Ingen sport, Ingen rock, Ingen info
Meningslöst tjatter Vi är din station
KBBL med Springfields främste högerman-
-och författare av "Bara kalkoner har vänstervingar".
Mina damer och herrar, Birch Barlow.
Den där Barlow är en högervriden knäppis.
Han sa att Ted Kennedy inte hade nån integritet. Otroligt!
Ja, byt station. Jag anser mig vara politiskt korrekt.
Hans åsikter gör mig obekväm.
Nej, nej, nej, killar. Jag är inte speciellt politisk.
Jag tycker att folk som röstar är lite fjolliga.
Men av någon anledning tilltalar den där Birch Barlow mig.
Morrn, frihetsälskare.
Birch Barlow, regeringens fjärde sektor, 51:a staten.
Det finns tre saker vi aldrig kommer att slippa i Springfield:
1: Fladdermössen i biblioteket.
2: Mrs McFearleys sophög.
Och 3: Vår borgmästare som suttit sex perioder.
Den ordblinde, skattefuskande, brajrökande slösaren-
-Diamond Joe Quimby.
Hallå, jag är inte ordblind.
Varför är vi fast i denna Quimby-smörja, frågar ni er-
-ni kloka lyssnare.
För att denna stad är i järngreppet av några menlösa "trädkramare-
-som hellre leker än låser in hemlösa.
Det där låter hemskt kontroversiellt.
Lisa, jag vill inte höra sånt här i vårt hus.
Jag gillar honom inte heller, men vi gör ett skolprojekt om lokalpolitiker.
Du tror att du är viktig för att er klass håller på med projekt.
Jag gör ett skolprojekt om fyrverkerier.
Bart, du borde inte ljuga.
Nu som en fin avslutning och ett sätt att säga...
...till de kinesiska rektorerna-
-så har Bart Simpson lovat oss fyrverkerier.
-Coolt. -Coolt.
B. Simpson UNDERKÄND
Vilken vecka. Han lovade ett fint fyrverkeri.
-Dålig elev. -Dålig rektor.
Så, mina vänner, låt oss dumpa dessa dum-o-krater-
-och deras stinkande valprogram.
Jag lyssnade på honom hela morgonen. Kan vi lyssna på nåt annat?
När jag kör bilen, får jag välja radiostation.
När du kör, lyssnar vi på din radiostation.
Jag klarar inte mer! Vi byter tillbaka.
Vi tar telefonen. Först har vi Bob från södra Springfield.
-Välkommen, sir. -Hej, Birch.
Gammal lyssnare, första samtalet.
Beröm för att ha fört "allmänheten" tillbaka till republikanerna.
Folk måste veta att vi konservativa inte bara är Johnny Uppviglare-
-och Charlie Bibelläsare eller, Gud förbjude, George Bushar.
Det låter som Sideshow Bob.
Jajamän. Sideshow Bob håller låda i radion.
Jag ska bespara dig skammen att erkänna att du inte vet vem Bob är.
Sideshow Bob var Krustys högra hand.
Men 1990 satte han dit Krusty för rån, och Bart fick honom i fängelse.
Sen gifte han sig med moster Selma och försökte döda henne.
Javisst, ja. Sideshow Bob.
Bart, din dödsfiende är i radion.
Det är dags för mer dementia med Doktor Demento.
Och nu de roliga fem...
Jag menar din andra dödsfiende. Sideshow Bob.
Sideshow Bob?
Jag är bara tio och har redan två dödsfiender.
Och den föreslagna motorvägen kommer att öka handeln-
-för lokala företagare.
KLAGA PÅ BORGMÄSTAREN
-Vad tjänar vi på det? -Ge oss nåt, annars kör vi ut dig.
Vad tycker ni om?
-Sömn. -Sexiga damer i mångfald.
Matlock!
Tja, jag kan väl döpa om den till Matlocks motorväg.
Men det vore hemskt närsynt av mig att klandra alla mina våndor-
-på en liten sprethårig fjant.
Närsynt, för att inte säga oförsonligt.
Du nämnde några våndor.
Tja, du förstår, Birch, jag är för närvarande inlåst.
Dömd för ett brott som jag inte ens har begått.
Mordförsök. Ärligt talat, vad är det?
