SAMMY DAVIS JR'IN REENKARNASYONU DEĞİLİM
Itchy ve Scratchy Şov!
ITCHY & SCRATCHY İLE "SON MANKAFA"
Teşekkürler çocuklar.
Şimdi sizinle ciddi bir konuşma yapacağız.
Evet. Dünyanın en vahşi yeri Itchy & Scratchy Diyarı'nın
büyük açılışı bu hafta.
Ve bunu kutlamak için yalnızca bu hafta bilet fiyatlarını yarıya indirdik.
BİLET FİYATLARI
Çocuklar, çizgi film sıçanı duydunuz.
Gitmek için yalvarmaya ailenize hâlâ gitmediyseniz şimdi gidin.
Komik bir şey kaçırmayacaksınız.
Ben burada oturup yetişkin gazetesi okuyacağım.
YARIŞ BÜLTENİ
Hadi gidin!
Baba!
Itchy & Scratchy Diyarı'na gitmek
çok pahalı olur demiştin ya?
Artık her şey çok pahalı.
Şu aldığım İncil'e bak. 15 dolar.
Bir de amma vaazcı kitap. Şu adam dışında herkes günahkâr.
Ama şimdi Itchy & Scratchy Diyarı bilet fiyatlarını yarıya indirdi.
Gidebilir miyiz baba? Gidebilir miyiz?
-Sende Lis. -Olur mu?
-Hayır. Annenize sorun. -Yaşasın!
-Anne, tahmin et ne oldu? -Itchy & Scratchy Diyarı'na gidiyoruz.
Hayır. Tatilimizi çoktan planladım.
Dokuzuncu Otoyol Kuş Barınağı'na gideceğiz.
Bu yıl yeni bir kuş yemliği kurmuşlar.
Restoran şeklindeymiş ve çok uzun bir direkte duruyormuş.
Anne, baba! Bart öldü!
Doğru, Itchy & Scratchy Diyarı'na gitme konusunda ölümüne ciddiyim.
Itchy & Scratchy Diyarı sadece çocuklar için değil.
Ebeveynler Adası diye bir yer var.
Evet, "dans, bovling, şık dükkânlar,
yüzden fazla bar
ve birinci sınıf kimyasal bağımlılık merkezi var.
TV Diyarı! Hamak Ülkesi!
Yemek tarifleriyle ilgili çarpışan arabalar.
Yaşasın!
Bir dakika. Bundan emin değilim.
Ne zaman tatile çıksak korkunç derecede rezil duruma düşüyorum.
Birbirimizi yiyoruz ve eve çok daha kötü dönüyoruz.
Bu sefer böyle olmayacağına söz vermelisiniz.
Rezil mi? Neden bahsediyorsun?
Amiş Köyü'ne yaptığımız gezi vardı.
Doğru.
Hey, baksana Marge! Hâlâ karşı koymuyorlar!
Pislik gibi davranabilirim ve kimse beni durduramaz.
Daha da kötüsü Kumlu Sahil'e olan gezimizdi.
Enayiler.
Köpek balığı çocuk!
Bu yıl aile olarak bir şeyler yapalım
ve bol bol gezelim istiyorum,
böylece tatilimizle ilgili bir sürü çok güzel anımız olur.
Endişelenme anne. Bizimle gurur duyacaksın.
Istakoz şapka, file küçük mayo,
tekerlekli ayakkabılar, görünmez köpek tasması.
Ben hazırım.
Unutma, her sabah
Noel Baba'nın Küçük Yardımcısı'na bir kâse mama vereceksin.
Bunları yazayım mı?
Hayır! Ben daha bunamadım be!
-Tamam, hoşça kal. -Hoşça kal.
Hoşça kal büyükbaba.
Dur bir dakika. Son dediğin şey neydi?
Büyükbabanın küçük yardımcısı mı? O da ne?
Hanginiz postacısınız?
Pekâlâ, antlaşma yapalım. Bu ya gelmiş geçmiş en iyi tatil olacak
ya da dağılmayı kabul edip başka ailelere katılacağız.
-Anlaştık! -Anlaştık!
BAŞKA BİR EYALETE GİDEN OTOYOL
Otoyol.
Kemerlerinizi takın çocuklar. Itchy & Scratchy Diyarı'na gidiyoruz!
Korkmayın. Gizli bir silahım var.
BİR SONRAKİ FLICKEY'S 1100 KİLOMETRE
BİR SONRAKİ FLICKEY'S 670 KİLOMETRE
BİR SONRAKİ FLICKEY'S 445 KİLOMETRE
BİR SONRAKİ FLICKEY'S 68 KİLOMETRE
-Baba, Flickey's'de duralım mı? -Hayır.
