Hola de nuevo.
Debo advertirles que el programa de Noche de Brujas es aterrador...
...y los que tengan niños pequeños tal vez quieran mandarlos a dormir...
Dios mío. El programa es tan aterrador que el Congreso no nos dejará pasarlo.
Han sugerido que pongamos la película clásica de Glenn Ford...
...Two Hundred Miles to Oregon.
Su televisión no tiene nada malo.
No intente ajustar la imagen.
Estamos controlando la transmisión.
¿Nosotros tenemos el control?
¡Oye, mira! ¡Puedo ver mi voz!
Ésta es mi voz en la TV.
-¡Papá, arruinas el ambiente! -Lo siento.
Durante la siguiente media hora controlaremos lo que verán.
Van a experimentar el terror y el horror total de...
...el especial de Halloween de los Simpson.
CEMENTERIO DE SPRINGFIELD
EPITAFIOS ENTRETENIDOS
MARTES
Fue un viaje largo, pero ya casi llegamos.
Homero, ¿recordaste cerrar la puerta de la casa?
MIÉRCOLES
Han sido dos viajes muy largos, pero ya casi llegamos de nuevo.
Al cerrar la puerta de adelante, ¿también cerraste la de atrás?
JUEVES
¡Ay, no! ¡Dejamos al Abuelo en la estación de gasolina!
¿Y el Abuelo?
-¡Hola! -¡Hola!
-¡Estamos aquí! -Qué bien.
Llegaron los renacuajos que pedí.
Mira como retozan y brincan.
Señor, son los nuevos cuidadores del hotel.
Sí, trabajan duro y juegan duro.
Esta casa tiene una historia larga y colorida.
Se construyó en un antiguo cementerio indio...
...donde se realizaron rituales satánicos, quema de brujas...
...y cinco especiales de Navidad de John Denver.
John Denver.
Qué raro. La sangre siempre sale en el segundo piso.
Mira, encontré un atajo a través del laberinto.
Pequeño demon...
No, no, tranquilo con el pequeño.
Su padre enloquecerá y los hará haggis.
¿Qué es haggis?
¡Niño, leíste mis pensamientos! Debes tener el esplendor.
-Es el resplandor. -¿Quieres que te demanden?
Mira niño, si tu padre se vuelve loco...
...usa ese brillo que tienes y llegaré corriendo.
Pero no me leas la mente entre las 4:00 y las 5:00.
¡Ésa es la hora de Willie!
Al quitarles la TV por cable y la dotación de cerveza...
...esos pillos trabajarán bien en el invierno.
¿Alguna vez ha pensado que eso...
...provocó que los otros enloquecieran y mataran a sus familias?
Si regresamos y todos están muertos...
...te compraré una Coca.
El cable no sirve. Iré por una cerveza.
No hay una gota. Quién lo diría.
Homero, me impresionas. Lo estás tomando muy bien.
¡Te mataré! ¡Los mataré a todos!
-¡Homero! -Lo siento. No se preocupen.
Hay mucho que hacer para mantenerme ocupado.
Veré la colección de hachas.
Nos vemos después.
Mamá, ¿papá nos va a matar?
Tendremos que esperar y ver.
-¿Qué quieres, Homero? -¡Moe, cerveza!
No, a menos que mates a tu familia.
¿Por qué mataría a mi familia?
Serían felices como fantasmas.
-No te ves feliz. -Estoy feliz. Muy feliz.
Mata a tu familia y te doy cerveza.
¿Homero? ¿Homero?
Lo que escriba será una ventana hacia su locura.
Me siento bien.
"Me siento bien".
Vaya, qué alivio.
SIN TV Y SIN CERVEZA HOMERO ENLOQUECE
-Esto es menos alentador. -Hola.
¿Tú que piensas, Marge?
Sólo necesito un título.
Pensaba en algo como...
...Sin TV y sin Cerveza Homero algo, algo.
¿Enloquece?
¡No me importaría hacerlo!
RÓMPALO SI SU ESPOSO ENLOQUECE
¡Aléjate de mí, Homero!
¡Dame el bate, Marge! ¡Dame el bate!
¡Dame el bate! Vamos. ¡Dame el bate!
