Les Simpson
Ni sport, ni rock, ni actualités,
KBBL Radio, c'est que pour jacasser !
Et maintenant, le conservateur préféré de Springfield,
auteur du livre Seulement Les Dindes ont des Ailes Gauches,
Birch Barlow.
C'est qu'un pourri de droite, ce Barlow.
Il a dit que Ted Kennedy n'était pas intègre. Tu le crois ça?
Change de radio. Je me considère politiquement correct.
Ses idées me fichent mal à l'aise.
Non, les gars. Moi, je fais pas de politique.
Pour moi, ceux qui votent sont tous un peu chochotte.
Mais je sais pas pourquoi, ce Birch Barlow me branche bien.
Chers amis de la liberté.
Birch Barlow, la 4e branche du gouvernement, le 51e Etat.
Trois choses dont on n'arrive pas à se débarrasser à Springfield.
Les chauves-souris de la bibliothèque.
Deux, le monceau d'ordures de Mme McFearley.
Et trois, celui qui exerce son 6e mandat,
analphabète, détourneur d'impôts, fumeur de marijuana, gaspillocrate
notre grand Joe Quimby.
Je suis plus analphabète.
Pourquoi être condamné à ce bourbier, vous demandez-vous,
Ô raisonnables auditeurs?
Car cette ville est entre les griffes
d'une bande de "hippies"
qui rêvent au lieu d'arrêter les clochards.
Je trouve ça affreux, toute cette polémique.
Lisa, je n'aime pas qu'on polémique dans cette maison.
Je n'aime pas ce type,
mais je dois faire un exposé sur la politique locale.
Tu te crois supérieure parce que vous faites toujours des exposés.
Moi aussi, j'ai un exposé à faire sur les feux d'artifice.
Bart, arrête de mentir comme ça.
Maintenant, en guise d'adieu et histoire de dire...
aux directeurs chinois venus ici,
Bart Simpson a promis de tirer un feu d'artifice.
- Ouais! - Génial!
Quelle semaine. Il promet gros feu d'artifice.
- Mauvais élève. - Mauvais directeur.
Mes amis, débarrassons-nous de ces démagocrates
et de leur programme social qui nous saigne à blanc.
J'ai écouté cet idiot toute la matinée. On écoute autre chose?
Quand je conduis, c'est moi qui choisis la station de radio.
Quand toi tu conduiras, on écoutera ta station de radio.
Je supporte plus. Allez, on change.
La parole est aux auditeurs. 1er appel, Bob de Springfield.
- Bienvenue. - Bonjour, Birch.
C'est la 1re fois que j'appelle.
Bravo à vous qui avez ramené le public vers le parti républicain.
Les Conservateurs ne sont pas tous des marchands de haine,
des sabreurs de budget social ou des George Bush.
On dirait la voix de Sideshow Bob.
Oui, madame. C'est le fameux Sideshow Bob en train de japper dans la boîte.
Je t'épargnerai la honte de reconnaître que tu ignores qui est Sideshow Bob.
C'était le faire-valoir de Krusty le Clown.
En 1990, il a fait accuser Krusty de son vol, et Bart l'a envoyé en prison.
A sa sortie, il a épousé tante Selma et a tenté de la tuer.
Oh, Sideshow Bob.
Bart, il y a ton ennemi mortel à la radio.
L'émission la plus démentielle avec le Dr Démentiel.
Maintenant, place à la folie...
Je parlais de ton autre ennemi mortel. Sideshow Bob.
Sideshow Bob?
J'ai que 10 ans et j'ai déjà deux ennemis mortels.
Et cette voie rapide fera augmenter le chiffre d'affaires
de tous les commerçants du coin.
EXPRIMEZ VOTRE MÉCONTENTEMENT
Que va-t-on y gagner?
Donnez-nous ce qu'on aime ou on vous chasse de la ville.
Qu'est-ce que vous aimez?
- Dormir. - Les femmes sexy.
Matlock!
Je pense qu'on va l'appeler la voie express Matlock.
Je serais aveugle si je rejetais la responsabilité de tous mes malheurs
sur ce sale petit morveux aux cheveux en épi.
Aveugle, ou pour le moins, intransigeant.
Vous avez fait allusion à des malheurs.
Voyez-vous, Birch, je suis actuellement incarcéré.
Condamné pour un crime que je n'ai même pas commis.
Tentative de meurtre. Qu'est-ce que ça veut dire?
Donne-t-on un Prix Nobel pour tentative de découverte en chimie?
Ça suffit, c'est un appel personnel.
Mes amis, n'est-ce pas typique?
Voici encore un conservateur persécuté par notre système d'injustice libéral.
Tout comme le Colonel Oliver North, le sergent Stacey Koon
et le célèbre héros de la pub, Joe Camel.
COOL, BIRCH! J.C.
Ça suffit.
Il est de mon devoir de tout faire pour que notre ami Bob soit libéré.
Non!
Malgré la protestation de Bart, il y a maintenant des élections
libres et démocratiques en Afrique du Sud.
Mes amis, Bob est un prisonnier politique.
Je demande à chaque fidèle auditeur de faire tout ce qu'il peut
pour le sortir de prison.
Vous avez entendu.
Une grenade chacun.
Je croyais qu'il parlait d'une action politique populaire et non violente.
Mince. C'est ce que tu penses, toi?
Allez, rendez-les-moi. Rendez-les-moi. Dépêchons.
Qui c'est qui a dégoupillé celle-là?
LA GRÂCE DE BOB - PROBLÈME N°1 Décret contre les grosses
Si le vent souffle dans cette direction,
il sera pas dit que je souffle pas moi aussi.
Libérez Bob!
Par décret spécial du maire de Springfield,
vous êtes informé par la présente que vous êtes gracié.
Félicitations, Robert Underdunk Terwilliger.
- Le bateau, c'est de l'autre côté. - Merci.
SIÈGE DU PARTI RÉPUBLICAIN
Salut mes frères.
Messieurs, la campagne municipale va commencer.
Pour battre ce Joe Quimby,
il nous faut un nom accrocheur, avec le sens des médias.
Un leader fidèle qui fera exactement ce qu'on lui dit.
Je vous ai devancé, Monty.
Ouvrez cette porte et vous verrez le prochain maire de Springfield.
Bravo. Très bien.
- Qu'est-ce qu'il dit? - Non. Bob, venez.
Un grand mahoq à vous tous.
Celui-là est encore mieux.
Je suis d'accord. J'aime le côté humain.
LES CANDIDATS ET L'ÉDUCATION
Les enfants, j'attends de vous une conduite exemplaire.
On ne s'agite pas,
pas de grimace et on ne mange pas d'herbe. Compris, Ralph?
- Oui, monsieur. - Bonjour les enfants.
Bonjour Bart.
Mon adversaire Joe Quimby a les idées embrouillées concernant l'éducation.
Vous savez ce qu'il fait? Des volte-face.
Parfois, il ne sait même pas s'il avance ou s'il recule.
Il veut réduire vos perspectives d'avenir.
Bob ne peut pas lui voler la vedette.
Il va falloir être aussi démago que lui.
Ça, je peux le faire.
Au secours! Je suis attaqué par des choses.
Tonton Quimby vient de dire que les enfants
sont la ressource la plus importante que nous ayons.
Plus que le charbon?
Oui.
Tu as fait une grosse erreur, Bart.
Aucun enfant s'étant opposé au Parti Républicain
n'a jamais pu le raconter.
N'approchez pas Riverdale.
Sans Quimby La ville serait minable
Pas de décharge de pneus Pas de piste de roller
Pas de potence Pas de piège pour rat mutant
C'est pas sa faute Si le stade s'est effondré
Quimby. Si vous vous présentiez, il voterait pour vous.
Offert au Comité de Soutien du Maire.
Le bigleux, votez Quimby. Le barbu, votez Quimby.
De deux maux, pour une fois, il est le moindre.
J'adore Grimby.
Je peux avoir encore des autocollants pour pare-chocs?
Super.
Et maintenant, la momie est prête pour son voyage mystique.
Qu'est-ce qui se passe?
Le Quimby, il nous a promis de donner le nom de Matlock à la voie express.
Qu'est-ce que tu vas faire de mieux, gros malin?
Non seulement je vais construire la voie express,
mais je vais passer le reste de l'après-midi
à écouter patiemment vos anecdotes interminables.
Chic, alors. Moi, d'abord!
Peu savent que j'ai eu le 1er poste de radio de Springfield.
A l'époque, y avait pas grand-chose.
Juste ce bougre d'Edison qui récitait l'alphabet toute la sainte journée.
"A", qu'il disait.
Ensuite, "B".
"C" suivait à son tour en général.
Le Maire Quimby est partisan des portes à tambour dans les prisons.
Le Maire Quimby a même fait libérer Sideshow Bob,
un homme deux fois condamné pour tentative de meurtre.
Peut-on faire confiance à un homme comme Quimby?
Votez pour Sideshow Bob.
CE SOIR DÉBAT ÉLECTORAL
DEMAIN, MARIAGE COLLECTIF D'UNE SECTE
La Ligue des Electeurs Mal Informés présente le débat électoral de Springfield
que j'aurai le plaisir de diriger. Je m'adresse au public.
Même si nous sommes en direct sur la chaîne Fox,
inutile de s'esclaffer, de hurler et de siffler.
J'aurais jamais dû serrer la main de tous ces vieux.
J'espère que cette grippe ne nuira pas à sa prestation.
T'en fais pas. Il a pris une tonne de gélules.
FORMULE HYPER SOPORIFIQUE
Sideshow Bob, le conseiller municipal Sam Elton
dit que vous n'avez pas assez d'expérience pour être maire.
Qu'avez-vous à répondre à cela?
Sam Elton a parlé sans réfléchir et Sam Elton pas de lui.
- Il y a aucun conseiller de ce nom. - C'était rigolo.
Joe Quimby, vous êtes connu pour votre grande indulgence à l'égard des crimes.
Supposons que votre maison soit saccagée par des voyous,
et que votre famille soit dans la cave, des chaussettes dans la bouche.
Vous voulez ouvrir la porte, mais il y a trop de sang sur la poignée.
- Quelle est votre question? - Elle concerne le budget.
FLAMMES AJOUTÉES ÉLECTRONIQUEMENT PAR LA CHAÎNE 6
Je suis pas d'accord avec son projet de supprimer Bart,
mais j'approuve totalement son projet de supprimer Selma.
Il m'a fait accuser de vol à main armée,
mais que ne ferait-on pas pour la réduction de l'impôt sur la fortune.
QUIMBY POUR MAIRE
Et voici les résultats du vote. Sideshow Bob obtient 100 % des voix.
Joe Quimby, 1 %.
Je vous rappelle qu'il y a 1 % de marge d'erreur.
Nous demandons le quartier général de Bob,
pour assister au discours du Maire Terwilliger.
Regardez comme il est heureux.
C'est le jugement dernier!
Vite, éloigne Bart d'ici avant que Dieu se pointe.
Désolé, M. Simpson. Votre maison bloque la construction
de la voie express Matlock.
Voie Express Matlock
Mais je suis un homme juste.
Vous avez 72 heures pour déménager.
Alors, nous détruirons votre maison et tous les Simpson restants.
Homer, il faut les en empêcher.
Je sais ce que vous mijotez, M. Terwilivreur.
Aucun membre de ma famille ne permettra cette chose-là.
Pousse ta satanée baraque, fiston.
A la demande du cabinet du maire, tu vas devoir descendre de niveau.
Je vais recommencer le cours moyen?
Oui, mais pas avant 4 ou 5 ans. Tu retournes en maternelle.
En maternelle?
Et maintenant, mes petits chéris, qui peut me dire ce que c'est?
- Un triangle. - Oui, bravo Bart.
Tu as le droit de t'amuser avec le jouet de ton choix.
Cool. J'appelle Fred Caillou.
Salut mon petit loup.
On va perdre notre maison et vivre dans la rue comme des quêteux.
Bob n'a pas dû gagner légalement.
Un criminel notoire ne recueille pas autant de voix,
quand un autre en recueille si peu.
CENTRE DES ARCHIVES DE SPRINGFIELD
PAS LES BONNES, LES ARCHIVES HISTORIQUES
Et voilà. Le résultat des dernières élections municipales.
Les 48 000 électeurs et celui qu'ils ont élu.
Je croyais que le scrutin était secret.
Aaron A. Aaronson a voté pour...
Bob.
Aaron L. Aaronson a voté pour...
Bob.
Arthur B. Ablabab a voté pour...
Bob.
PARKING PAYANT PAYANT
L'auteur du mot veut nous rencontrer ici?
On est comme les journalistes qui ont enquêté sur le Watergate.
Sauf que leur père attendait pas en lisant une BD débile.
Ces voyous de Riverdale se trouvent trop bien pour moi?
Vous êtes sur la bonne piste. Continuez avec les noms.
Comment vous êtes au courant?
Je ne peux pas vous dire qui je suis. Mais j'ai participé à la campagne.