BİR SONRAKİ FLICKEY'S 40 BİN KİLOMETRE
DUR - SEBZE VE MEYVE KONTROL NOKTASI
Aman Tanrım, ne yapacağım? Ne yapacağım?
Derdin ne Homer?
Arabada hiç sebze ve meyve yok ki.
Bagaj onlarla dolu Marge.
KAÇAK SEBZELER BAŞARIYA GİDEN KOLAY YOL MU?
Sebze ya da meyve var mı?
Hey. Bay Wimbley, yine oldu.
Şimdi AM radyonun büyüsüyle yerel kültürü içimize çekelim.
Vahiy Kitabı bize kötülüğün yedi alametine dikkat etmemizi…
…dört numaralı kötülüğün alameti.
Kötülüğün Alametleri geri sayımımıza devam ediyoruz, işte Vanessa Williams.
BEŞ KÖŞE
Beş farklı eyalette yeterince ayakta durmadık mı?
Hayır.
Bir otel bulup bu akşamlık dursak iyi olacak.
Buna gerek yok Marge. Yorgun değilim. Hem de hiç yorgun değilim.
Neyse ki biz değildik.
Kuzey, güney…
Etmişim içine. Kestirmeden gideceğim.
-Homer, hayır. Kaybolacaksın. -Bana güven Marge.
Bugünün modern arabalarıyla kaybolamazsın.
Silikon çipler falan derken imkânsız.
ABD ORDUSU
MEZUNLAR BULUŞMASI
ITCHY & SCRATCHY DİYARI'NA HOŞ GELDİNİZ
Pekâlâ, işte geldik. Bir daha kestirmeden bahsetmeyelim.
Unutmayın, Itchy otoparkındayız.
ITCHY OTOPARKI
SCRATCHY OTOPARKI
Son durağımız Itchy & Scratchy Diyarı'na yaklaşmaktayız.
Sorun çıkmasının imkânsız olmadığı geleceğin lunaparkı.
İmkânsız olduğu.
İlk kez sorun çıktı.
ITCHY & SCRATCHY DİYARI BÜYÜK AÇILIŞ!
BUGÜN ÇALIŞMAYAN ALETLER: KAFA PATLATAN - KAN BANYOSU - REVİR
Bir yetişkin, dört çocuk.
Itchy & Scratchy Parası almak ister misiniz?
-O ne? -Sadece park için basılmış para.
Tıpkı gerçek para gibi ama eğlenceli.
-Hadi baba! -Tamam, madem eğlenceli.
Bir bakalım. Bin yüz dolarlık istiyorum.
HEDİYELİK DÜKKÂNI - ITCHY & SCRATCHY PARASINI KABUL ETMİYORUZ
ÇIĞLIKLAR OTELİ
-Güzel! -Vay canına!
-İyiymiş! -Ne kadar şiddet içerikli bir motif.
Evet ama numaradan şiddet ve bu çocuklar için aslında faydalı.
Homurdanmayın hanımefendi. Itchy & Scratchy Diyarı'nda
şiddet konusuna en az sizin kadar dikkat ediyoruz.
İşte bu yüzden ölümcül şiddetin sonuçlarını
göstermeye dikkat ediyoruz ki korkuturken eğitiyoruz da.
Sonuçlarını ne zaman gösteriyorsunuz?
TV'de o fare kedinin akciğerini söktü
ve gayda gibi çaldı.
Ama sonraki sahnede kedi gayet rahat nefes alıyordu.
Tıpkı gerçek hayattaki gibi.
Hey, şuraya bakın!
MENÜ
Bir tane Beyin Burger lütfen, ekstra iltihaplı.
-Bart! -Göz yahnisi.
Homer, daha yeni geldik ve utanç verici davranışından
daha şimdiden yerin dibine girdim.
Sadece çizburger siparişi verdim anne.
Burada her şeyin adı şiddet içerikli.
Anladım. Tamam.
-Ben de Bebek Bağırsakları alayım. -Midemi bulandırıyorsunuz hanımefendi.
Anne, süt danasıydı o.
ÇOCUK BAKIM MERKEZİ
-Burada eğleneceğinden emin misiniz? -Elbette. Bebekler top odasına bayılır.
HARİTA
"İşkence Diyarı."
"Bomba Diyarı."
"Yangılı Gaz Sancısı Diyarı.
"Gereksiz Ameliyat Diyarı."
Bakın! Saat 12 robot geçit töreni.
Çabuk yoksa 12.05 geçidini beklemek zorunda kalırız.