Dame el bate...
Gatita miedosa.
Te quedarás aquí hasta que ya no estés loco.
Hoy podríamos cenar carne.
Homero, soy Moe.
A algunos espantos y a mí nos preocupa...
-...que el proyecto no avance. -No puedo matar. Comiendo.
-Por todos los cielos. Vamos. -¡No!
¡Aquí está Johnny!
¡David Letterman!
Hola, David. Soy el Abuelo.
Soy Mike Wallace. Morley Safer. Y soy Ed Bradley.
¡Y Andy Rooney hoy en 60 Minutes!
Hola, policía, soy Marge Simpson.
Mi esposo tiene una locura asesina. Cambio.
Qué bueno que cambió. Me preocupé un poco.
-Sin respuesta. -No te preocupes.
Usaré mi esplendor para llamar a Willie.
Y ésa fue la primera vez que ella voló en avión.
El gordito y su familia tienen problemas.
¡Iré a rescatarlos a todos!
Bien, chiflado, muéstrame lo que tienes.
¿Es lo mejor que puedes hacer?
Dios mío. Ojalá la alfombra tenga protección.
Debo matar familia.
...dan rifles, pero sin municiones.
-Por suerte había una ferretería. -¡Papá, mira!
¡Televisión! ¡Maestra! ¡Mamá! Amante secreta.
Se desvanece urgencia de matar.
Desvanece. Desvanece.
¡Aumenta! Desvanece.
Desvanece. Se fue.
Vamos, familia. Siéntense en la nieve con papá...
...y disfrutemos del cálido y tibio brillo de la televisión.
En vivo desde Broadway, los Tony Awards.
Sus anfitriones, Tyne Daly y Hal Linden.
-Homero, cambia el canal. -No puedo. Congelado.
Se eleva ansia de matar.
¿Sabes, Marge? He tenido problemas.
Pero estar sentado con los niños...
...en nuestro cómodo hogar en este bello país libre...
...me hace sentir que soy un tipo con mucha suerte.
Papá, ¡tu mano se atoró en el tostador!
¿Qué?
¡Suéltame! ¡Suéltame! ¡Suéltame!
¡Papá, se volvió a meter ahí!
¡No! Se atoró en mi mano.
No debe ser difícil de arreglar, con las herramientas adecuadas.
Listo. Como nuevo.
Ahora haremos un pan tostado de prueba.
¿Qué demon...?
Miren eso.
Soy el primer no brasileño en viajar por el tiempo.
Corrección, Homero. El segundo.
-Así es, señor Peabody. -Silencio.
Regresé a la era en el que los dinosaurios no solo estaban en zoológicos.
Tranquilo, que no haya pánico.
Recuerda el consejo de tu padre en tu día de bodas.
Si alguna vez viajas en el tiempo, no vayas a pisar nada.
Porque el más mínimo cambio...
...puede alterar el futuro en formas que no imaginas.
Bien, siempre y cuando no me mueva ni toque nada...
...no destruiré el futuro.
¡Bicho estúpido! ¡Te aplastaré!
Sólo fue un mosquito insignificante.
Eso no cambiará el futuro, ¿verdad?
¿Verdad?
Regresé.
Mi adorada familia. Nada ha cambiado.
Saludillos, esclavillos.
Fantastiquillo.
Vaya, ¿qué demonios hace el raro de Flanders en la TV?
Veo en la gran pantalla que tenemos un Negativo en el sector dos.
Debo pedirle a toda la familia que se congele...
...y se prepare para la Neducación.
¿No recuerdas, papá?
Flanders es el líder y amo indiscutible del mundo.
CENTRO DE NEDUCACIÓN
"DONDE ROMPEREMOS SU ESPÍRITU"
Listos, todos. Veamos grandes sonrisas.
Relájense, que los ganchos trabajen.
¿Por qué diablos sonríes?
Si esas sonrisas no los alegran...
...hay algo que nunca falla:
Un vaso de leche tibia, una siesta, y una lobotomía frontal.
No es tan malo, Homero.
Entran por tu nariz...
...y te dejan guardar el pedazo de cerebro que cortan.
