辛普森一家
我不是智多星转世
《猫鼠大战》
《猫鼠大战 最后的石膏英雄》
谢谢小朋友
现在我们要跟你们讲正经事
本周猫鼠大战主题公园就要开幕了
那是世界上最暴力的地方
为了庆祝开幕 本周特别推出 半价门票优惠
票价
各位 你们都听到了吧
现在就快去哭求爸妈带你们来吧
你们不会错过什么好笑的事情
我就坐在这看报纸等你们
赛马消息报
还不快去
老爸
你还记得你说过 猫鼠大战主题公园的门票
真的贵得离谱吗
现在什么东西都贵得离谱
这本《圣经》我刚买的 要15美金
圣经
这本书真的很夸张 每个人都有罪 只有一个人圣洁无瑕
但现在乐园的门票只要半价
我们可以去吗 老爸 可以吗 可以吗
-换你 莉萨 -可以吗
-不行 免谈 去问你妈 -耶
-老妈 你知道吗 -我们要去猫鼠大战主题公园
不行 出去玩的行程已规划好了
我们要去9号公路鸟园
他们今年加装了新的喂鸟器
看起来像间快餐店 而且装在一根长柱子上面
老爸 老妈 巴特死了
没错 我想去猫鼠大战主题公园 想死我了
猫鼠大战主题公园 又不只是给小孩子去的
他们也有父母乐园喔
没错 有“舞厅 保龄球馆 服饰店”
“超过百间酒吧跟餐厅”
“还有世界级的戒瘾中心”
电视城 吊床乐园
还有跟食谱有关的碰碰车啊
耶
等一下 我没有答应喔
每次我们出去玩 结果都搞得我很尴尬
我们都会大吵一架
然后回家后心情更乌烟瘴气
你们要保证这次不会重蹈覆辙
很尴尬？你怎么会这么说
那一次我们去阿米希人社区
对啊
玛琦你看 他们真的打不还手骂不还口耶
我爱怎样就怎样 没人奈我何
我们去海边那次更糟糕
一群笨蛋
天啊 鲨鱼
今年我想要全家一起
参加很多优质的户外活动
这样我们才有美好的共同回忆
老妈你别担心 我们会让你走路带风的
龙虾帽 泳裤 滑轮鞋 隐形狗绳
好了 我行李整理好了
记住喔 每天早上
要给勇哥一碗狗粮
有需要我写下来给你吗
不用 我没老成那样
-好吧 再见 -再见
爷爷 再见
等等 你刚说了什么
哪只叫勇哥 要怎样
你们哪一只是雪球
我们来约法三章 这次一定是最好玩的假期
不然我们就散伙去别人家玩
同意
去别州的高速公路
我们跨州去
系好安全带 我们要去猫鼠大战主题公园啦
别担心 我有防塞车法宝
富丽锡餐厅1100公里
富丽锡餐厅670公里
富丽锡餐厅445公里
富丽锡餐厅67公里
-老爸 我们能去富丽锡餐厅吗 -不行
富丽锡餐厅
富丽锡餐厅40233公里
蔬果检疫站 停车受检
天啊 我该怎么办 怎么办
你怎么了 霍默
车上又没有蔬果
其实后车箱都是蔬果 玛琦
偷渡蔬果 成功致富的捷径
你们有没有任何蔬果
天啊 温布利先生 又来了
入境随俗 我们来听一下当地电台吧
《启示录》提到“恶魔七兆”…
第四个恶兆就是…
请继续收听恶魔七兆 欢迎凡妮莎·威廉斯来上节目
五州角
我们已经站得够久了吧
不够
我们最好找间旅馆休息过夜
不用啦 玛琦 我一点也不累 真的
汽车旅馆
还好不是我们的车
北…南…
不管了 我要抄捷径
-不要啦 霍默 这样会迷路 -相信我 玛琦
现在的车子都做得很好 不会迷路的
就是还有芯片什么的
美国空军
欢迎回家
欢迎光临猫鼠大战主题公园
好了 我们终于到了 我们都别再提抄捷径的事了