Vay be, rüyalarıma bu kadar benzemesi korkutucu.
Şu tatlı küçük bebek baltaya bak.
Tatlı ama çok keskin ve kesin kirlidir.
Kirli olabilir, tehlikeli asla.
Bunlar son teknoloji ürünü animatronik robotlar.
Sadece birbirlerine saldırmalarını sağlayan sensörlere sahipler.
Misafirlere asla.
TANIMLA… SCRATCHY ÖLDÜR
TANIMLA… İNSANLAR ZARAR VERME
İçindeki şeyleri gördün mü Homer? Bu yüzden senin robotun hiç çalışmadı.
SANDAL GEZİSİ
Tam da istediğim gibi oldu. Günümü ailemle birlikte geçiriyorum.
Yaşasın!
Şey, ailecek birlikte zaman geçirmenin bir parçası da
bireysel olarak vakit geçirmektir.
-Ebeveynler Adası mı? -Evet.
Yemekte buluştuğumuzda birbirimizin değerini
daha iyi anlayacağımızdan eminim. Siz idare edebilir misiniz?
Çocuklar?
EBEVEYNLER ADASI'NA HOŞGELDİNİZ
ITCHY'NİN 70'LER DİSKOSU KURULUŞ 1980
Gerçekten de 70'ler, en ufak detayına kadar.
Hey, barmen de John Travolta'ya benziyor.
Evet. Benziyor.
HEDİYELİKLER
Şu harika şeylere bak Lis. Güzel. Kişiselleştirilmiş plakalar.
"Barclay, Barry, Bert, Bort?"
-Hadi ama, Bort mu? -Anne! Bana plaka al!
-Hayır. Gel buraya Bort. -Bana mı dediniz?
Hayır. Oğlumun da adı Bort.
Bu karakterler kim?
Sanırım Itchy & Scratchy ile Dostları'nı hatırlamak için fazla küçüktün.
Arkadaş uydurmaları gerekmişti.
Huysuz Keçi, Karınca Amca, Ku Klux Kerevit var.
Evet.
Komik değillerdi.
Bilmem. Huysuz Keçi'nin güzel anları vardı.
TGI MCSCRATCHY'LE YİYECEKLİ İÇECEKLİ GÜZEL ZAMANLAR
TGI McScratchy'ye hoş geldiniz. Burada her gün Yeni Yıl Arifesi!
Yine başlıyoruz!
Üç, iki, bir.
Mutlu yıllar!
Defalarca yeni yılı kutlamak muhteşem bir şey olmalı.
Lütfen beni öldürün.
LARAMIE SİGARALARI ITCHY'NİN MAYIN TARLASI'NI SUNAR
ÇIKIŞ
-Bebekler mutsuz görünüyorlar. -Biraz daha top ekle.
ROGER MEYERS'IN HİKÂYESİ
Itchy & Scratchy'nin arkasındaki uysal dâhi Roger Meyers Sr,
dünyanın neredeyse tüm insanlarına değer verir ve severdi.
O da karşılığında tüm dünya tarafından sevilirdi,
1938 hariç, o zaman Nazi Süpermenler Bizden Üstünler adlı
olay çizgi filmi nedeniyle eleştirilmişti.
En çok gurur duyduğu başarılarından biri de Scratchtasya adlı
uzun metrajlı müzikaliydi.
Anne! Şu çılgın kemirgenin fotoğrafını çekeceğim.
Flaşlı fotoğraf çekmeyelim lütfen.
Roger Meyer'ın bir sonraki uzun metrajlı filmi
çok başarılı Pinnitchy-o'du.
Şimdi uslu Pinnitchy-o ve yalan söyleme.
Sana asla zarar vermeyeceğime söz veriyorum.
Acaba bu tarz şiddet gerçekten duyarlılığımızı köreltiyor mu?
-Buz külahı alalım mı? -Tamam.
Pekâlâ Bay Itchy,
kendini Tanrı'nın kadınlara bir lütfu olarak görüyorsun, öyle mi?
Yapma Bart.
KÜÇÜK ŞEREFSİZ SEYAHAT KİTİ KOKU BOMSASI
AÇILDIK
Sadece eğlendirmek istemiştim.
Bunun sürekli yanıma kalmasına inanabiliyor musun?
Memur bey?
Mide Bulandırıcı'nın çıkışında hademe lazım.
TGI McScratchy'nin çatısında bir intihara meyilli daha var.
Hediyelik dükkânında daha fazla Bort plakasına ihtiyacımız var.
Tekrar ediyorum, Bort plakaları tükendi.
