JEG ER IKKE EN REINKARNATION AF SAMMY DAVIS JR.
ITCHY OG SCRATCHY
DEN SIDSTE SUPERHELT
Tak, unger. Nu vil vi gerne tale et alvorsord med jer.
I denne uge åbner Itchy og Scratchy-land
Verdens mest voldelige sted.
Og i denne uge kan I komme ind for halv pris.
BILLETPRISER
I hørte, hvad rotten sagde. Skynd jer at plage jeres forældre.
I går ikke glip af noget. Jeg sidder bare her og læser avis.
VÆDDELØB
Af sted!
Far, du sagde, at det var satans dyrt at tage i Itchy og Scratchy-land.
Alt er satans dyrt nu om dage.
Se bare den her bibel. 15 dask. Og sikke en gang præk.
Alle er syndere, undtagen den ene af dem.
Jamen, nu kan vi komme ind for halv pris.
Må vi ikke nok, far? Så er det dig, Lis.
- Må vi? - Nej, nej, nej. Spørg mor.
- Mor, ved du hvad? - Vi skal i Itchy og Scratchy-land.
Nej, jeg har planlagt vores ferie. Vi skal til et fuglereservat.
De har fået en ny foderautomat i år.
Den ligner en café og står på en meget høj mast.
Mor. Far. Bart er død!
Dødalvorlig. Vi vil til Itchy og Scratchy-land.
Itchy og Scratchy-land er ikke kun for børn.
Der er noget, der hedder Forældreøen.
Der er dans, bowling, fine butikker, over 100 barer og værtshuse -
- og et førsteklasses afvænningscenter.
Tv-by, Hængekøjeland!
Radiobiler med opskrifter.
Øjeblik. Jeg ved ikke rigtig.
Hver gang vi tager på ferie, bliver jeg altid til grin.
Vi kommer op at skændes, og ferien er ødelagt.
I må love, at det ikke sker denne gang.
- Til grin? - Jo, der var turen til amisherne.
Nå, ja.
Se, Marge. De gør stadig ikke gengæld.
Jeg kan være en idiot, og ingen kan hindre mig.
Vores tur til Sandy Beach var endnu værre.
Fjolser.
Hajdrengen!
I år skal vi være sammen som familie.
Og røre os i det fri, så vi får nogle gode ferieminder.
Du skal nok blive stolt af os.
Hummerhat, netbadebukser, rulleskøjter, snor til usynlig hund.
Jeg har pakket.
Giv Julemandens Lille Hjælper mad hver dag. Skal jeg skrive det ned?
Nej, jeg er for pokker ikke senil.
- Jamen, så farvel. - Farvel, bedstefar.
Vent. Hvad var det sidste, du sagde?
Bedstefars Lille Hjælper. Hvad er det?
Hvem af jer er postbuddet?
Lad os gøre det her til vores bedste ferie nogen sinde.
Ellers lader vi os indlemme i andre familier.
Enig.
MOTORVEJ
Motorvejen. Tag sikkerhedsselen på.
Vi skal til Itchy og Scratchy-land.
Bare rolig. Jeg har en trumf i baghånden.
NÆSTE FLICKEY'S 1094 KM
NÆSTE FLICKEY'S 669 KM
NÆSTE FLICKEY'S 446 KM
NÆSTE FLICKEY'S 68 KM
- Stopper vi ved Flickey's? - Nej.
NÆSTE FLICKEY'S 40.000 KM
FRUGT- OG GRØNSAGSTJEK
Åh gud. Hvad skal jeg gøre?
Hvad er der? Vi har ingen frugt eller grønsager i bilen.
Hele bagagerummet er fuld af det.
INDSMUGLING AF GRØNSAGER
Har De frugt eller grønsager med?
Mr. Wimbley, nu er det sket igen.
Nu skal vi høre lidt lokalkolorit i radioen.
Ifølge Johannes' Åbenbaring skal vi se efter de syv onde tegn.
Det fjerde tegn ...
Mens vi tæller ned, skal vi høre Vanessa Williams.
FEM HJØRNER
Har vi ikke stået i fem stater længe nok?
Nej.
Vi må hellere overnatte på et motel.
Det behøver vi ikke. Jeg er slet ikke træt, Marge.
Godt, det ikke var os.
Nord, syd. Rend og hop.
- Jeg skyder genvej. - Nej, du farer vild.
Rolig, Marge. I vore dages biler kan man ikke fare vild.
