Ingen sport, rock eller nyt. Slå hjernen fra og lyt.
Vi skal nu høre fra forfatteren til bogen -
- "Kun krystere er venstreorienterede".
Mine damer og herrer. Birch Barlow.
Barlow er stokkonservativ.
Han sagde, Ted Kennedy var til fals. Tænk engang.
Ja, skift kanal. Jeg er politisk korrekt.
Hans meninger gør mig utryg.
Nej, nej, nej. Jeg er ikke særlig politisk.
Folk, der stemmer, er lidt svansede.
Men Birch Barlow rører noget i mig.
Godmorgen, frihedskæmpere. Birch Barlow, den fjerde magt.
Der er tre ting, vi aldrig slipper af med her.
Flagermusene på biblioteket.
Mrs. McFearleys kompostbunke.
Og vores klæbende borgmester -
- den analfabetiske, skatteunddragende, potrygende ødeland -
- Diamond Joe Quimby.
Jeg er ikke længere analfabet.
Hvorfor skal vi trækkes med dette forsumpede menneske?
Fordi byen er belejret af nogle få "træ-krammere" -
- som ikke tør bure de hjemløse inde.
Det lyder skrækkelig kontroversielt.
Lisa, jeg bryder mig ikke om polemik herhjemme.
Heller ikke mig.
Men jeg er ved at skrive en stil om lokalpolitik.
Du er så vigtig, fordi I altid skal skrive stil.
Jeg er ved at skrive stil om ... fyrværkeri.
Jeg kan ikke lide, at du lyver.
Som afskedssalut og med ordene ...
... til vores kinesiske gæster -
- har Bart Simpson lovet os et festfyrværkeri.
Sejt.
Han havde lovet et festfyrværkeri.
- Dårlig elev. - Dårlig skoleinspektør.
Lad os skrotte dum-mokraterne og deres fæl-færdsprogram.
Sådan noget bæ. Skal vi ikke høre noget andet?
Når jeg kører, vælger jeg radiokanal.
Når du kører, får du lov til at vælge.
Det er nok. Lad os bytte igen.
Nu har vi Bob fra South Springfield i telefonen.
- Velkommen. - Davs, Birch.
Det er første gang, jeg ringer.
Tak fordi du igen gør republikanerne til folkets parti.
Det må gå op for folk, at vi konservative ikke er -
- bibel-tordnere eller, Gud forbyde det, George Bush'er.
Det lyder som Sideshow Bob.
Nemlig, Sideshow Bob, som kværner løs i kværnen.
Det er pinligt, du ikke ved, hvem Sideshow Bob er.
Sideshow Bob var klovnen Krustys makker.
Men han stak Krusty, og Bart fik ham buret inde.
Han blev gift med Selma og prøvede at myrde hende.
Nå, Sideshow Bob.
Bart, din dødsfjende er i radioen.
Det er tid til mere demens med dr. Demento.
Og nu De Friske Fem ...
Jeg mente din anden dødsfjende. Sideshow Bob.
Sideshow Bob?
Jeg er kun ti og har allerede to dødsfjender.
Motorvejen giver vore lokale butiksejere øget handel.
BROK DIG TIL BORGMESTEREN
Hvad får vi ud af det?
Giv os, hvad vi vil have, eller vi kyler dig ud af byen.
Hvad vil I have?
- Søvn. - Masser af sexede damer.
Matlock!
Jeg kunne måske kalde den Matlocks Motorvej.
Men det ville være myopisk at tilskrive alle mine trængsler -
- et lille strithåret fjols.
Myopisk, eller i hvert fald uforsonligt.
Du nævnte nogle trængsler.
Ser du, Birch. Jeg sidder i øjeblikket i fængsel.
Dømt for en forbrydelse, jeg ikke har begået.
Mordforsøg. Ærlig talt, hvad er det?
Får man måske nobelprisen for kemiforsøg?
Jeg prøver at føre en personlig samtale.
Venner, er det ikke bare typisk?
Endnu et justitsmord på en intelligent konservativ.
Ligesom oberst Oliver North, Stacey Koon -
- og tjaldsmand Joe Camel.
Jeg har fået nok.
Jeg vil arbejde for, at vores ven Bob bliver løsladt.
Nej!
Trods Barts indsigelse har sydafrikanerne -
- nu frie demokratiske valg.
Mine venner, Bob er en politisk fange.
Enhver loyal lytter må gøre deres yderste for at få ham løsladt.
I hørte, hvad han sagde. En granat hver.
Moe, jeg tror, han mente ved fredeligt, politisk græsrodsarbejde.
Tror du det?
Godt, så giv mig dem tilbage. Kom så med dem.
Hov! Hvem har trukket splitten ud?
BOB KRÆVES BENÅDET
Hvis det er den vej, vinden blæser, blæser jeg også.
Løslad Bob!
Som Springfields borgmester benåder jeg dig hermed.
Tillykke, Robert Underdunk Terwilliger.
- Båden ligger på den anden side. - Tak.
DET REPUBLIKANSKE PARTIS HOVEDKVARTER
Hil, brødre.
Kampen om borgmesterposten er gået i gang.