ROBOT TAMİRİ
Keşke çığlık atmasalar.
CEZA ODASI
Baba?
Şu aptal Itchy karakterlerinden birinin kıçına tekme attım.
Evet. Karşı koymak imkânsız, değil mi?
Beş tişörtte de "en iyi tatil" yazsın.
Marge Simpson'ın dikkatine, oğlunuz tutuklandı.
Ben o çocuğun annesi olsaydım yerin dibine girerdim.
Marge Simpson'ın dikkatine.
Ayrıca yaşlı, kel ve şişko oğlunuzu da tutukladık.
Çok utandım.
Keşke yerin dibine girsem de ölsem.
Tamam, hadi atalım onu.
Lütfen! Sadece lafın gelişi söyledim.
Beni dinleyin.
Temel kaos teorisine göre tüm robotlar
eninde sonunda efendilerine karşı gelecek ve cinnet geçirip kanlı,
tekmeli, metal dişlerle ısırmalı, zarar vermeli, itmeli kakmalı
bir cümbüş yaşanacak.
Ne kadar zamanımız var profesör?
Hesaplarıma göre robotlar en az bir 24 saat daha
zıvanadan çıkmayacaklar.
Elde var biri unuttum.
-Sana söyleyecek sözüm yok. -Ama Marge, siyasi tutukluydum.
Nasıl siyasi tutukluydun?
Koca bir farenin kıçına vurdum! Şemasını çizeyim mi?
Tanrı aşkına, şimdi ne oldu?
TANIMLA… SCRATCHY ÖLDÜR
Bakın. Bana yürüyor.
TANIMLA… SCRATCHY ÖLDÜR
Bay Robot!
Baba, robotun arkadaşın olmaya çalışması konusunda yanılıyorsun.
Lisa, büyüklerine karşı gelme.
Saçım! Saçımı kestin!
Tanrım, çirkinim.
Kuş barınağına gitmeliydik.
KUŞ BARINAĞI
TELEFON
Elinizdeki en büyük yemden istiyorum.
Hayır, o çok büyük.
Helikopter! Kurtulduk!
Hey, siz muzipliğimizi sevmeyenlersiniz.
Cehenneme gittiğinizde sizi Itchy'nin gönderdiğini söyleyin.
Tanrım. Sanırım işimiz bitti.
Geri çekilin robotlar!
Aile tatilini benden başka kimse mahvedemez, bir de belki oğlum.
Baba. Flaş, devrelerini karıştırmış olmalı.
Sen kimsin, anlatıcı mı?
Fotoğraf çekmeye devam et!
Daha çok kamera bulayım.
KAMERA DÜKKÂNI
Şangır, şungur.
Bunu onaylamıyorum.
Hey fare, peynir de!
Böyle soğuk, havalı bir espriyle aksiyon kahramanı olabilirim.
Geberin kötü robotlar, geberin!
Böyle soğuk, havalı bir espriyle…
Itchy & Scratchy Diyarı gezimizin
en iyi tatilimiz olacağını kim tahmin ederdi?
Evet, en iyisi.
Delirdiniz mi siz? Neredeyse öldürülüyorduk.
Yaşadığım rezilliklerden bahsetmiyorum bile.
Ama anne, tam tatilde istediklerin oldu.
Bizi aile olarak bir araya getirdi.
Dışarıda bol bol gezdik ve bir sürü anımız oldu.
Haklısın. Gerçekten de en iyi tatilimizdi.
Bir daha bundan bahsetmeyelim.
Parkın sahibi Roger Meyers Jr. olarak
katil robotları durdurduğunuz için teşekkür ediyorum
ve minnetimi göstermek için size iki bilet teklif ediyorum.
Ama biz beş…
-İki bedava bilet! -Daha iyi.
Vay be, burada bunlar oluyorsa Avrupa Itchy & Scratchy Diyarı'nda
neler döndüğünü düşünmek istemiyorum.
AVRUPA ITCHY & SCRATCHY DİYARI
Merhaba!
Itchy & Scratchy Diyarı ziyaretçilerimize açılmıştır!
Siz kimsiniz de karşı koyuyorsunuz?
Hadi! Bir önceki maaş çekim geçmedi!
Çocuklarımın şaraba ihtiyacı var!
Dövüş, dövüş, dövüş Itchy ve Scratchy Şov!
Umarım artık TV'deki şiddetin komik ama başınıza gelince
pek de komik olmadığını anlamışsınızdır.
Ama bizi izleyen birisi için komik gelir.
Hayır anne, haklı. İzle!
Eyvah. Lisa, odana çık.
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım