1
00:00:12,637 --> 00:00:14,806
Kein Sport, kein Rock
Keine Informationen
2
00:00:14,889 --> 00:00:17,809
Wir sind der Sender
für geistloses Geschwafel
3
00:00:17,892 --> 00:00:20,812
KBBL Unterhaltungsradio.
Springfields liebster konservativer...
4
00:00:20,895 --> 00:00:23,940
Autor des erfolgreichen Buchs
Nur Truthähne haben linke Flügel...
5
00:00:24,024 --> 00:00:27,027
meine Damen und Herren,
Birch Barlow.
6
00:00:29,195 --> 00:00:31,656
Dieser Barlow ist ein irrer Rechter.
7
00:00:31,740 --> 00:00:35,076
Er sagte, Ted Kennedy mangele es
an Integrität.
8
00:00:35,160 --> 00:00:38,455
Schalte um. Ich betrachte mich
als politisch korrekt.
9
00:00:38,538 --> 00:00:40,623
Bei seinen Ansichten
fühle ich mich nicht wohl.
10
00:00:40,707 --> 00:00:43,710
Nein, Jungs.
Ich bin nicht sehr politisch.
11
00:00:43,793 --> 00:00:46,921
Leute, die wählen gehen, halte ich
normalerweise für etwas schwuchtelig.
12
00:00:47,005 --> 00:00:51,134
Aber irgendwie spricht mich
dieser Birch Barlow wirklich an.
13
00:00:56,681 --> 00:00:58,141
Guten Morgen, Freiheitsliebhaber.
14
00:00:58,224 --> 00:01:01,436
Birch Barlow, vierte Gewalt
der Regierung, 51. Staat.
15
00:01:01,519 --> 00:01:05,148
Es gibt drei Dinge, die wir
nie loswerden in Springfield:
16
00:01:05,231 --> 00:01:07,150
Erstens: die Fledermäuse
in der Bücherei.
17
00:01:08,777 --> 00:01:11,237
Zweitens: Mrs. McFearleys
Komposthaufen.
18
00:01:15,200 --> 00:01:18,244
Und drittens: unseren zum sechsten Mal
amtierenden Bürgermeister...
19
00:01:18,328 --> 00:01:22,082
den Analphabeten, Steuerbetrüger
und kiffenden Verschwendokraten...
20
00:01:22,165 --> 00:01:24,459
Diamond Joe Quimby.
21
00:01:24,542 --> 00:01:26,586
Ich bin kein Analphabet mehr.
22
00:01:26,669 --> 00:01:30,006
Warum sind wir diesem morastigen
Quimby verdammt, fragen Sie sich...
23
00:01:30,090 --> 00:01:31,883
meine vernünftigen Zuhörer?
24
00:01:31,966 --> 00:01:34,219
Weil sich diese Stadt im Würgegriff...
25
00:01:34,302 --> 00:01:36,846
einiger Ökofreaks
mit Krawatten befindet...
26
00:01:36,930 --> 00:01:39,224
die lieber Hacky Sack spielen,
als Penner einzusperren.
27
00:01:40,433 --> 00:01:43,186
Das klingt furchtbar kontrovers.
28
00:01:43,269 --> 00:01:46,564
Lisa, ich mag
keine Kontroversen in diesem Haus.
29
00:01:46,648 --> 00:01:47,982
Ich mag ihn auch nicht...
30
00:01:48,066 --> 00:01:51,319
aber ich mache einen Bericht
über Lokalpolitik für mein Schulprojekt.
31
00:01:51,402 --> 00:01:55,115
Du hältst dich für so toll, weil
deine Klasse immer Projekte machen darf.
32
00:01:55,198 --> 00:02:01,079
Ich mache ein Schulprojekt
über Feuerwerke.
33
00:02:01,913 --> 00:02:04,290
Ich wünschte,
du würdest nicht so lügen.
34
00:02:06,251 --> 00:02:09,129
Als spezielle Abschiedsgeste...
35
00:02:10,797 --> 00:02:13,007
an unsere chinesischen Direktoren...
36
00:02:13,091 --> 00:02:16,052
hat Bart Simpson
eine Feuerwerksschau versprochen.
37
00:02:17,095 --> 00:02:19,222
- Cool.
- Cool.
38
00:02:22,016 --> 00:02:24,561
Was für 'ne Woche. Er verspricht
'ne große Feuerwerksschau.
39
00:02:24,644 --> 00:02:27,981
- Schlimmer Schüler.
- Schlimmer Direktor.
40
00:02:29,983 --> 00:02:32,902
Lasst uns also
diese Dummokraten entsorgen...
41
00:02:32,986 --> 00:02:35,613
und mit ihnen
ihre heuchlerische Politik.