记得我们是停在痒痒鼠停车场
痒痒鼠停车场
抓抓猫停车场
我们即将抵达目的地
猫鼠大战主题公园 未来世界的乐园
这里绝对不会出什么差“对”
这里绝对不会出什么差错
我刚一时说错 是唯一的差错
猫鼠大战主题公园开幕
今日无营业之设施 击头器 浴血战 猛鬼工厂 护理站
一个大人四个小孩
请问要买猫鼠大战币吗
-那是什么 -本公园专用的钱币
作用就跟一般的钱一样 但比较好玩
-买吧 老爸 -好吧 好玩就买吧
我看看…那就买1100美金的代币吧
礼品店 恕不受乐园代币
尖叫餐厅
-好酷 -哇
-超炫 -好暴力的主题
对啊 就假装宣扬暴力 对小孩是好事吧
女士您不用抱怨 猫鼠大战主题公园
跟您一样关心暴力议题
所以我们在处理暴力议题 跟画面时非常谨慎
因为除了暴力 我们也喜欢吓小孩
你们哪有谨慎处理
电视上的痒痒鼠把抓抓猫的肺拿出来
当成风笛来吹
但下一幕 抓抓猫又跟没事一样
对 就跟现实世界一样
你们看那边
菜单
我要大脑汉堡 多点脑浆 谢谢
-巴特 -炖眼珠
霍默 我们才刚到这里 我已经觉得受不了了
你的行为真的很让人傻眼
我只是点个吉士汉堡而已 妈
这里什么东西都有个暴力的名称
我知道了 好吧
-我要点宝宝内脏 -我觉得你好恶心
老妈 那是小牛肉
猫鼠大战主题公园托幼中心
-她在这里会开心吗 -放心 小孩都喜欢球池
猫鼠大战主题公园地图
酷刑公园
爆裂公园
极致痛苦公园
残酷手术公园
快来 这是12点的机器人游行
快点 错过这次就要等到12点5分了
哇 我的梦想成真了 蛮恐怖的
那只小斧头好可爱喔
是很可爱 但我相信它很锋利 而且很脏
脏吗 有可能 危险吗 不至于
这些都是最现代化的机器人
它们的设定只容许它们互相攻击
不会危及游客
辨识中…抓抓猫 必死
辨识中…人类 勿伤
霍默 看到那机器人多精密了吗 难怪你的那么不管用
火山飞车
我就是希望能有这种合家欢乐的时光
耶
你知道吗 全家欢乐时光也包含了
自由活动的时间
-要去父母乐公园吗 -要
我相信这样我们会玩得更开心
我们晚餐时再碰头 孩子们 你们自己去玩没问题吧
孩子们？
欢迎光临父母公园
痒痒鼠的70年代迪斯科
这里真的好70年代喔
连酒保都看起来像约翰·屈伏塔
对啊 好像喔
礼品店
你看看这些 莉萨 客制化名牌 酷
巴克利 巴利 博特 波特？
-拜托 波特？ -妈 妈 买一个名牌给我
-不行 走了 波特 -你在跟我说话吗
不是 我儿子也叫波特
这些角色是谁啊
你太小所以不记得了
以前曾经有演过 《痒痒鼠抓抓猫与朋友的欢乐时光》
所以他们就多了几个朋友角色
有怒怒羊 蚁叔跟三K大
这样啊
他们看起来好丑喔
我也不知道 不过怒怒羊曾经风光过
治你痒美食餐酒馆
欢迎光临治你痒美食餐酒馆 这里随时都像跨年派对
再来一次吧
三 二 一
新年快乐
一直沉浸在跨年气氛里 一定很开心吧
拜托你杀了我吧
痒痒鼠地雷区 长寿烟冠名赞助
出口
-小孩们看起来好像不开心 -再多加点球
罗杰·迈尔斯故事馆
罗杰·迈尔斯 《猫鼠大战》的幕后推手
他关爱这世界上的所有人
而大家也都爱他
不过1983年时 他却因一部 颇受争议的卡通备受批评
《纳粹超人万万岁》
他最自豪的作品就是全本歌剧
