.I. McTakkuun,
jossa on aina uudenvuodenaatto.

176
00:13:03,073 --> 00:13:08,829
Taas sitä mennään.
Kolme, kaksi, yksi...

177
00:13:08,913 --> 00:13:11,874
Hyvää uutta vuotta!

178
00:13:16,962 --> 00:13:21,342
On varmasti ihanaa ottaa
uusi vuosi vastaan aina uudelleen.

179
00:13:21,425 --> 00:13:23,427
Tappakaa minut.

180
00:13:23,511 --> 00:13:26,222
LARAMIE-SAVUKKEET ESITTÄÄ
TIKUN MIINAKENTTÄ

181
00:13:32,603 --> 00:13:34,355
ULOS

182
00:13:40,820 --> 00:13:44,240
-Vauvat näyttävät onnettomilta.
-Lisää palloja.

183
00:13:46,659 --> 00:13:48,536
ROGER MEYERSIN TARINA

184
00:13:48,619 --> 00:13:53,082
<i>Roger Meyers senior,</i>
<i>lempeä nero Tikun ja Takun takana,</i>

185
00:13:53,165 --> 00:13:56,460
<i>rakasti lähes kaikkia maailman kansoja.</i>

186
00:13:56,544 --> 00:13:59,547
<i>Maailma puolestaan rakasti häntä,</i>

187
00:13:59,630 --> 00:14:04,385
<i>paitsi vuonna 1938,</i>
<i>jolloin häntä kritisoitiin piirretystä -</i>

188
00:14:04,468 --> 00:14:07,596
Natsi-supermiehet ovat ylivertaisia.

189
00:14:07,680 --> 00:14:12,101
<i>Hänen ylpeimpiin hetkiinsä kuului</i>
Takun fantasia<i> -musikaali.</i>

190
00:15:05,529 --> 00:15:09,575
Otan kuvan tuosta hullusta otuksesta.

191
00:15:12,578 --> 00:15:14,872
Salaman käyttö on kielletty.

192
00:15:19,209 --> 00:15:24,006
<i>Roger Meyersin seuraava kokopitkä</i>
<i>elokuva oli suosittu </i>Pinokkitikku.

193
00:15:24,089 --> 00:15:29,094
<i>Ole kiltti Pinokkitikku</i>
<i>äläkä valehtele.</i>

194
00:15:29,178 --> 00:15:31,555
<i>Lupaan, etten koskaan satuta sinua.</i>

195
00:15:33,182 --> 00:15:36,602
Mahtaakohan tällainen väkivalta
tosiaan turruttaa meidät?

196
00:15:41,565 --> 00:15:43,651
-Lähdetäänkö jäätelölle?
-Sopii.

197
00:15:48,530 --> 00:15:53,494
No niin, herra Tikku. Luuletko
olevasi Luojan lahja naisille?

198
00:15:53,577 --> 00:15:54,745
Älä tee sitä, Bart.

199
00:15:56,497 --> 00:15:57,539
HAJUPOMMI

200
00:16:02,753 --> 00:16:05,047
Haluan vain viihdyttää.

201
00:16:06,131 --> 00:16:08,884
Voitko uskoa,
että pääsen aina pälkähästä?

202
00:16:09,927 --> 00:16:11,261
Konstaapeli...

203
00:16:18,560 --> 00:16:21,063
Moppaajaa kaivataan
Kuvottimen uloskäynnille.

204
00:16:21,146 --> 00:16:23,524
T.G.I. McTakun katolla
on taas hyppääjä.

205
00:16:23,607 --> 00:16:26,360
Lahjatavarakauppaan
tarvitaan lisää Bort-kilpiä.

206
00:16:26,443 --> 00:16:30,030
Toistan:
Bort-kilvet on myyty loppuun.

207
00:16:30,114 --> 00:16:32,157
ROBOTTIKORJAAMO

208
00:16:32,533 --> 00:16:34,326
Kunpa ne eivät huutaisi.

209
00:16:34,410 --> 00:16:36,245
PUTKA-ALUE

210
00:16:37,955 --> 00:16:42,292
-Isä?
-Potkaisin typerää Tikku-hahmoa.

