RADIO KBBL
Fără sport, fără rock, fără informații
Pentru discuții inutile, ascultați postul nostru
Radio KBBL. Și acum, cel mai popular conservator din oraș
și autorul faimoasei cărți Doar Curcanii Sunt De Stânga.
Doamnelor și domnilor, Birch Barlow.
Barlow ăla e un țicnit de dreapta.
Spunea că Ted Kennedy nu avea integritate. Îți vine să crezi?
Da, schimbă postul. Eu mă consider corect din punct de vedere politic
și părerile lui mă stânjenesc.
Nu, nu, prieteni. Știți că nu-s foarte politic.
Ba chiar cred că cei care votează sunt cam „aburiți”,
dar dintr-un motiv sau altul, Birch Barlow mi se pare interesant.
Bună dimineața, prieteni liberi!
Birch Barlow, a patra ramură a guvernului, al 51-lea stat.
Știți, sunt trei lucruri
de care nu vom scăpa niciodată în Springfield.
Unu. Liliecii din biblioteca publică.
Doi. Maldărul de compost al drei McFirley.
Și trei. Primarul nostru care-i la al șaselea mandat,
analfabetul, fraudulosul, schimbătorul de neveste, drogatul,
ipocritul Joe Quimby.
Hei, nu mai sunt analfabet.
Poate te întrebi de ce suntem blocați în situația asta neplăcută,
ascultător rezonabil.
Fiindcă orașul e strâns controlat
de niște ecologiști hipioți,
care se joacă cu mingea în loc să-i închidă pe vagabonzi.
Ce controversat sună!
Lisa, știi că nu-mi plac controversele în casa asta.
Nici mie, mamă,
dar scriu un eseu pentru la școală despre politica locală.
Te crezi așa mare și tare
fiindcă voi primiți mereu proiecte de făcut.
Păi, și eu am un proiect despre...
artificii.
Bart, aș vrea să nu mai minți așa.
Acum, pentru a le spune la revedere și gong hei fatt choy
directorilor chinezi care ne-au vizitat,
Bart Simpson ne-a promit un foc de artificii.
NOTA PATRU
Ce săptămână! Ne-a promis un mare foc de artificii.
Ce elev rău.
Ce director rău.
Deci, prieteni, la naiba cu democrații ăia idioți
și programul lor de guvernare care e doar praf în ochi.
A trebuit să-l ascult pe idiotul ăsta toată ziua.
Putem să ascultăm altceva?
Când conduc eu, ascultăm ce vreau.
Când conduci tu, tu alegi postul.
Nu mai suport. Să facem schimb iar.
Bine, prieteni, să preluăm apeluri.
Ne sună Bob din Sudul Springfieldului. Bun venit, domnule!
Salut, Birch! Ascult de mult timp, dar e prima dată când sun.
Bravo ție că atragi iar publicul de partea Partidului Republican.
Oamenii să știe că noi, conservatorii,
nu îndemnăm la ură și nu suntem toți bigoți,
sau, Doamne ferește, ca George Bush.
Pare a fi Camaradul Bob!
Da, doamnă, Camaradul Bob, făcând ce știe el mai bine!
Tată, te scutesc de rușinea
de a recunoaște că nu știi cine e Camaradul Bob.
Camaradul Bob era tovarășul Clovnului Krusty,
dar în 1990, i-a înscenat lui Krusty un jaf armat
și Bart l-a băgat la pușcărie.
Când a ieșit, s-a căsătorit cu mătușa Selma și a încercat s-o omoare.
Acel Camarad Bob!
Bart, inamicul tău de moarte e la radio!
E timpul pentru demență cu dr. Demento.
Și acum cele cinci...
Mă refeream la celălalt inamic de moarte al tău, Camaradul Bob.
Camaradul Bob?
Am abia zece ani și deja am doi inamici de moarte.
CASTELUL DE PENSIONARE
Și acest drum expres
va crește comerțul făcut de comercianții locali.
SEARA „PLÂNGE-TE PRIMARULUI”
- Nouă ce ne iese? - Da, dă-ne ceva ce ne place
sau te alungăm afară din oraș.
Păi, ce vă place vouă?
- Să dormim. - Cucoanele sexoase din plin.
Matlock!
Păi, cred că aș putea numi drumul... Drumul Expres Matlock.
DRUMUL EXPRES MATLOCK
Dar ar fi nedrept din partea mea să dau vina pentru nefericirea mea
pe un țăran cu păr țepos.
Nedrept sau, cel puțin, intransigent. Ai menționat nefericire...
Vezi tu, Birch, în prezent sunt reținut...
Condamnat pentru o infracțiune pe care n-am comis-o.