Har de Nobelpris i kemiförsök? Har de det?
Allvarligt, det här är ett privat samtal.
Mina vänner, är inte detta typiskt?
Ännu en intelligent konservativ, överkörd av vårt liberala rättssystem.
Precis som överste Oliver North, polisman Stacey Koon-
-och seriefiguren Joe Camel.
BIRCH, VAR COOL! J.C.
Jag har fått nog!
Jag ska göra allt för att se till att vår vän Bob blir fri.
Nej!
Trots Barts invändningar har folket i Sydafrika-
-numera fria demokratiska val.
Mina vänner, Bob är en politisk fånge.
Jag vill att alla lojala lyssnar gör allt de kan...
...för att få ut honom.
Okej, ni hörde honom.
En handgranat var.
Moe, jag tror att han menade icke- våldsrelaterade politiska handlingar.
Åh, jösses. Verkligen? Tror du det?
Okej, lämna tillbaka dem. Lämna tillbaka dem, allihopa.
Hallå! Vem drog ur sprinten i denna?
BOBS BENÅDNING LOKAL TOPPFRÅGA
Nåväl, är det sug efter det-
-låt folk få veta att jag också suger.
Fria Bob!
Enligt Springsfields borgmästares order-
-får du härmed en fullständig benådning.
Gratulerar, Robert Underdunk Terwilliger.
-Båten är på andra sidan. -Ja, tack.
REPUBLIKANSKA PARTIETS HÖGKVARTER
Var hälsade, bröder.
Nu så, mina herrar. Vi har borgmästarvalet inför oss.
Ska vi kunna slå Joe Quimby...
...behöver vi en känd och mediakunnig kandidat.
En sann ledare som gör precis som han blir tillsagd.
Monty, det är redan ordnat.
Bakom den där dörren står Springfields nästa borgmästare.
Bra. Väldigt bra.
-Vad sa den? -Nej, nej. Bob. Bob, kom in.
Mahoq på er alla.
Han är ännu bättre.
Instämmer. Jag gillar den mänskliga prägeln.
KANDIDATER OM UTBILDNING
Ni måste uppföra er under denna mediabevakade tillställning.
Inga oförskämdheter.
Inga grimaser och inget gräsätande. Det gäller dig, Ralph.
-Ja, sir. -Hej, barn.
Hej, Bart.
Min motståndare, Joe Quimby, är förvirrad över ert skolsystem.
Vet ni vad han gör? Han flipp-floppar.
Ibland vet han inte om han kommer eller går.
Han vill snylta er på er framtid.
Bart, vi får inte låta Bob vinna.
Vi får använda oss av de lägsta instinkterna.
Jag kan göra det.
Hjälp! Jag attackeras av...saker.
Farbror borgmästaren sa just att vi barn-
-är den viktigaste naturresurs som vi har.
Viktigare än kol?
Ja.
Det var ett stort misstag, Bart.
Inget barn har lagt sig i det republikanska partiet och överlevt.
RÖSTA PÅ BOB
Håll dig borta från Riverdale.
RÖSTA PÅ QUIMBY
Utan Quimby skulle vår stad stinka
Vi skulle inte ha en däcktipp eller en rullskridskobana
Vi skulle inte ha vår galge eller skinande Bigfoot-fällor
Det är inte borgmästarens fel att arenan kollapsade
Quimby. Ställde du upp i valet skulle han rösta på dig.
Betalad av Quimbys kommitté.
Du, glasögonormen, rösta på Quimby. Du, skäggis, rösta på Quimby.
Den här gången är han den bästa av två onda.
Ja, ja, jag älskar Grimby.
Kan jag få några fler klistermärken, tack?
Sjyst.
Mumien är redo för sin mystiska resa.
Vad händer?
Den där Quimby lovade oss att bygga Matlocks motorväg.
Hur ska du överträffa det?
Vad sägs om detta, jag ska inte bara bygga motorvägen-
-jag kommer att ägna eftermiddagen-
-åt att lyssna på era långtråkiga anekdoter.
Det var som fan. Jag först!
Det är få som vet att jag ägde den första radion i Springfield.
Det fanns inte mycket att lyssna på.
Bara Edison som läste alfabetet om och om igen.
"A", sa han.
Sen "B".
"C" brukade sedan vanligen följa.
Borgmästare Quimby är för svängdörrsfängelsen.
Borgmästare Quimby släppte till och med ut Sideshow Bob-
-en man som dömts för mordförsök två gånger.
Kan du lita på en man som borgmästare Quimby?
Rösta på Sideshow Bob.
IKVÄLL: BORGMÄSTARDEBATT IMORGON: MASSBRÖLLOP
Förbundet Okunniga röstare presenterar borgmästardebatten.
Er moderator är Larry King. Några ord till publiken.
Trots att vi sänder på Fox-
-finns det ingen anledning att skrika.
Jag skulle inte ha tagit i hand med de där gamlingarna.
Bara inte influensan påverkar hans framträdande.
Oroa dig inte. Han har tagit massor av dessa.
INFLUENSAMEDEL EXTRA SÖMNGIVANDE
Sideshow Bob, kommunfullmäktige Les Wynan-
-anser att du inte är erfaren nog att bli borgmästare.
Har du någon kommentar?
Jag anser att Les Wynan borde tänka mer och gnälla mindre.
-Det finns ingen Les Wynan. -Bra replik dock.
Borgmästare Quimby, du är känd för din milda inställning till brott.
Men anta att det var ditt hus som plundrades av busar.
Din familj fastbunden i källaren med strumpor i munnen.
Du försöker öppna dörren, men handtaget är fullt med blod.
-Vad är frågan? -Frågan gäller budgeten.
ELDSLÅGOR TILLAGDA ELEKTRONISKT AV KANAL 6
RÖSTA
Jag håller inte med om döda-Bart-politiken-
-men jag håller med om döda-Selma-politiken.
Tja, han satte dit mig för väpnat rån-
-men jäklar vad jag längtar efter överklassens skattelättnad.
QUIMBY TILL BORGMÄSTARE
Vi har fått in resultatet. Sideshow Bob får 100 procent.
Joe Quimby får 1 procent. Vi har en felmarginal på 1 procent.
Vi sänder live från Bobs högkvarter-
-för borgmästare Terwilligers segertal.
BOB
Och titta bara hur glad han är.
Det är domedagen!
Snabbt, få ut Bart ur huset innan Gud kommer.
Jag är ledsen, mr Simpson. Ert hus är i vägen-
-för Matlocks motorväg.
MATLOCKS MOTORVÄG
Jag är en rättvis man.
Ni får 72 timmar på er att flytta.
Sen spränger vi huset i luften och eventuella Simpsons som är kvar.
Homer, vi måste stoppa dem.
Jag förstår nog, borgmästare Terwigager.
Ingen i min familj kommer att stödja dig.
Flytta ditt jäkla hus, pojk.
Bart, enligt borgmästarens order måste du gå om skolan.
Måste jag gå om fyran?
Ja, men inte förrän om 4-5 år. Du ska börja i förskolan.
Förskolan?
Nu så, pojkar och flickor, vem vet vad detta är?
-Triangel. -Mycket bra, Bart.
Du har första tjing på leksaker till lekstunden.
Coolt. Jag tar Flinta-telefonen.
Jag gillar att prata med dig.
Vi kommer att förlora huset och bo under bron som vanliga troll.
Jag tror inte att Bobs vinst är korrekt.
Hur kan en dömd brottsling få så många röster-
-och en annan dömd brottsling få så få?
SPRINGFIELDS ARKIV
INTE DEN ROLIGA SORTEN, UTAN HISTORISKT
Varsågod. Resultatet av förra månadens borgmästarval.
Alla 48 000 röstare och vad de röstade på.
Jag trodde det var konfidentiellt.
Okej, Aaron A. Aaronson röstade på...
...Bob.
Aaron L. Aaronson röstade på...
...Bob.
Arthur B. Ablabab röstade på...
...Bob.
BETALA OCH PARKERA
Den som skrev lappen ska möta oss här ikväll.
Det här är så coolt, Bart. Vi är som Woodward och Bernstein.
Deras pappa satt inte i bilen och läste serietidning.
Snobbiga Riverdale-drägg. Tror att de är bättre än jag.
Ni är på rätt spår. Kolla upp namnen.