42
00:02:35,697 --> 00:02:39,325
Ich hör den jetzt den ganzen Morgen.
Können wir was anderes hören?
43
00:02:39,409 --> 00:02:42,912
Wenn ich fahre,
bestimme ich den Sender.
44
00:02:42,996 --> 00:02:47,208
Wenn du fährst,
hören wir deinen Sender.
45
00:02:52,338 --> 00:02:54,674
Ich ertrage es nicht mehr.
Wechseln wir wieder.
46
00:02:54,757 --> 00:02:58,052
An die Telefone. Als Erstes haben
wir Bob aus Süd-Springfield.
47
00:02:58,136 --> 00:03:00,180
- Willkommen, Sir.
- Hallo, Birch.
48
00:03:00,263 --> 00:03:02,307
Ich bin treuer Hörer
und rufe erstmalig an.
49
00:03:02,390 --> 00:03:07,061
Toll, dass Sie der Öffentlichkeit
wieder die Republikaner nahe bringen.
50
00:03:07,145 --> 00:03:10,940
Schließlich sind wir Konservativen
nicht nur Johnny Hasshetzer...
51
00:03:11,024 --> 00:03:14,694
und Charlie Bibelprediger oder gar,
Gott bewahre, George Bushs.
52
00:03:15,236 --> 00:03:17,322
Das klingt wie Tingeltangel-Bob.
53
00:03:17,405 --> 00:03:22,577
Jawohl, Ma'am. Tingeltangel-Bob,
im guten alten Radio.
54
00:03:22,660 --> 00:03:26,789
Es muss dir nicht peinlich sein,
nicht zu wissen, wer Bob ist.
55
00:03:28,082 --> 00:03:30,668
Tingeltangel-Bob war einst
der Kumpel von Krusty, dem Clown.
56
00:03:30,752 --> 00:03:35,506
1990 hängte er Krusty einen Überfall an
und Bart brachte ihn in den Knast.
57
00:03:35,590 --> 00:03:38,885
Als er raus kam, heiratete er Tante
Selma und versuchte, sie umzubringen.
58
00:03:38,968 --> 00:03:41,596
Ach, Tingeltangel-Bob.
59
00:03:41,679 --> 00:03:44,307
Bart, dein Todfeind ist im Radio.
60
00:03:44,390 --> 00:03:49,395
Zeit für mehr Demenz mit Dr. Demento.
61
00:03:50,855 --> 00:03:53,191
Und jetzt die Funny Fünf...
62
00:03:53,816 --> 00:03:58,363
Ich meinte deinen andren Todfeind.
Tingeltangel-Bob.
63
00:03:58,780 --> 00:04:00,990
Tingeltangel-Bob?
64
00:04:01,532 --> 00:04:04,369
Ich bin erst zehn
und habe schon zwei Todfeinde.
65
00:04:05,161 --> 00:04:08,831
Und diese beantragte Schnellstraße
wird mehr Handel...
66
00:04:08,915 --> 00:04:10,583
für unsere Wirtschaft bedeuten.
67
00:04:10,667 --> 00:04:12,126
Bürgermeister-Mecker-Abend
68
00:04:12,210 --> 00:04:13,628
Was springt für uns raus?
69
00:04:13,711 --> 00:04:16,923
Sag uns was, was uns gefällt,
oder wir jagen dich aus der Stadt.
70
00:04:17,298 --> 00:04:19,717
Aber was gefällt euch?
71
00:04:19,801 --> 00:04:21,970
- Schlafen.
- Sexy Frauen und viel davon.
72
00:04:22,053 --> 00:04:25,390
Matlock!
73
00:04:26,516 --> 00:04:32,188
Nun, ich könnte sie
die Matlock-Schnellstraße nennen.
74
00:04:35,316 --> 00:04:39,445
Wäre es sehr kurzsichtig von mir,
für all meine Nöte und Leiden...
75
00:04:39,529 --> 00:04:43,324
einen kleinen Dimpel mit abstehenden
Haaren verantwortlich zu machen?
76
00:04:43,408 --> 00:04:46,244
Kurzsichtig oder
zumindest unversöhnlich.
77
00:04:46,327 --> 00:04:48,705
Nun, Sie erwähnten ein paar Leiden.
78
00:04:48,788 --> 00:04:52,667
Sehen Sie, Birch,
ich bin derzeit inhaftiert.
79
00:04:55,461 --> 00:04:58,715
Wegen einer Tat,
die ich nicht mal beging.
80
00:04:59,340 --> 00:05:02,260
Versuchter Mord.
Was soll man davon halten?