Tentativă de omor. Zău așa, ce e asta?
Se dă premiul Nobel pentru tentativă de chimie? Spune.
Zău așa, e un apel personal!
Prieteni, nu-i așa că e ceva normal?
Alt conservator inteligent învins de sistemul liberal de justiție,
exact ca...
Colonelul North, Stacy Koon și purtătorul de cuvânt al animației, Joe Camel.
BIRCH, RĂMÂI MIȘTO! JC
Păi, mie mi-a ajuns.
Va fi misiunea mea ca amicul nostru, Bob, să fie eliberat.
Nu!
Păi, în ciuda obiecțiilor lui Bart, oamenii din Africa de Sud
pot vota acum în alegeri democratice libere.
Prieteni, Bob e un prizonier politic.
Vreau ca toți ascultătorii loiali să facă tot ce pot
- ...să-l scoată din pușcărie. - Păi, l-ați auzit.
O grenadă de căciulă.
Moe, cred că voia să acționăm politic, fără violență.
Pe bune? Crezi?
Bine, dă-mi-le înapoi.
Haideți, toată lumea, dați-mi-le înapoi. Hei!
Cine a scos acul din asta?
GRAȚIEREA LUI BOB PROBLEMA NUMĂRUL UNU
Prea bine.
Dacă așa stă treaba, să nu zică cineva că nu-s de acord.
ELIBERAȚI-L PE BOB
Eliberați-l pe Bob!
În urma ordinului special al primarului din Springfield,
ți se acordă grațiere completă.
Felicitări, Robert Underdunk Terwilliger!
- Barca-i pe partea cealaltă. - Da. Mulțumesc.
SEDIUL PARTIDULUI REPUBLICAN
Hail, frații mei! Coranon Silaria. Ozoo Mahoke.
Mahoke. Mahoke.
Domnilor, campania pentru primărie se apropie
și dacă vrem să-l învingem pe Joe Quimby,
ne trebuie un candidat cunoscut de popor și de mass media...
un lider adevărat care face exact ce i se spune.
Monty, ți-am luat-o înainte.
Dacă deschizi ușa aia, îl vei vedea pe viitorul primar.
- Ce a spus? - Nu, nu. Bob, intră!
- Mahoke tuturor! - E și mai bun.
De acord. Îmi place că pare uman.
CANDIDAȚII DESPRE EDUCAȚIE
Dragi elevi, fiți cuminți
în timpul acestui eveniment planificat cu grijă.
Adică fără obrăznicii, fără scălâmbăieli,
și nu mai mâncați gazonul. Mai ales tu, Ralph.
- Da, dle. - Salutări, copii! Salut, Bart!
Tinerii mei prieteni,
oponentul meu, Joe Quimby, e confuz în ceea ce privește educația.
Știți ce face? Tumbe.
Uneori nici nu știe dacă vine sau pleacă.
Vrea să vă vândă viitorul ieftin.
Bart, nu-l putem lăsa pe Bob să fure atenția.
Trebuie să ne coborâm la cel mai de jos numitor comun.
Pot face asta.
Ajutor! Sunt atacat de chestii.
Nenea primar tocmai zicea că noi, copiii, suntem cea mai importantă
- ...resursă naturală pe care o avem. - Mai importantă decât cărbunele?
Da.
Asta a fost o mare greșeală, Bart.
Niciun copil nu s-a pus cu Partidul Republican
și a trăit să-și spună povestea.
VOTAȚI CU BOB
Stați departe de Riverdale.
VOTAȚI CU QUIMBY
Fără primarul Quimby Orașul nostru ar fi zero
GROAPA DE CAUCIUCURI
N-am avea o groapă de cauciucuri Și nici un ring de role mediu
N-am avea spânzurătoare Și nici capcana pentru Bigfoot
SUNAȚI LA CONTROLUL ANIMALELOR
Nu e vina primarului Că stadionul s-a prăbușit
Quimby. Dacă tu ai candida, el te-ar vota.
Plătit de primarul Quimby pentru Consiliul Local.
Hei, patru ochi, votează cu Quimby! Hei, bărbosule, votează cu Quimby!
- De data asta, e cel mai mic rău. - Da, da. Îmi place Grimby.
Îmi mai dai niște abțibilduri, te rog?
Bine.
Mumia e gata pentru călătoria ei mistică.
Ce se petrece?
Quimby ăla a promis că va construi Drumul Expres Matlock.
Cum vrei să depășești asta, istețule?
Ce spuneți de asta?
Nu doar că voi construi un drum expres, dar voi petrece restul după-amiezii
ascultând răbdător anecdotele voastre interminabile.
Măi să fie! Eu primul!