Hur fan vet du det?
Jag kan inte berätta vem jag är, men jag jobbade med kampanjen.
Hej, mr Smithers!
Nu kan du lika bra ge mig skjuts hem.
Jag har aldrig förrått mr Burns förut-
-men Sideshow Bobs konservativa åsikter-
-går inte ihop med den livsstil jag har valt.
Jag kan bara ge er ett namn. Edgar Neubauer.
Hitta honom, så har ni svaret.
Ingen Edgar Neubauer.
A Gorilla
GAMLA SPRINGFIELDS BIBLIOTEK
Det är hopplöst. De kommer att förstöra vårt hus.
Vi får flytta in på ett Motel 6.
Pappa har inte råd att betala 6 dollar per natt.
Du, Lisa. Lisa, kom hit. Jag har hittat honom.
Här är Edgar Neubauer.
EDGAR NEUBAUER
ÄLSKAD MAKE OCH GAMMAL STÖT
Herregud. De döda har återuppstigit och röstar på republikanerna.
Nej, Bart. Förstår du inte? Döda kan inte rösta.
Titta, "Prudence Goodwyfe. Dog 1641."
Hon röstade också på Bob.
Och Buddy Holly, Richie Valens, och The Big Bopper.
"HEJ DÅÅÅÅ, BABY!"
Även de på djurkyrkogården röstade på Bob.
Titta. Mr och mrs Bananas, Humphrey Boa-gart.
Åh, min stackars döda kissemiss. Snälla, inte du med.
Okej, Bob. Nu är det personligt.
Du, han försökte faktiskt döda mig.
GRANSKA BOBS SEGER Varför inte låta döda rösta?
SPRINGFIELDS STADSHUS
Herr borgmästare, är det sant att du manipulerade valet?
Nej, det gjorde jag inte.
Hjälp mig, barn.
Jag har inget emot det. Barnen ska få sin rättvisa skipad.
Då kan de sova gott i natt på sina hårda, skitiga motellkuddar.
Nå, Bart och Lisa, här är jag.
Jag har en plan. Jag tror att vi kan lura honom.
Vet du vad? Jag tror dig när du säger att du är oskyldig.
-Det är jag. -Vi vet alla...
...att du är en naiv marionettdocka-
-styrd av det hemskaste, politiska geni som funnits i Springfield:
Birchibald T. Barlow!
Vänta nu...
Du är inte intelligent nog att manipulera ett val, eller hur?
-Du var bara Barlows lakej. -Nancys Ronnie.
-Chers Sonny. -Beatles Ringo.
Det räcker! Lögner, lögner! Jag gjorde det! Jag gjorde allt!
Nu fick ni som ni ville, era äckliga små skitungar.
-Vi vill ha sanningen. -Sanningen?
Ni klarar inte av sanningen. Ni är inga sanningshanterare.
Jag hånar er förmåga att hantera sanningen.
-Kan du komma till saken? -Ja.
Endast jag kunde ha genomfört ett sånt mästerligt bedrägeri.
Och jag har bevis.
Titta på de här bara. Ett verk av machiavellisk konst.
BOBS BEDRÄGERI VOLYM I, II, III
-Men varför? -För att ni behöver mig, Springfield.
Ert dåliga samvete må tvinga er att rösta på en demokrat.
Men inombords längtar ni efter en kallhjärtad republikan-
-som sänker skatten, tar brottslingar och är som en kung.
Det var därför jag gjorde det. För att skydda er från er själva.
Jag har en stad att styra.
-Ta borgmästaren till arresten. -Va? Javisst, allt det där jag gjorde.
Bart, vi fixade det! Vi får behålla huset...
...och imorgon får du fortsätta i fyran.
Imorgon ska vi få veta vem fatet rymde med.
-Skeden, Bart. -Självklart.
BARN FÄLLER BORGMÄSTAREN
FÅNGE
Nån dag får jag min hämnd.
Nån dag när jag tar mig ut ur denna grymma kackerlackshåla.
SPRINGWOOD ÖPPEN ANSTALT
-Terwilliger gick på Yale. -Bob, kom.
Vi behöver en åttonde i rodden mot Princeton.
Princeton?
Ro... Ro...
Översättning: Johanna Svensson