81
00:05:02,343 --> 00:05:05,680
Kriegt man etwa einen Nobel-Preis
für versuchte Chemie?
82
00:05:06,514 --> 00:05:09,100
Das ist ein privates Gespräch.
83
00:05:09,183 --> 00:05:12,186
Meine Freunde,
ist das nicht typisch?
84
00:05:12,270 --> 00:05:17,191
Wieder ein kluger Konservativer,
den unsere liberale Justiz verarscht.
85
00:05:17,275 --> 00:05:22,071
Wie Colonel Oliver North,
Officer Stacey Koon...
86
00:05:22,155 --> 00:05:24,407
und Cartoonist Joe Camel.
87
00:05:24,490 --> 00:05:25,658
BIRCH, BLEIB COOL!
J.C.
88
00:05:25,742 --> 00:05:27,160
Nun, mir reicht's.
89
00:05:27,243 --> 00:05:32,081
Ich mache es zu meiner Mission,
meinen Freund Bob freizukriegen.
90
00:05:32,165 --> 00:05:33,916
Nein!
91
00:05:35,376 --> 00:05:38,796
Nun, trotz Barts Einwände dagegen,
dass das Volk von Südafrika...
92
00:05:38,880 --> 00:05:41,215
nun in freien demokratischen Wahlen
wählen darf.
93
00:05:41,299 --> 00:05:44,844
Meine Freunde,
Bob ist ein politischer Gefangener.
94
00:05:44,927 --> 00:05:48,473
Jeder loyale Zuhörer
soll alles nur Mögliche tun...
95
00:05:48,556 --> 00:05:50,516
um ihn aus dem Knast zu holen.
96
00:05:50,600 --> 00:05:52,018
OK, ihr habt ihn gehört.
97
00:05:52,685 --> 00:05:54,645
Jeder eine Granate.
98
00:05:55,229 --> 00:06:00,318
Moe, ich glaube, er meint
ohne Gewalt und demokratisch.
99
00:06:00,401 --> 00:06:02,987
Oh Gott. Meinst du wirklich?
100
00:06:03,071 --> 00:06:06,366
Dann gebt sie wieder her. Los.
Alle her damit.
101
00:06:06,449 --> 00:06:09,118
Hey!
Wer hat den Stift hier rausgezogen?
102
00:06:09,202 --> 00:06:12,246
BOBS BEGNADIGUNG: TOPTHEMA
verdrängt "Keine fetten Weiber"-Erlass
103
00:06:12,330 --> 00:06:15,083
Na gut, wenn der Wind so weht...
104
00:06:15,166 --> 00:06:17,752
soll niemand sagen, ich wehe nicht.
105
00:06:17,835 --> 00:06:19,253
Freiheit für Bob!
106
00:06:19,337 --> 00:06:22,673
Durch Sondererlass des Bürgermeisters
von Springfield...
107
00:06:22,757 --> 00:06:25,885
werden Sie hiermit
vollständig begnadigt.
108
00:06:25,968 --> 00:06:30,014
Gratuliere,
Robert Underdunk Terwilliger.
109
00:06:35,311 --> 00:06:38,314
- Das Boot ist auf der anderen Seite.
- Ja, danke.
110
00:06:43,986 --> 00:06:46,572
REPUBLIKANISCHE PARTEI
HAUPTQUARTIER
111
00:07:00,378 --> 00:07:01,754
Ich grüße euch, Brüder.
112
00:07:06,467 --> 00:07:10,221
Also dann, Gentlemen,
es geht um die Bürgermeisterkampagne.
113
00:07:10,304 --> 00:07:12,056
Wenn wir Joe Quimby besiegen wollen...
114
00:07:12,140 --> 00:07:15,435
brauchen wir einen Kandidaten, den
man kennt und der Medienverstand hat.
115
00:07:15,518 --> 00:07:18,729
Ein echter Führer, der genau tut,
was man ihm sagt.
116
00:07:18,813 --> 00:07:20,523
Monty, ich bin dir bereits voraus.
117
00:07:20,606 --> 00:07:24,986
Vor der Tür steht der nächste
Bürgermeister von Springfield.
118
00:07:31,742 --> 00:07:35,329
- Was hat es gesagt?
- Nein, nein. Bob. Bob, komm rein.
119
00:07:36,956 --> 00:07:39,709
Ein Mahoq an euch alle.
120
00:07:39,792 --> 00:07:41,335
Der ist noch besser.
121
00:07:41,419 --> 00:07:44,464
Ich stimme zu.
Mir gefällt der menschliche Touch.
122
00:07:46,591 --> 00:07:47,717
KANDIDATEN ZUR BILDUNG
123
00:07:47,800 --> 00:07:51,137
Ihr benehmt euch gefälligst für dieses
choreografierte Medienereignis.
