1
00:00:36,119 --> 00:00:38,038
"DER LETZTE ZUGKRAFTHELD"

2
00:01:44,687 --> 00:01:46,147
RENNPROGRAMM

3
00:04:50,164 --> 00:04:52,667
ZUM ANDEREN STAAT

4
00:05:09,309 --> 00:05:11,352
NÄCHSTER FLICKEYS
1090 KILOMETER

5
00:05:12,312 --> 00:05:14,147
NÄCHSTER FLICKEYS
670 KILOMETER

6
00:05:15,189 --> 00:05:17,150
NÄCHSTER FLICKEYS
445 KILOMETER

7
00:05:18,109 --> 00:05:19,485
NÄCHSTER FLICKEYS
67 KILOMETER

8
00:05:23,740 --> 00:05:25,992
NÄCHSTER FLICKEYS
40.230 KILOMETER

9
00:05:26,075 --> 00:05:28,286
OBST- UND GEMÜSE-KONTROLLE

10
00:06:06,449 --> 00:06:09,452
FÜNF
ECKEN

11
00:07:00,878 --> 00:07:03,089
WILLKOMMEN IM
ITCHY & SCRATCHY LAND

12
00:07:11,806 --> 00:07:14,225
ITCHY-PARKPLATZ

13
00:07:14,308 --> 00:07:15,643
SCRATCHY-PARKPLATZ

14
00:07:38,624 --> 00:07:41,961
GROSSE ERÖFFNUNG!

15
00:07:42,044 --> 00:07:44,130
BAHNEN HEUTE
AUSSER BETRIEB:

16
00:07:44,213 --> 00:07:45,047
HAU-DEN-KOPF
BLUTBAD

17
00:07:45,131 --> 00:07:46,382
FLEISCHWOLF
SCHWESTERNSTATION

18
00:08:09,155 --> 00:08:12,408
TAVERNE ZUM SCHREI

19
00:08:52,365 --> 00:08:53,783
SPEISEKARTE

20
00:09:21,143 --> 00:09:22,687
KINDERBETREUUNG

21
00:09:36,492 --> 00:09:37,702
KARTE

22
00:11:02,828 --> 00:11:04,163
FLOSSFAHRT

23
00:11:50,000 --> 00:11:51,836
WILLKOMMEN AUF
DER ELTERNINSEL

24
00:11:53,421 --> 00:11:55,673
ITCHYS 70er-DISCO
GEGR. 1980

25
00:12:05,808 --> 00:12:07,059
GESCHENKE

26
00:12:51,687 --> 00:12:54,106
AMÜSANTE ESSENSTRINKEREI

27
00:13:10,164 --> 00:13:11,999
Frohes Neues Jahr

28
00:13:33,020 --> 00:13:34,772
AUSGANG

29
00:13:46,575 --> 00:13:48,494
DIE ROGER-MEYERS-GESCHICHTE

30
00:15:56,747 --> 00:15:57,581
STINKBOMBE

31
00:16:30,072 --> 00:16:32,282
ROBOTERREPARATUR

32
00:16:34,326 --> 00:16:36,245
INTERNIERUNGSBEREICH

33
00:16:45,337 --> 00:16:46,755
GESCHENKE

34
00:18:08,837 --> 00:18:12,549
IDENTIFIZIERE... SCRATCHY
TÖTEN

35
00:18:38,367 --> 00:18:40,119
VOGELSCHUTZGEBIET

36
00:22:49,659 --> 00:22:50,660
<i>Übersetzung:</i>
Rüdiger Dieterle