M. Smithers!
Puisqu'on en est là, ramenez-moi chez moi.
Je n'avais jamais rien fait dans le dos de M. Burns.
Mais les idées ultra conservatrices de Bob
sont contraires à mes inclinations.
Je peux vous donner un nom. Edgar Neubauer.
Trouvez-le et vous trouverez la réponse.
Il n'y a aucun Edgar Neubauer.
Un Gorille
BIBLIOTHÈQUE DE SPRINGFIELD
C'est sans espoir. Ils vont démolir notre maison.
On va devoir habiter dans un hôtel miteux.
Papa a pas les moyens de payer un hôtel miteux.
Lisa, viens voir, je l'ai trouvé.
J'ai trouvé Edgar Neubauer.
ÉPOUX BIEN AIMÉ ET VIEUX RÂLEUR
La vache. Les morts ont ressuscité. Ils votent républicain.
Tu ne comprends pas. Les morts ne peuvent pas voter.
Regarde. "Prudence Goodwyfe. Morte en 1641."
Elle a voté aussi pour Bob.
Comme Buddy Holly, Richie Valens et Big Bopper.
"AU REVOIR, MON TRÉSOR!"
Même le cimetière d'animaux a voté pour Bob.
Regarde. M. et Mme Bananas, Humphrey Boa-gart.
Mon pauvre Boule de Neige, pitié, non, pas toi!
BOULE DE NEIGE
Très bien, Bob, maintenant, c'est une affaire personnelle.
Je te signale qu'il a essayé de me tuer.
ENQUÊTE DEMANDÉE DANS LE SCANDALE DE BOB
MAIRIE DE SPRINGFIELD
M. Le Maire, est-il vrai que vous avez truqué les élections?
Non, c'est faux.
Aidez-moi.
C'est pas grave.
Ces enfants doivent ressentir que justice a été rendue.
Ce soir, ils pourront dormir sereinement sur la paillasse crasseuse de leur hôtel.
Bart, Lisa, je suis à vous.
J'ai un plan. Je crois qu'on peut le piéger.
Sideshow Bob, je vous crois quand vous clamez votre innocence.
- Je le suis. - Tout le monde sait
que vous n'êtes qu'un pion, une marionnette,
pour le plus grand génie diabolique que Springfield ait jamais connu.
Birchibald T. Barlow!
Attendez...
Vous n'êtes pas assez malin pour truquer une élection vous-même!
- Vous étiez le laquais de Barlow. - Le Ronald pour Nancy.
- Sonny pour Cher. - Ringo pour le reste des Beatles.
Assez! Mensonges! Mensonges! J'ai tout fait tout seul!
Voilà. C'est ce que vous vouliez, M. et Mlle Je sais Tout?
- On veut la vérité. - Vous voulez la vérité?
Vous ne pouvez pas la supporter. On ne peut pas vous dire la vérité.
Je ris de votre incapacité à supporter la vérité.
- Voulez-vous en venir aux faits? - Oui.
Moi seul pouvais avoir réalisé un tel chef-d'œuvre de fraude électorale.
J'ai tout pour le prouver.
Jetez un œil à ça. Chaque pièce est une merveille de l'art machiavélique.
FRAUDE DE BOB VOL. I, VOL. II, VOL. III
- Mais pourquoi? - Vous avez besoin de moi, Springfield.
Votre mauvaise conscience vous force peut-être à voter démocrate.
Mais au fond, vous souhaitez la victoire d'un Républicain sans pitié
pour réduire les taxes, brutaliser les criminels et vous diriger.
Voilà pourquoi j'ai fait ça. Pour vous protéger contre vous-mêmes.
J'ai une ville à administrer.
- Le Maire est en état d'arrestation. - Pour tous les trucs que j'ai faits.
On a réussi. On va pouvoir garder notre maison,
et tu vas pouvoir revenir en cours moyen.
On allait savoir avec qui le bol à soupe s'était sauvé.
- Avec la cuillère, Bart. - Bien sûr.
DES BAMBINS FONT TOMBER LE MAIRE
PRISONNIER
Un jour, je serai libre et je me vengerai.
Un jour, je sortirai de ce cloaque immonde où grouillent les cafards.
PRISON À SECURITÉ MINIMALE
- Bob a fait ses études à Yale. - Bob, viens voir.
Il nous faut un 8e pour ramer contre les gars de Princeton.
Princeton?
Ramez. Ramez.
Traduction : Francine Coirard