124
00:07:51,220 --> 00:07:53,055
Keine dummen Fragen...
125
00:07:53,139 --> 00:07:56,601
kein Grimassenschneiden und kein
Grasessen. Ich meine dich, Ralph.
126
00:07:56,684 --> 00:07:58,895
- Ja, Sir.
- Hallo, Kinder.
127
00:07:58,978 --> 00:08:00,062
Hallo, Bart.
128
00:08:01,230 --> 00:08:05,776
Freunde, mein Gegner, Joe Quimby,
ist verwirrt über euer Schulsystem.
129
00:08:05,860 --> 00:08:08,529
Wisst er, was er macht?
Er macht Flip-Flops.
130
00:08:12,783 --> 00:08:16,913
Manchmal weiß er nicht,
ob er kommt oder geht.
131
00:08:20,625 --> 00:08:23,711
Er will euch um eure Zukunft betrügen.
132
00:08:29,675 --> 00:08:31,928
Wir können Bob
nicht im Mittelpunkt stehen lassen.
133
00:08:32,011 --> 00:08:34,805
Wir müssen den kleinsten
gemeinsamen Nenner drücken.
134
00:08:34,889 --> 00:08:35,973
Das kann ich.
135
00:08:37,475 --> 00:08:40,853
Hilfe! Ich werde
von irgendwas angegriffen.
136
00:08:42,855 --> 00:08:45,107
Onkel Bürgermeister sagt,
dass wir Kinder...
137
00:08:45,191 --> 00:08:48,194
die wichtigste natürliche Ressource
sind.
138
00:08:48,277 --> 00:08:49,612
Wichtiger als Kohle?
139
00:08:50,738 --> 00:08:52,532
Ja.
140
00:08:56,118 --> 00:08:59,455
Oh, das war ein großer Fehler, Bart.
141
00:08:59,539 --> 00:09:02,375
Kein Kind hat sich je mit der Partei
der Republikaner angelegt...
142
00:09:02,458 --> 00:09:03,960
und das überlebt.
143
00:09:08,839 --> 00:09:10,299
STIMMT FÜR BOB
144
00:09:15,471 --> 00:09:17,056
Bleib Riverdale fern.
145
00:09:18,599 --> 00:09:19,725
STIMMT FÜR QUIMBY
146
00:09:19,809 --> 00:09:22,186
Ohne Bürgermeister Quimby
Würde eure Stadt stinken
147
00:09:22,270 --> 00:09:25,940
Wir hätten keinen Reifenabladeplatz
oder eine mittelgroße Blade-Arena
148
00:09:26,023 --> 00:09:29,652
Wir hätten keinen Galgen
Oder eine große Bärenfalle
149
00:09:29,735 --> 00:09:33,155
Es ist nicht seine Schuld,
dass das Stadium einstürzte
150
00:09:33,239 --> 00:09:36,325
Quimby. Wenn Sie kandidierten,
würde er auch für Sie stimmen.
151
00:09:36,409 --> 00:09:38,452
Gesponsert vom Quimby-Komitee.
152
00:09:38,536 --> 00:09:42,415
Hey, Vierauge, wähl Quimby.
Hey, Barto, wähl Quimby.
153
00:09:42,498 --> 00:09:45,042
Diesmal ist er das geringere Übel.
154
00:09:45,126 --> 00:09:47,420
Ja, ja, ich liebe Grimby.
155
00:09:48,045 --> 00:09:51,257
Kann ich noch ein paar Autoaufkleber
haben, Mann?
156
00:09:55,803 --> 00:09:57,430
Ok.
157
00:09:57,513 --> 00:10:01,475
Die Mumie ist bereit
für ihre mystische Reise.
158
00:10:02,852 --> 00:10:05,646
Was passiert mit mir?
159
00:10:05,730 --> 00:10:12,069
Dieser Quimby versprach uns
eine Matlock-Schnellstraße.
160
00:10:12,153 --> 00:10:15,281
Wie willst du das toppen,
Schlauberger?
161
00:10:15,698 --> 00:10:18,826
Wie wär's damit? Ich werde
die Schnellstraße nicht nur bauen...
162
00:10:18,909 --> 00:10:21,370
ich werde den Rest
dieses Nachmittags...
163
00:10:21,454 --> 00:10:24,332
geduldig euren unendlichen Anekdoten
lauschen.
164
00:10:24,415 --> 00:10:27,418
Verdammt noch mal. Ich zuerst!
165
00:10:28,169 --> 00:10:33,758
Nicht viele wissen, dass ich
das erste Radio in Springfield besaß.
166
00:10:33,841 --> 00:10:36,135
Es gab damals nicht viele Sendungen.