Ikke med mikrochips og alt det.
VELKOMMEN TIL ITCHY OG SCRATCHY-LAND
Så er vi her. Og så taler vi ikke mere om den genvej.
Husk, at vi holder på Itchy.
ITCHY PARKERINGSPLADSEN
SCRATCHY PARKERINGSPLADSEN
Vi kommer nu til Itchy og Scratchy-land.
Fremtidens forlystelsespark hvor alting kan gå galt.
Intet kan gå galt.
Det er første gang, noget er gået galt.
ITCHY OG SCRATCHY-LAND
AFLYSTE FORLYSTELSER
HOVEDKNUSEREN BLODBADET
LEMLÆSTEREN SAMARIT
- En voksen og fire børn. - Vil du købe nogle park-penge?
Det er penge, som bruges i parken. De er bare ... sjovere.
- Gør det, far. - Ja, hvis det er sjovt.
Jeg køber for 1.100 dollars.
VI TAGER IKKE IMOD PARKPENGE.
- Det var sejt. - Hvor er det voldeligt.
Ja, men vold på skrømt er faktisk sundt for børn.
Nu ikke mukke, frue. Her i parken -
- er vi lige så optaget af vold som De.
Derfor viser vi altid følgerne, så vi både uddanner og skræmmer.
Hvornår viser I følgerne?
På tv flåede musen kattens lunger ud og spillede på dem.
Men i næste scene trak katten vejret.
Ligesom i det virkelige liv. Se derovre.
MENUKORT
En hjerneburger med ekstra pus.
- Øjenlabskovs. - Homer.
Jeg er dødflov over din pinlige opførsel.
Jeg bestilte bare cheeseburger. Alt har voldelige navne.
Nå, sådan.
- Jeg skal have babytarme. - Dame, skam Dem.
Mor, det er kalvekød.
VUGGESTUE
- Tror De, det går? - Ja, babyer elsker boldrummet.
LANDKORT
Torturland, Bombeland -
- Ætsende Gas-land, Unødvendig operationsland.
Se, det er kl. 12-paraden.
Skynd jer, ellers skal vi vente til 12.05.
Det er skræmmende, så meget det ligner mine drømme.
Se den nuttede babyøkse.
Den er sikkert også både skarp og beskidt.
Måske beskidt, men næppe farlig.
Det er de mest avancerede robotter.
Sensorerne sikrer, at de kun angriber hinanden, aldrig gæsterne.
IDENTIFICER ... SCRATCHY DRÆB
IDENTIFICER ... MENNESKER HARMLØSE
Så du al den elektronik? Det var derfor, din robot ikke duede.
TRÆSTAMMEN
Jeg har sådan glædet mig til at være sammen med familien.
At være sammen som familie er også at være sig selv.
Forældreøen?
Vi sætter mere pris på hinanden, når vi mødes igen.
Er det i orden, unger? Unger?
VELKOMMEN TIL FORÆLDREØEN
70'ER DISKOTEK BYGGET I 1980
Det er som i 70'erne. Til mindste detalje.
Bartenderen ligner sågar John Travolta.
Ja, "ligner".
GAVEBOD
Se engang, Lis. Tjekket. Nummerplader.
Barclay, Barry, Bert ... Bort?
Det er løgn. "Bort"?
- Køb en nummerplade. - Nej. Kom nu, Bort.
- Taler du til mig? - Nej, min søn hedder også Bort.
- Hvem er de figurer? - Det kan du ikke huske.
De er fra "Itchy, Scratchy og venner". De måtte have venner.
Der er Misfornøjet Ged, Onkel Myre, Ku Klux Klam.
- De var ikke særlig sjove. - Misfornøjet Ged var da.
T.G.I. McSCRATCHY'S MAD OG DRIKKE
Velkommen til T.G.I. McScratchy's, hvor det altid er nytårsaften.
Den tager vi igen. Tre, to, en.
GODT NYTÅR
Det må være vidunderligt at fejre nytår året rundt.
Slå mig ihjel.
ITCHYS MINEFELT
- Børnene ser ulykkelige ud. - Giv dem flere bolde.
BERETNINGEN OM ROGER MEYERS
Roger Meyers senior, geniet bag Itchy og Scratchy -
- holdt af næsten alle mennesker i verden.
Og verden elskede til gengæld også ham.
Bortset fra i 1938, hvor hans kontroversielle tegnefilm -
- "Nazi supermænd er os overlegne."