211
00:16:42,376 --> 00:16:45,337
Sitä on vaikea vastustaa, vai mitä?

212
00:16:45,421 --> 00:16:46,839
LAHJATAVAROITA

213
00:16:46,922 --> 00:16:50,592
Kaikissa viidessä t-paidassa
pitää lukea "Kaikkein paras loma".

214
00:16:50,676 --> 00:16:54,138
<i>Huomio, Marge Simpson.</i>
<i>Poikanne on pidätetty.</i>

215
00:16:55,347 --> 00:16:58,017
Häpeäisin,
jos minä olisin tuon pojan äiti.

216
00:16:59,309 --> 00:17:04,523
<i>Marge Simpson. Vanhempi, kaljumpi,</i>
<i>lihavampi poikannekin on pidätetty.</i>

217
00:17:08,444 --> 00:17:12,614
Minua hävettää. Kunpa voisin
ryömiä johonkin koloon ja kuolla.

218
00:17:12,698 --> 00:17:16,577
-Selvä, heitetään hänet koloon.
-Se oli vain kielikuva.

219
00:17:19,955 --> 00:17:23,417
Kuunnelkaa minua.
Kaaosteorian mukaan -

220
00:17:23,500 --> 00:17:27,504
kaikki robotit kääntyvät isäntiään
vastaan ja tulevat hulluiksi.

221
00:17:27,588 --> 00:17:31,425
Ne potkivat
ja purevat metallihampaillaan -

222
00:17:31,508 --> 00:17:35,012
-ja satuttavat ja tönivät.
-Paljonko aikaa meillä on?

223
00:17:35,095 --> 00:17:40,392
Laskelmieni mukaan robotit
eivät sekoa ainakaan 24 tuntiin.

224
00:17:44,646 --> 00:17:47,357
Unohdin ottaa tuon huomioon.

225
00:17:47,441 --> 00:17:51,278
-Minulla ei ole sanottavaa.
-Olin poliittinen vanki.

226
00:17:51,361 --> 00:17:55,115
-Miten niin olit?
-Potkaisin jättihiirtä takapuoleen.

227
00:17:55,199 --> 00:17:56,867
Täytyykö minun piirtää kaavio?

228
00:17:58,452 --> 00:18:00,829
Hyvänen aika. Mitä nyt?

229
00:18:08,712 --> 00:18:10,172
TUNNISTA... TAKKU
TAPA

230
00:18:10,255 --> 00:18:13,675
Katsokaa. Tuo yrittää iskeä minua.

231
00:18:13,759 --> 00:18:17,137
Juhuu, herra Robotti.

232
00:18:23,769 --> 00:18:26,522
Tuo robotti
ei taida haluta olla ystäväsi.

233
00:18:26,605 --> 00:18:30,067
Lisa, älä väitä vastaan vanhemmillesi.

234
00:18:31,151 --> 00:18:35,823
Hiukseni. Leikkasit hiukseni.
Voi luoja, olen ruma!

235
00:18:35,906 --> 00:18:38,367
Olisi pitänyt mennä
lintujen rauhoitusalueelle.

236
00:18:38,450 --> 00:18:40,202
LINTUJEN RAUHOITUSALUE

237
00:18:43,956 --> 00:18:47,167
Tarvitsen suurimman siemenpallon,
joka teiltä löytyy.

238
00:18:47,835 --> 00:18:50,170
Ei, se on liian suuri.

239
00:18:52,214 --> 00:18:54,466
Helikopteri! Pelastuimme!

240
00:18:54,550 --> 00:18:57,261
Tehän olette niitä,
jotka eivät pitäneet meistä.

241
00:18:57,344 --> 00:19:00,931
Kun joudutte helvettiin,
kertokaa Tikulta terveisiä.

242
00:19:04,309 --> 00:19:06,895
Voi ei.
Taidamme olla tuhoon tuomittuja.

243
00:19:08,230 --> 00:19:12,568
Peräänny, robotti! Kukaan ei saa
pilata perheeni lomaa paitsi minä -

244
00:19:12,651 --> 00:19:14,444
ja ehkä poika.