167
00:10:36,218 --> 00:10:41,390
Nur Edison, der immer und immer wieder
das Alphabet aufsagte.
168
00:10:41,474 --> 00:10:44,352
"A", sagte er.
169
00:10:44,435 --> 00:10:46,437
Dann "B".
170
00:10:46,520 --> 00:10:49,815
"C" folgte dann für gewöhnlich.
171
00:10:51,025 --> 00:10:54,779
Bürgermeister Quimby
unterstützt Gefängnisse mit Drehtüren.
172
00:10:54,862 --> 00:10:58,616
Bürgermeister Quimby ließ
Tingeltangel-Bob sogar frei...
173
00:10:58,699 --> 00:11:02,036
einen Mann, der zwei Mal wegen
versuchten Mordes verurteilt wurde.
174
00:11:02,119 --> 00:11:04,955
Können Sie einem wie
Bürgermeister Quimby trauen?
175
00:11:05,039 --> 00:11:06,540
Stimmen Sie für Tingeltangel-Bob.
176
00:11:06,624 --> 00:11:07,792
HEUTE ABEND:
DEBATTE
177
00:11:07,875 --> 00:11:09,543
MORGEN: KULTMASSENHOCHZEIT
178
00:11:09,627 --> 00:11:13,964
Die Liga der uninformierten Wähler
präsentiert die Bürgermeisterdebatte.
179
00:11:14,048 --> 00:11:17,176
Ich bin ihr Moderator, Larry King.
Ein Wort an unser Publikum.
180
00:11:17,259 --> 00:11:20,054
Wir werden zwar auf Fox ausgestrahlt...
181
00:11:20,137 --> 00:11:22,932
aber das ist trotzdem kein Grund
für widerliches Gejohle.
182
00:11:33,234 --> 00:11:36,904
Ich hätte den Alten nicht
die Hände schütteln sollen.
183
00:11:41,450 --> 00:11:44,286
Ich hoffe, die Grippe beeinträchtigt
seine Leistung nicht.
184
00:11:44,370 --> 00:11:46,956
Er nahm eine Million dieser Pillen.
185
00:11:47,039 --> 00:11:48,916
BILLIG-GRIPPEMITTEL
EXTRA-SCHLAFFÖRDERND
186
00:11:53,504 --> 00:11:56,507
Tingeltangel-Bob,
Ratsmitglied Les Wynan...
187
00:11:56,590 --> 00:12:00,052
sagt, Sie seien nicht erfahren genug
für das Amt.
188
00:12:00,136 --> 00:12:02,096
Sir, was sagen Sie dazu?
189
00:12:02,179 --> 00:12:07,935
Ich würde sagen, dass Les Wynan sollte
mehr denken und weniger jammern.
190
00:12:10,771 --> 00:12:14,316
- Es gibt kein Ratsmitglied Les Wynan.
- Trotzdem ein guter Satz.
191
00:12:14,400 --> 00:12:19,488
Bürgermeister Quimby, Sie sind bekannt
für Ihre Milde bei der Kriminalität.
192
00:12:19,572 --> 00:12:23,200
Aber nehmen wir einmal an,
Ihr Haus wird von Gangstern geplündert...
193
00:12:23,284 --> 00:12:26,537
Ihre Familie im Keller gefesselt
mit Socken im Mund.
194
00:12:26,620 --> 00:12:30,374
Sie versuchen, die Tür zu öffnen,
aber die Klinke ist zu blutig.
195
00:12:30,458 --> 00:12:33,294
- Wie lautet Ihre Frage?
- Meine Frage betrifft den Haushalt.
196
00:12:39,258 --> 00:12:42,970
FLAMMEN ELEKTRONISCH
VON KANAL 6 HINZUGEFÜGT
197
00:12:43,053 --> 00:12:44,680
WÄHLT
198
00:12:47,391 --> 00:12:50,811
Ich finde seine Bart-Tötungspolitik
nicht ok...
199
00:12:51,187 --> 00:12:55,232
aber mir gefällt
seine Selma-Tötungspolitik.
200
00:12:55,316 --> 00:12:57,693
Er brachte mich wegen
Raubs hinter Gitter...
201
00:12:57,777 --> 00:13:01,447
aber ich hätte gerne
diese Steuersenkung für Reiche.
202
00:13:02,948 --> 00:13:06,494
QUIMBY ZUM BÜRGERMEISTER
203
00:13:06,577 --> 00:13:10,247
Wir haben die Ergebnisse.
Tingeltangel-Bob: 100 Prozent.
204
00:13:10,331 --> 00:13:11,749
Joe Quimby: ein Prozent.