Skal vi slå Joe Quimby -
- skal vores kandidat have medietække.
En ægte leder, der gør, som han får besked på.
Monty, jeg er langt foran dig.
Hvis du åbner døren, skal du se Springfields næste borgmester.
Fremragende.
- Hvad sagde den? - Nej, nej. Bob, kom ind.
- Mahoq til jer alle. - Han er endnu bedre.
Jeg er enig. Han virker helt menneskelig.
KANDIDATERNE OG SKOLEN
I må vise jer fra jeres bedste side. Alt er nøje iscenesat.
Ingen skal spille klog -
- skære ansigter eller æde græs. Især ikke dig, Ralph.
- Ja, sir. - Davs, børn.
Davs, Bart.
Min modstander, Joe Quimby, forstår ikke uddannelsessystemet.
Ved I, hvad han gør? Han slår flikflak.
Til tider ved han ikke, om han er på vej ind eller ud.
Han vil forkrøble jeres fremtid.
Bart, Bob må ikke stjæle rampelyset.
Vi må anvende den laveste fællesnævner.
Den er jeg med på.
Hjælp! Jeg bliver angrebet af ... ting.
Borgmesteren siger, at vi børn er det vigtigste råstof, vi har.
- Vigtigere end kul? - Øh, ja.
Det var en stor fejltagelse, Bart.
Ingen børn har overlevet at tirre det Republikanske Parti.
STEM PÅ BOB
Hold dig væk fra Riverdale.
STEM PÅ QUIMBY
Uden Quimby Var byen ret så flov
Ingen lossepladser Og rulleskøjtesjov
Ingen galgebakke Eller Bigfoot-fælde mer'
Vi klandrer ikke ham At balkonen falder ned
Quimby. Hvis du stillede op, stemte han på dig.
Sponsoreret af Quimby-komiteen.
Brilleabe, stem på Quimby. Skægabe, stem på Quimby.
- Han er det mindste af to onder. - Jeg elsker Grimby.
Må jeg få nogle flere stickers, makker?
Fedt nok. Mumien er parat til sin mystiske rejse.
Hvad sker der?
Quimby lovede at anlægge Matlocks Motorvej.
Hvordan vil du overgå det, blærerøv?
Jeg vil ikke alene anlægge motorvejen -
- men resten af eftermiddagen lytte tålmodigt til deres anekdoter.
Jubi. Først mig!
Jeg ejede faktisk den første radio i Springfield.
De sendte ikke ret meget.
Man hørte kun Edison, som gentog alfabetet om og om igen.
"A", sagde han. Derefter "B".
Dernæst fulgte som regel "C".
Quimby går ind for fængsler med svingdøre.
Quimby fik sågar løsladt Sideshow Bob -
- som to gange er dømt for mordforsøg.
Stoler du på en mand som borgmester Quimby?
Stem på Sideshow Bob.
I AFTEN: KRYDSILD
I MORGEN: BUNKEBRYLLUP
Forbundet af uvidende vælgere præsenterer krydsilden i Springfield.
Jeg er jeres ordstyrer, Larry King.
Selv om programmet transmitteres af Fox -
- behøver I ikke at tude og hyle.
Jeg skulle ikke have trykket de gamle i hånden.
Jeg håber ikke, det påvirker hans fremtræden.
Han har taget en million af disse kapsler.
FOR EKSTRA DØSIGHED
Sideshow Bob, ifølge byrådsmedlem K. Lynk -
- har du ikke erfaring nok til at blive borgmester.
Hvad siger du til det?
K. Lynk skulle tænke mere og klynke mindre.
- Der findes ingen K. Lynk. - Men god vits.
Quimby, De er kendt for deres eftergivenhed over for kriminelle.
Men hvad hvis Deres hus blev invaderet af røvere -
- Deres familie blev kniplet og bundet i kælderen.
De prøver at åbne døren, men håndtaget er sølet til med blod.
- Hvad drejer spørgsmålet sig om? - Budgettet.
FLAMMERNE TILFØJET AF KANAL 6
STEM
Jeg er imod likvideringen af Bart, men for likvideringen af Selma.
Han slagtede mig godt nok for røveri, men skattefradraget vejer tungt.
QUIMBY SKAL VÆRE BORGMESTER
Vi har nu resultatet. Sideshow Bob har fået 100 procent.
Joe Quimby en procent. Fejlmargenen er en procent.
Vi skal nu høre borgmester Tervilligers sejrstale.
Se bare, hvor glad han er.
Det er dommedag!
Få Bart ud af huset, før Gud kommer.
Undskyld, men Deres hus ligger i vejen for den nye motorvej.
MATLOCKS MOTORVEJ
Men jeg er ikke urimelig. I får tre dage til at rømme huset.
Så sprænger vi huset og tilbageværende Simpsons i luften.
Homer, vi må standse dem.
Jeg ved, hvad du pønser på, og det finder min familie sig ikke i.
Flyt så for helvede dit hus, søn.
Bart, borgmesteren har bedt om, at du ikke rykker op.
Skal jeg gå fjerde klasse om igen?
Ja, men ikke de næste fire år. Du skal tilbage i børnehaven.