En af hans største bedrifter var musicalen "Scratchtasia".
Jeg skal have mig et billede af den skøre kat.
Det er forbudt at bruge blitz.
Roger Meyers' næste film var den populære "Pinitchio".
Kan du så være en sød Pinitchio? Ikke noget med at lyve.
Jeg gør dig aldrig fortræd.
Gad vide, om den slags vold gør os følelseskolde.
- Hvad med en isvaffel? - Top.
Nå, mr. Itchy, tror du, at du er Guds gave til kvinder?
Lad nu være, Bart.
STINKBOMBE
Jeg vil bare more folk.
Tænk, at jeg kan slippe af sted med det.
Betjent.
4. KÆLDERETAGE
Optørrer til Kvalmekarrusellen.
Endnu en selvmordskandidat på taget af T.G.I. McScratchy's.
Vi mangler nummerplader med "Bort". Nummerplader med "Bort" er udsolgt.
ROBOTVÆRKSTED
Bare de ikke skreg sådan.
FORVARING
- Far? - Jeg gav en Itchy et los bagi.
Man kan bare ikke stå imod.
GAVEBOD
Der skal stå "Min bedste ferie" på alle T-shirts.
Marge Simpson. Deres søn er blevet anholdt.
Hvor ville jeg være flov, hvis det var min søn.
Vi har også anholdt Deres noget ældre, federe og mere skaldet søn.
Jeg er så flov, jeg kunne krybe i et hul og lægge mig til at dø.
- Kast hende i hullet. - Det er bare en talemåde.
I må lytte til mig. Ifølge kaosteorien -
- vil alle robotter til sidst massakrere deres herrer -
- i et blodbad, hvor de sparker og bider og skubber.
Hvor lang tid har vi, professor?
Ifølge mine beregninger går de ikke amok det næste døgn.
Ups, jeg havde glemt en i mente.
- Jeg er skuffet. - Marge, jeg var politisk fange.
- Hvordan det? - Jeg sparkede en kæmpemus bagi.
Skal jeg tegne det for dig?
For pokker da også. Hvad nu?
IDENTIFICER ... SCRATCHY DRÆB
Se, den kommer hen imod mig.
Hr. Robot.
Jeg tror ikke, den vil være venner med dig.
Lisa, du skal ikke modsige dine forældre.
Den huggede håret af mig. Åh gud, jeg er så grim.
Vi skulle være taget til fuglereservatet.
FUGLERESERVAT
Jeg skal bruge en kæmpestor frøklokke.
Nej, den er for stor.
En helikopter. Vi er reddet.
I kunne jo ikke lide vores kostumer. Hils fra Itchy i Helvede.
Det ser ud til, at vi er dødsens.
Smut! Ingen andre end mig skal ødelægge min familieferie.
Og så måske knægten.
Blitzen må have kortsluttet dem.
- Er du fortælleren? - Tag nu bare nogle billeder.
Jeg skaffer nogle kameraer.
FOTOBUTIK
Smadre, smadre.
Det er jeg meget imod.
Hej, mus. Sig "cheese".
Med den stil, kunne jeg blive actionhelt.
Dø, onde robotter. Dø!
Med køligt ...
Så blev det alligevel vores bedste ferie nogen sinde.
- Nogen sinde. - Er I blevet tossede?
Vi blev næsten slået ihjel. Aldrig har jeg været så flov.
Det var præcis, hvad du ønskede.
Vi er blevet ført sammen, og vi har rørt os i det fri.
Og vi har så mange minder.
Ja, det har faktisk været vores bedste ferie.
Lad os glemme den fuldstændig.
Som parkens ejer siger jeg tak for, at I standsede dræberrobotterne.
Som belønning får I to gratis pas.
- Vi er jo fem. - Her er to gratis pas.
Det var bedre.
Hvis det sker her, hvordan går det så ikke i Euro-Itchy og Scratchy?
EURO-ITCHY OG SCRATCHY
Hallo. Itchy og Scratchy er åbent.
Ikke mase, folkens.
Kom nu. Jeg fik ikke løn i sidste måned.
Mine børn skal have vin.
Vold på tv kan være sjovt -
- men ikke, når det går ud over en selv.
Kun hvis nogen ser på.
Han har ret, mor. Se her.
Åh nej. Lisa, gå op dit værelse.
Oversat af: Katarina Oyangen