Nu mulți oameni știu că eu dețineam primul post de radio din Springfield.
Nu eram prea mult în direct. Edison recita alfabetul
iar și iar.
Zicea „A”. După aia „B.”
De obicei urma „C”...
ÎNCHISOAREA SPRINGFIELD
Primarul Quimby susține ușile batante pentru închisori.
Primarul Quimby chiar l-a eliberat pe Camaradul Bob,
un om condamnat de două ori pentru tentativă de omor.
Poți avea încredere într-un om precum Quimby? Votați Camaradul Bob!
VOTAȚI CAMARADUL BOB PRIMAR
CASA DE CULTURĂ SPRINGFIELD DEZBATERI MORALE
NUNȚI ALE UNUI CULT
Liga Votanților Neinformați vă prezintă dezbaterile candidaților din Springfield.
Eu sunt moderatorul, Larry King. Am un mesaj pentru spectatori.
Chiar dacă suntem difuzați pe Fox,
nu e nevoie să urlați și să huiduiți ca la ușa cortului.
Nu trebuia să dau mâna cu bătrânii ăia.
Sper că răceala nu-i va afecta discursul.
Nu te teme. A luat un milion de pastile din astea.
PASTILE DE RĂCEALĂ EXTRA-AMEȚITOARE
Camarade Bob, dle consilier Les Whinen
spune că nu ai destulă experiență să fii primar.
Dle, ce răspuns aveți la asta?
Spun că Les Whinen ar face bine să gândească și să nu se mai plângă.
- Nu există niciun consilier Whinen. - Totuși, bună replică.
Dle primar Quimby, sunteți bine cunoscut pentru poziția dv. față de infracțiuni,
dar să spunem că locuința dv. ar fi spartă de hoți,
familia dv. ar fi legată la subsol cu șosete în gură.
Încercați să deschideți ușa, dar e prea mult sânge pe clanță...
- Care-i întrebarea dv.? - Întrebarea mea e despre buget, dle.
FLĂCĂRI ADĂUGATE ELECTRONIC DE CANALUL 6
VOT
Nu-s de acord cu politica „Bart-icidului”,
dar sunt de acord cu cea a „Selma-cidului.”
Păi, mi-a înscenat un jaf armat,
dar tare îmi mai doresc să scadă taxele alea.
BULETIN DE VOT
QUIMBY PRIMAR
Au venit rezultatele. Camaradul Bob, sută la sută.
Joe Quimby, unu la sută.
Marja de eroare e de 1%.
Să mergem acum la sediul de campanie al lui Bob,
pentru discursul de victorie al primarului.
Priviți ce fericit este!
E înălțarea la ceruri! Repede!
Scoate-l pe Bart din casă înainte să vină Dumnezeu!
Îmi cer scuze, dle Simpson. Casa ta blochează construirea
noului Drum Expres Matlock.
Dar sunt un om drept. Aveți 72 de ore să evacuați.
După, vă detonăm casa și toți membrii familiei din ea.
Homer, trebuie să-i oprim.
Știu ce pui la cale, dle primar Terwigiger
și nimeni din familia mea nu va accepta asta.
Mută-ți casa odată, fiule!
Bart, în urma cereri speciale a primarului,
vei fi lăsat repetent.
Adică trebuie să repet clasa a patra?
Păi, da. Dar nu doar patru sau cinci ani. Bart, te întorci la grădiniță.
La grădiniță?
ȘAMPANIE
Acum, băieți și fete, știe cineva ce este acesta?
- Un triunghi. - Foarte bine, Bart.
Poți alege primul jucăriile pentru pauză.
Super! Vreau telefonul Flinstone.
Yabba-dabba do. Încă vorbesc cu tine.
O să ne pierdem casa și o să locuim sub un pod,
ca niște troli de rând.
Nu cred că Bob a câștigat alegerile legal.
Nu pot să cred că un condamnat ar primi atâtea voturi
și alt condamnat ar primi așa puține.
ARHIVE DOCUMENTE
NU CELE BUNE, ISTORICE
Poftim.
Rezultatele alegerilor de luna trecută.
Toți 48.000 de votanți și pentru cine a votat fiecare.
Credeam că voturile sunt secrete.
Bine.
Aaron A. Aaronson a votat cu Bob.
Aaron L. Aaronson a votat cu Bob.
Arthur B. Ablabab a votat cu Bob.
Hei!
PLĂTEȘTI PARCHEZI TE JOCI
Deci cine ne-a lăsat biletul ăla vrea să ne vedem aici?
Ce tare e! Suntem ca Woodward și Bernstein.
Da, doar că tatăl lor nu aștepta în mașină citind benzi desenate cu Archie.