《鼠想曲》
嘿 老妈 我要帮那个机器人 拍张照片
请勿使用闪光灯
罗杰·迈尔斯接着制作了强档大戏 《小木鼠》
小木鼠 你可要乖乖的喔 不可以说谎
我发誓我永远都不会伤害你
这种程度的暴力真的会 降低我们的敏感度吗
-你想去买冰淇淋吗 -好
痒痒鼠 你自认为万人迷是吧
别这样 巴特
小混蛋旅行包 臭气弹
营业中
我只是来打工的
我超厉害的 都没有被抓包
警察大人？
清洁人员请到呕吐飞船出口
又有个人在治你痒餐酒馆出状况
礼品店要补“波特”名牌
我再重复一次 “波特”名牌卖光了
机器人维修部
我希望它们不会尖叫
看守所
老爸？
我踢了一个痒痒鼠操偶师的屁股
对啊 很难忍住不整他们
我要五件印有“最好玩的假期”T恤
玛琦·辛普森 你的儿子被抓了
如果我是那孩子的妈 一定丢脸丢到家了
玛琦·辛普森请注意
我们也逮捕了你另外一个 比较老比较秃又胖的儿子
我真的是有够丢脸的
真希望有个地洞可以让我钻下去
好 把她丢到地洞里吧
拜托 我只是随口说说
听我说
混乱基础理论告诉我们 所有的机器人
最后都会反过来攻击主人
它们会大开杀戒 大闹公园
到时候会上演机器人大屠杀
教授 我们还有多少时间
根据我的推算 这些机器人在24小时内
还在掌控内
看来我算错了
-我对你无话可说 -玛琦 我是政治犯啊
你怎么会是政治犯
我不过就是踢了一只大老鼠的屁股 这很难理解吗
现在怎么样
你看 它是冲着我来的
辨识中…抓抓猫 必死
嗨 机器人先生
爸 我不觉得这机器人是想当你朋友
莉萨 不可以…忤逆…长辈
我的头发 你砍掉了我的头发
天啊 我好丑
我早就知道去鸟园比较好
鸟园
公共电话
我需要你手上最大的喂鸟器
不要 那太大了
有直升机 我们得救了
嘿 你们就是恶整我们的人
你们下地狱的时候 帮痒痒鼠跟阎王打招呼吧
天啊 看来我们完蛋了
退后 你们这些机器人
只有我或者我儿子 能毁了我们的假期
爸 一定是闪光让它们秀逗了
你现在演哪出 节目旁白吗
继续一直拍照就对了
我去找更多相机
猫鼠大战相机店
打破你 砸烂你
这样实在不太好
嘿 鼠辈 西瓜甜不甜
我身手这么矫健利落 应该是天生动作片英雄
去死吧 臭机器人
我身手这么矫健利落…
谁知道这猫鼠大战主题公园之旅
会变成我们家最棒的假期呢
对啊 最棒的
你们两个傻了吗 我们差点被杀死耶
更别提那些超级丢脸的时刻
但是 妈 这不就是你想要的
合家齐心齐力的时光吗
我们做了很多优质的户外活动 还多了很多回忆
好吧 这么说来 这次的确是最棒的假期
我们都别再提起了
我是罗杰·迈尔斯二世 公园负责人
我要谢谢你们阻止了杀手机器人
为表感谢 送上两张免费门票
但是我们有五个人…
-这有两张免费门票 -好吧
天啊 这里居然发生这样的事情
不知道欧洲的猫鼠大战主题公园 会怎么样
痒痒鼠停车场
欧洲猫鼠大战主题公园
你好
猫鼠大战主题公园开张
有人吗
拜托啦 我上一张支票又跳票
我的小孩需要酒
打架 打架 打架 《猫鼠大战》
我希望你们明白 电视上的暴力可能看起来好笑
但如果发生在你自己身上 那就不好笑了
但是对于看着我们的观众来说 也许是好笑的
不 妈 他是对的 你看
天啊 莉萨 回房间去
字幕翻译：侯敏生