205
00:13:11,832 --> 00:13:14,502
Wir erinnern Sie, dass die Fehlerquote
ein Prozent beträgt.
206
00:13:20,257 --> 00:13:22,843
Schalten wir live
zum Bob-Hauptquartier...
207
00:13:22,927 --> 00:13:25,221
und hören die Siegesrede
von Bürgermeister Terwilliger.
208
00:13:38,025 --> 00:13:41,028
Sehen Sie nur, wie glücklich er ist.
209
00:13:54,291 --> 00:13:56,043
Das Verderben!
210
00:13:56,126 --> 00:13:58,838
Bringt Bart aus dem Haus,
bevor Gott kommt.
211
00:14:01,882 --> 00:14:04,885
Tut mir Leid, Mr. Simpson.
Ihr Haus blockiert das Bauprojekt...
212
00:14:04,969 --> 00:14:06,679
unserer neuen Matlock-Schnellstraße.
213
00:14:07,096 --> 00:14:08,722
Matlock-Schnellstraße
214
00:14:09,056 --> 00:14:10,808
Ich bin aber fair.
215
00:14:10,891 --> 00:14:13,185
Sie haben 72 Stunden Zeit.
216
00:14:13,269 --> 00:14:17,064
Dann werden wir Ihr Haus in die Luft
sprengen und alle Simpsons darin.
217
00:14:17,147 --> 00:14:19,400
Homer, wir müssen sie aufhalten.
218
00:14:19,483 --> 00:14:22,069
Ich weiß, was Sie vorhaben,
Bürgermeister Terwigager...
219
00:14:22,152 --> 00:14:25,322
und keiner in meiner Familie
unterstützt das.
220
00:14:26,407 --> 00:14:28,659
Räum dein verdammtes Haus, Sohn.
221
00:14:31,745 --> 00:14:36,876
Bart, auf Sonderantrag des Bürgermeisters
bleibst du zurück.
222
00:14:38,002 --> 00:14:40,379
Ich soll die vierte Klasse
wiederholen?
223
00:14:40,462 --> 00:14:44,383
Aber erst in vier, fünf Jahren.
Du gehst in den Kindergarten.
224
00:14:44,466 --> 00:14:46,343
Kindergarten?
225
00:14:47,511 --> 00:14:51,140
Also, meine Kinder,
wer weiß, was das ist?
226
00:14:51,223 --> 00:14:53,642
- Dreieck.
- Sehr gut, Bart.
227
00:14:53,726 --> 00:14:56,478
Du hast die erste Spielzeugwahl.
228
00:14:56,562 --> 00:14:58,314
Cool. Ich nehme das Feuerstein-Telefon.
229
00:15:02,192 --> 00:15:04,194
Ich spreche gern mit dir.
230
00:15:07,698 --> 00:15:11,619
Wir verlieren unser Haus und leben
unter einer Brücke wie Trolle.
231
00:15:11,702 --> 00:15:14,038
Ich glaube nicht,
dass Bob die Wahl legal gewann.
232
00:15:14,121 --> 00:15:16,916
Ich glaube nicht, dass ein Verbrecher
so viele Stimmen kriegt...
233
00:15:16,999 --> 00:15:19,376
und ein anderer Verbrecher so wenige.
234
00:15:19,460 --> 00:15:20,920
HAUS DER REKORDE
235
00:15:21,003 --> 00:15:23,297
NICHT DIE GUTEN REKORDE,
HISTORISCHE
236
00:15:23,380 --> 00:15:27,384
Bitte. Die Ergebnisse
der Bürgermeisterwahlen letzten Monat.
237
00:15:27,468 --> 00:15:30,054
Alle 48.000 Wähler und für wen
alle einzelnen stimmten.
238
00:15:30,137 --> 00:15:32,473
Ich dachte, das sei geheim.
239
00:15:38,687 --> 00:15:42,441
Ok, Aaron A. Aaronson stimmte für...
240
00:15:42,524 --> 00:15:44,276
Bob.
241
00:15:44,360 --> 00:15:46,820
Aaron L. Aaronson stimmte für...
242
00:15:46,904 --> 00:15:48,989
Bob.
243
00:15:49,073 --> 00:15:52,284
Arthur B. Ablabab stimmte für...
244
00:15:52,368 --> 00:15:54,119
Bob.
245
00:16:08,092 --> 00:16:09,218
ZAHLE & PARKE & ZAHLE
246
00:16:09,301 --> 00:16:11,929
Wer das geschrieben hat,
will uns heute Nacht hier treffen?
247
00:16:12,012 --> 00:16:15,808
Das ist so cool, Bart.
Wir sind wie Woodward und Bernstein.