Børnehaven?
Drenge og piger. Hvem ved, hvad det her er?
- En trekant. - Flot, Bart.
Du må vælge først, når I skal lege.
Jeg tager Flintstone-telefonen.
Jeg kan lide at tale med dig.
Vi mister vores hus og skal bo som nisser under en bro.
Jeg tror ikke, Bob vandt på ærlig vis.
Tænk at én forbryder får så mange stemmer og en anden så få.
SPRINGFIELD STADSARKIV
Værsgo. Resultaterne af sidste måneds borgmestervalg.
Alle 48.000 vælgere og hvem de stemte på.
Jeg troede, afstemningen var hemmelig.
Aaron A. Aaronson stemte på Bob.
Aaron L. Aaronson stemte på Bob.
Arthur B. Ablabab stemte på Bob.
BETAL, PARKÉR OG BETAL
Vi skal altså mødes her i aften.
Hvor fedt, Bart. Vi er ligesom Woodward og Bernstein.
Deres far sad ikke i bilen og læste tegneserier.
Snobbede Riverdale-unger. De tror, de er så fine.
I er på rette spor. Følg navnene.
Hvor helvede ved du det fra?
Det kan jeg ikke afsløre, men jeg medvirkede i kampagnen.
Davs, mr. Smithers!
Nu kan du lige så godt køre mig hjem.
Jeg er aldrig før gået bag mr. Burns' ryg -
- men Bobs ultrakonservative synspunkter -
- strider mod min ... livsførelse.
Jeg kan kun give jer ét navn. Edgar Neubauer.
Han har svaret.
Ingen Edgar Neubauer.
En Gorilla
SPRINGFIELDS GAMLE BIBLIOTEK
Det er håbløst. De river vores hus ned.
- Vi må flytte på Motel 6. - Det har far ikke råd til.
Lis, kom her. Jeg har fundet ham. Jeg har fundet Edgar Neubauer.
EDGAR NEUBAUER ELSKET MAND OG GNAVPOTTE
Åh gud. De døde opstår og stemmer republikansk.
Nej, Bart. De døde kan ikke stemme.
Se, "Prudence Goodwyfe. Død 1641." Hun stemte også på Bob.
Det gjorde Buddy Holly og Big Bopper også.
"FAAAAARVEL, SKAT!"
Selv på dyrekirkegården stemte de på Bob.
Mr. og mrs. Bananas, Humphrey Boa-gart.
Min døde killing. Ikke også dig.
- Bob, nu er det personligt. - Han prøvede altså at slå mig ihjel.
KRAV OM KULEGRAVNING Stemmeret til døde dyr?
SPRINGFIELD RÅDHUS
Borgmester, passer det, at De har begået valgfusk?
Nej, jeg har ikke.
Hjælp mig, unger.
Åh, det gør ikke noget.
Børnene skal føle, at retfærdigheden er sket fyldest.
Så de kan sove trygt i nat på deres hårde, nussede motelpuder.
Nå, Bart og Lisa. Her er jeg så.
Jeg har en plan. Jeg tror, vi kan knalde ham.
Sideshow Bob, jeg tror på, at du er uskyldig.
- Det er jeg også. - For du er jo kun en dukke.
Ført af det mest djævelske geni, vi nogen sinde har set i Springfield.
Birchibald T. Barlow!
Vent ...
Du er jo ikke klog nok til selv at føre valgkampagne.
- Du var Barlows lakaj. - Som Ronnie for Nancy.
- Sonny for Cher. - Ringo for Beatles.
Det er nok. Løgne, løgne. Jeg stod bag det hele!
Var det det, I ville have, I sleske små skiderikker?
- Vi vil have sandheden. - Sandheden?
I kan jo ikke tåle at høre sandheden.
Jeg foragter jeres evne til at høre sandheden.
- Vil De komme til sagen? - Ja.
Kun jeg kunne have gennemført en så genial valgsvindel.
Og jeg kan bevise det.
Se bare her. Et machiavellistisk kunstgreb.
BOBS VALGSVINDEL BIND I, II, III
- Men hvorfor? - Fordi Springfield har brug for mig.
Jeres samvittighed får jer til at stemme på demokraterne.
Men inderst inde higer I efter en kynisk republikaner -
- som kan sænke skatten, smadre forbryderne og herske over jer.
Derfor gjorde jeg det. For at beskytte jer mod jer selv.
Nu må I have mig undskyldt.
- Pågrib borgmesteren. - Hvad? Nå ja, alt det jeg har gjort.
Bart, det lykkedes. Nu kan vi blive boende -
- og du kan fortsætte i fjerde klasse.
I morgen skulle vi se, hvem tallerkenen stak af med.
- Skeen, Bart. - Nå ja.
ROLLINGER STYRTER BORGMESTER
FANGE
En dag får jeg hævn.
En dag, når jeg slipper væk fra denne kakerlakbefængte sump.
SPRINGWOOD ÅBENT FÆNGSEL
- Terwilliger er fra Yale. - Bob, kom her.
Vi mangler en otter. Vi skal ro mod Princeton.
Princeton?
Ro, ro.
Oversat af: Katarina Oyangen