Fițoși din Riverdale! Credeți că sunteți prea buni pentru mine.
Sunteți pe drumul cel bun. Urmăriți numele.
Cum naiba știi tu?
Nu pot să vă spun cine sunt, dar am lucrat la campanie.
Salut, dle Smithers!
Păi, ați putea să mă duceți acasă, dacă-i așa.
N-am mai lucrat fără știrea dlui Burns înainte,
dar părerile ultra-conservatoare ale Camaradului Bob
nu se pupă cu alegerile mele în viață.
Tot ce pot să fac e să vă dau un nume... Edgar Neubauer.
Găsiți-l pe el și veți găsi răspunsul.
Nu-i niciun Edgar Neubauer.
A. GORILA STRADA PRINCIPALĂ NR. 9728
BIBLIOTECA SPRINGFIELD
N-are rost.
Sigur ne vor demola casa.
Trebuie să ne mutăm la un motel.
Dar tata nu-și permite șase dolari pe noapte.
Hei... Lis! Vino aici. L-am găsit.
L-am găsit pe Edgar Neubauer.
EDGAR NEUBAUER SOȚ IUBITOR ȘI CĂPCĂUN BĂTRÂN
Dumnezeule! Morții au înviat și votează cu republicanii!
Nu, Bart, nu înțelegi? Morții nu pot vota.
Uite. Prudence Goodwyfe, moartă în 1641.
Și ea a votat cu Bob.
La fel și Buddy Holly, Ritchie Lavens și Big Bopper.
ADIO, IUBITO!
CIMITIR DE ANIMALE
Chiar și animalele au votat cu Bob.
DNUL ȘI DNA BANANĂ
Uite! Dl și dna Banană, Humphrey Boa-gart.
SNOWBALL I
Biata mea pisicuță moartă. Nu și tu!
Bine, Bob. Acum e personal.
Hei, pe mine a încercat să mă omoare.
SE CAUTĂ INFORMAȚII DESPRE ALEGERI
PRIMĂRIA SPRINGFIELD
Dle primar, e adevărat că ați aranjat alegerile?
Nu.
Copii, ajutor!
Nu mă supăr.
Vrem ca acești copii să simtă că s-a făcut dreptate.
Așa, pot dormi bine la noapte pe pernele tari și jegoase de la hotel.
Ei bine, Bart, Lisa, aici sunt.
Am un plan. Cred că-l putem prinde.
Știi, Camarade Bob, te cred când spui că ești nevinovat.
Chiar sunt.
Fiindcă știm cu toții că ești marioneta, dacă vrei,
a celui mai mare geniu politic și diabolic din Springfield.
Birchibald T. Barlow.
Nu ești destul de inteligent să aranjezi singur alegerile, nu?
- Erai doar lacheul lui Barlow. - Erai ca Ronnie pentru Nancy.
- Ca Sonny pentru Cher. - Ca Ringo pentru restul trupei Beatles.
Destul! Numai minciuni! Eu am făcut tot!
Gata. Asta vreți, nemernici mici?
- Vrem adevărul. - Vreți adevărul?
Nu puteți accepta adevărul. Sunteți „neacceptatori.”
- Vă iau în derâdere acceptarea! - Vrei să treci la subiect?
Da. Doar eu puteam executa o așa fraudă electorală masivă.
Și pot s-o dovedesc.
Poftim, uitați-vă la astea. Fiecare e o operă machiavelică.
JURNALUL DE FRAUDĂ AL LUI BOB
- Dar de ce? - Fiindcă ai nevoie de mine, Springfield!
Conștiința voastră vinovată vă poate forța să votați cu democrații,
dar adânc în voi vă doriți un republican dur
care să scadă taxele, să brutalizeze infractorii și să conducă regește.
De-aia am făcut asta. Să vă protejez de voi înșivă.
Acum, dacă nu vă supărați, am un oraș de condus.
Aprozi, duceți-l pe primar în arest.
Ce? Da... Toate câte am făcut.
Bart, am reușit. Acum ne vom păstra casa
și tu te poți întoarce în clasa a patra.
Mâine voi afla cu cine a fugit farfuria aia.
- Cu lingura, Bart. - Desigur.
COPII ÎL DECONSPIRĂ PE PRIMAR
PRIZONIER
Într-o zi, mă voi răzbuna.
Într-o zi, când ies din cloaca asta sălbatică și plină de gândaci.
ÎNCHISOARE DE MINIMĂ SIGURANȚĂ
Terwilliger a studiat la Yale.
Bob, hai cu noi!
Ne mai trebuie cineva să concurăm cu Princeton.
Princeton?
Vâslește, vâslește...