248
00:16:15,891 --> 00:16:19,103
Nur dass ihr Vater nicht im Auto gewartet
und Archie Comics gelesen hat.
249
00:16:19,186 --> 00:16:22,481
Arrogante Riverdale-Penner.
Meinen, sie seien zu gut für mich.
250
00:16:24,566 --> 00:16:27,403
Ihr seid auf dem richtigen Weg.
Folgt den Namen.
251
00:16:27,486 --> 00:16:29,780
Woher wissen Sie das?
252
00:16:31,865 --> 00:16:36,787
Ich kann euch nicht sagen, wer ich bin,
aber ich war Teil der Kampagne.
253
00:16:38,497 --> 00:16:40,958
Hey, Mr. Smithers!
254
00:16:41,041 --> 00:16:44,169
Na, dann könnt ihr mich ja heimfahren.
255
00:16:44,586 --> 00:16:47,339
Ich habe Mr. Burns nie vorher
den Rücken zugedreht...
256
00:16:47,423 --> 00:16:50,009
aber Tingeltangel-Bobs
ultrakonservative Ansichten...
257
00:16:50,092 --> 00:16:53,429
stehen im Konflikt
mit meinem Lebensstil.
258
00:16:54,847 --> 00:16:57,933
Ich kann euch nur einen Namen geben.
Edgar Neubauer.
259
00:16:58,017 --> 00:17:00,477
Findet ihn, und ihr findet eure Antwort.
260
00:17:06,567 --> 00:17:09,319
Kein Edgar Neubauer.
261
00:17:13,282 --> 00:17:14,742
ALTE BÜCHEREI
262
00:17:17,494 --> 00:17:20,414
Das ist hoffnungslos.
Die reißen sicher unser Haus nieder.
263
00:17:20,497 --> 00:17:22,916
Wir werden in ein Motel 6
ziehen müssen.
264
00:17:23,000 --> 00:17:26,086
Aber Dad kann sich keine $6
die Nacht leisten.
265
00:17:26,170 --> 00:17:30,132
Hey. Lis. Lis, komm her.
Ich habe ihn.
266
00:17:30,215 --> 00:17:31,717
Ich habe Edgar Neubauer.
267
00:17:33,093 --> 00:17:34,636
GELIEBTER EHEMANN
UND ALTER NÖRGLER
268
00:17:34,720 --> 00:17:38,557
Die Toten sind auferstanden,
und sie wählen die Republikaner.
269
00:17:38,640 --> 00:17:41,393
Nein, Bart. Verstehst du nicht?
Tote können nicht wählen.
270
00:17:43,062 --> 00:17:46,940
Sieh nur, "Prudence Goodwyfe.
Starb 1641."
271
00:17:47,024 --> 00:17:48,859
Sie hat auch für Bob gestimmt.
272
00:17:49,193 --> 00:17:52,154
Und Buddy Holly, Richie Valens,
und The Big Bopper.
273
00:17:53,614 --> 00:17:56,033
Sogar der Tierfriedhof
stimmte für Bob.
274
00:17:56,116 --> 00:17:59,912
Schau. Mr. und Mrs. Bananas,
Humphrey Boa-gart.
275
00:17:59,995 --> 00:18:04,041
Oh, mein armes Kätzchen,
bitte, du nicht auch.
276
00:18:05,667 --> 00:18:09,171
Ok, Bob, jetzt wird es persönlich.
277
00:18:09,254 --> 00:18:12,549
Hey. Und er hat versucht,
mich zu töten.
278
00:18:12,633 --> 00:18:15,260
FALL BOB WIRD UNTERSUCHT
Warum sollen tote Tiere nicht wählen?
279
00:18:27,147 --> 00:18:28,565
STADTHALLE
280
00:18:40,661 --> 00:18:44,331
Herr Bürgermeister,
haben Sie die Wahl manipuliert?
281
00:18:44,414 --> 00:18:46,375
Nein.
282
00:18:47,042 --> 00:18:49,002
Kinder, helft mir.
283
00:18:50,712 --> 00:18:52,131
Ach, was soll's.
284
00:18:52,214 --> 00:18:55,592
Diese Kinder sollen das Gefühl haben,
es walte die Gerechtigkeit.
285
00:18:55,676 --> 00:19:01,807
So können sie wenigstens schlafen auf
ihren harten, verlausten Motelkissen.
286
00:19:02,266 --> 00:19:06,687
Gut, Bart, Lisa, ich stehe zur Verfügung.
287
00:19:06,770 --> 00:19:10,149
Ich habe einen Plan. Ich glaube,
wir können ihm eine Falle stellen.
288
00:19:15,070 --> 00:19:18,407
Tingeltangel-Bob, ich glaube dir,
wenn du sagst, du seiest unschuldig.