245
00:19:33,547 --> 00:19:36,383
Salama taisi sekoittaa
niiden virtapiirit, isä.

246
00:19:36,466 --> 00:19:40,262
-Oletko muka joku kertoja?
-Ota sinä vain kuvia.

247
00:19:41,555 --> 00:19:43,015
Hankin lisää kameroita.

248
00:19:43,098 --> 00:19:44,016
KAMERAKAUPPA

249
00:19:46,226 --> 00:19:47,936
Rits räts.

250
00:19:48,020 --> 00:19:50,314
En hyväksy tuota.

251
00:19:57,029 --> 00:19:59,781
Hei, hiiri. Sano "muikku".

252
00:20:01,366 --> 00:20:04,453
Koska olen kuivan sukkela,
voisin olla toimintasankari.

253
00:20:14,171 --> 00:20:16,215
Kuolkaa, pahat robotit! Kuolkaa!

254
00:20:17,883 --> 00:20:20,802
-Koska olen kuivan sukkela...
-Kuka olisi uskonut,

255
00:20:20,886 --> 00:20:24,223
että matka Tikku ja Takku -maahan
olisi paras lomamme?

256
00:20:24,306 --> 00:20:27,851
-Niin, paras lomamme.
-Oletteko te kaksi hulluja?

257
00:20:27,935 --> 00:20:31,605
Me melkein kuolimme.
Lisäksi sain hävetä silmät päästäni.

258
00:20:31,688 --> 00:20:34,274
Juuri sitähän sinä
halusit lomalta, äiti.

259
00:20:34,358 --> 00:20:38,528
Se lähensi meitä perheenä,
harrastimme reilusti ulkoliikuntaa,

260
00:20:38,612 --> 00:20:40,697
ja meille jäi paljon muistoja.

261
00:20:40,781 --> 00:20:44,368
Olet oikeassa.
Tämä tosiaan oli paras lomamme.

262
00:20:44,451 --> 00:20:46,161
Ei puhuta siitä enää koskaan.

263
00:20:47,537 --> 00:20:50,123
Olen Roger Meyers junior,
puiston omistaja.

264
00:20:50,207 --> 00:20:52,960
Haluan kiittää
tappajarobottien pysäyttämisestä.

265
00:20:53,043 --> 00:20:55,921
Kiitokseksi saatte kaksi ilmaispassia.

266
00:20:56,004 --> 00:20:58,507
-Meitä on viisi.
-Saatte kaksi ilmaispassia.

267
00:20:58,590 --> 00:21:02,135
-Kuulostaa paremmalta.
-Jos näin käy täällä,

268
00:21:02,219 --> 00:21:05,806
en uskalla ajatella, miten
Euro-Tikku ja Takku -maassa käy.

269
00:21:08,100 --> 00:21:09,726
EURO-TIKKU JA TAKKU -MAA

270
00:21:09,810 --> 00:21:13,563
Huhuu! Tikku ja Takku -maa on avattu.

271
00:21:14,147 --> 00:21:16,942
Miten te voitte muka vastustaa sitä?

272
00:21:17,025 --> 00:21:20,112
Edellinen palkkasekkini oli katteeton.

273
00:21:20,195 --> 00:21:22,364
Lapseni tarvitsevat viiniä.

274
00:21:30,956 --> 00:21:33,917
Käsitättehän,
että TV-väkivalta voi olla hauskaa,

275
00:21:34,001 --> 00:21:37,170
mutta se ei ole hauskaa,
kun väkivalta kohdistuu teihin.

276
00:21:37,254 --> 00:21:40,382
Se olisi hauskaa sille,
joka katselisi meitä.

277
00:21:40,465 --> 00:21:43,176
Hän on oikeassa, äiti. Katso vaikka.

278
00:21:47,431 --> 00:21:50,726
Voi ei. Lisa, mene huoneeseesi.

279
00:22:49,659 --> 00:22:50,660
<i>Suomennos:</i>
Eija Virtanen