289
00:19:18,490 --> 00:19:20,409
- Wirklich.
- Denn wir wissen alle...
290
00:19:20,492 --> 00:19:23,162
dass du ein naiver Bauer bist,
sozusagen eine Marionette...
291
00:19:23,245 --> 00:19:27,875
des teuflischsten Genies,
das Springfield je kannte:
292
00:19:27,958 --> 00:19:30,043
Birchibald T. Barlow!
293
00:19:33,338 --> 00:19:35,382
Moment...
294
00:19:35,465 --> 00:19:39,094
Du bist nicht intelligent genug,
eine Wahl selbst zu manipulieren, oder?
295
00:19:39,178 --> 00:19:42,347
- Du warst nur Barlows Lakai.
- Du warst der Ronnie von Nancy.
296
00:19:42,431 --> 00:19:45,392
- Der Sonny von Cher.
- Der Ringo der Beatles.
297
00:19:45,475 --> 00:19:50,606
Genug! Lügen, Lügen! Ich habe es getan!
Ich habe alles getan!
298
00:19:52,649 --> 00:19:57,321
So. Ist es das, was ihr wollt,
ihr aggressiven kleinen Bastarde?
299
00:19:57,404 --> 00:19:59,948
- Wir wollen die Wahrheit.
- Ihr wollt die Wahrheit?
300
00:20:00,032 --> 00:20:04,203
Die Wahrheit ertragt ihr gar nicht.
Nicht ihr.
301
00:20:04,953 --> 00:20:08,832
Ihr habt keine Fähigkeiten,
die Wahrheit zu ertragen.
302
00:20:08,916 --> 00:20:11,001
- Kommen Sie zum Punkt?
- Ja.
303
00:20:11,084 --> 00:20:16,006
Nur ich hätte ein solches Meisterwerk
des Wahlbetrugs vollbringen können.
304
00:20:16,089 --> 00:20:17,925
Und ich kann es beweisen.
305
00:20:18,008 --> 00:20:23,847
Hier, sehen Sie sie sich an.
Jedes ein Werk Machiavellischer Kunst.
306
00:20:23,931 --> 00:20:26,350
BOBS BETRUGSAUFZEICHNUNGEN
TEIL I, TEIL II, TEIL III
307
00:20:26,433 --> 00:20:30,646
- Aber warum?
- Weil ihr mich braucht, Springfield.
308
00:20:30,729 --> 00:20:34,399
Euer schuldiges Gewissen zwingt euch
vielleicht, die Demokraten zu wählen.
309
00:20:34,483 --> 00:20:38,153
Im Inneren wollt ihr
einen kaltherzigen Republikaner...
310
00:20:38,237 --> 00:20:41,782
der Steuern senkt, Kriminelle brutal
behandelt und wie ein König herrscht.
311
00:20:41,865 --> 00:20:45,577
Deshalb tat ich es.
Um euch vor euch selbst zu schützen.
312
00:20:46,078 --> 00:20:47,621
Jetzt muss ich eine Stadt leiten.
313
00:20:49,790 --> 00:20:54,127
- Gerichtsdiener, verhaftet ihn.
- Was? Ach ja, all meine Taten.
314
00:20:55,879 --> 00:20:58,507
Bart, wir haben es geschafft.
Wir behalten unser Haus...
315
00:20:58,590 --> 00:21:01,218
und du gehst wieder
in die vierte Klasse.
316
00:21:01,301 --> 00:21:04,221
Morgen wollten wir rausfinden,
mit wem der Teller weg lief.
317
00:21:04,304 --> 00:21:07,349
- Mit dem Löffel, Bart.
- Na klar.
318
00:21:08,100 --> 00:21:09,685
BÜRGERMEISTER
319
00:21:11,019 --> 00:21:12,187
HÄFTLING
320
00:21:12,271 --> 00:21:15,065
Eines Tages nehme ich Rache.
321
00:21:15,148 --> 00:21:20,153
Eines Tages, wenn ich aus
dieser miesen Klärgrube rauskomme.
322
00:21:20,237 --> 00:21:21,655
GEFÄNGNIS - MINIMALE SICHERHEIT
323
00:21:21,738 --> 00:21:24,950
- Terwilliger ist ein Yalie.
- Bob, komm.
324
00:21:25,033 --> 00:21:28,370
Wir brauchen einen achten Mann
gegen das Princeton-Pack.
325
00:21:28,453 --> 00:21:30,122
Princeton?
326
00:21:33,208 --> 00:21:35,752
Rudern. Rudern.
327
00:22:34,353 --> 00:22:35,354
Übersetzung:
Tony Auth