Mira. Hola.
Hola. ¿Quién es ese grandote? ¿Quién es?
-Únetenos, padre. -Únetenos, padre.
Es la felicidad.
¡No!
Ay, no. Se acercan. ¡Esperen! ¡Tengo una idea!
¡Estas salchichas me darán la energía necesaria para escapar!
Debo regresar y corregir el futuro.
Esta vez no tocaré nada.
No aplastar. No matar. Lo logré.
Desearía no haber matado a ese pez.
Hola, ¿dónde están todos?
Hay un bicho que se parece a papá.
-Matémoslo. -Está bien.
Esto me va a costar.
Quiero decir, hola.
Buenos días, padre querido. ¿Estás bien?
¿Llevaremos el Lexus al funeral de tía Patty y tía Selma?
Casa fabulosa, niños obedientes, cuñadas muertas, auto de lujo...
¡Me saqué la lotería!
Marge, querida, ¿me pasarías amablemente una dona?
¿Dona? ¿Qué es una dona?
Está lloviendo otra vez.
Aún no estás en tu mundo, Homero.
Puedo llevarte a casa, pero debes hacer exactamente...
Éste es un universo muy raro.
¿No tocar nada? ¡Tocaré lo que se me dé la gana!
Torpe terrestre, mal preparado para los viajes en el tiempo.
-¿Qué nos pasó, Kodos? -Silencio.
-Buenos días. -¿Cómo me llamo?
¿De qué color es el cielo? ¿Y las donas? ¿Qué?
¡Por el amor de Dios, díganme!
Homero, el cielo es azul, hay muchas donas y es noche familiar en ABC.
-¿Qué te pasa? -Nada.
Nada en absoluto. Vamos a comer.
Me acerqué bastante.
¡Hola a todos! Volteemos los escritorios...
...antes de que venga la maestra.
-¡Sí! -¡Gran idea!
Muy bien, niño de espaldas, lleva tu trasero a la dirección.
Ven acá, Simpson.
La sala de castigo se llenó, así que irás a la cafetería.
Se acaba el oxígeno.
Debiste pensarlo antes de hacer tu avioncito.
Esta saturación se vuelve crítica.
Es un explosivo esperando un estallido de mala conducta.
No me moleste, jefe.
Gracias al bajo presupuesto uso carne grado F.
INGREDIENTES ANIMALES DE CIRCO Y RELLENO
Ojalá hubiera una solución común para nuestros problemas.
-Eso sería grandioso. -Oye, Bart. Mira esto.
¡Ay, no! ¡Mi ropa favorita!
Jimbo, ésta ha sido la peor...
Jimbo, ¿por qué no ayudas a la cocinera Doris en la cocina?
-Muérete, Skinner. -Bueno, no seré yo.
Es difícil limpiar esta olla gigante...
...si me sigue poniendo suavizante de carne.
¡Grandioso! Ahora debo trabajar en la oscuridad.
Este sándwich sabe joven y descarado.
Seymour, ¿de dónde salió esto?
Tal vez deba contarles un pequeño secreto.
¿Recuerdan que le dije a Jimbo que haría algo con él un día?
¿Dices que mataste a Jimbo...
...procesaste su cuerpo y es nuestro almuerzo?
Me pregunto dónde está Jimbo.
Debió habernos pegado hace como una hora.
Frau cocinera, ¿me sirve más Desaliñado Jimbo?
Es tu tercer plato, jovencito. Estás gordo, suave...
...y tierno.
Te metiste en la fila, ¿verdad?
-Ve al salón de castigo, Uter. -¿Cuánto tiempo?
Unos siete minutos por kilo deben bastar.
Aquí tienen su comida alemana.
Bart, ¿no te extraña que Uter desapareciera...
...y ahora nos sirvan esta comida llamada "Uterbraten"?
Tranquilos, niños.
Presiento que Uter anda por aquí en algún lado.
Después de todo, ¿no hay un poco de Uter en todos nosotros?
De hecho, podríamos decir que nos comimos a Uter...
...¡y está en nuestro estómago ahora!
Esperen, olviden eso.
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Debes ayudarnos!
¡Cocinan a los niños en la cafetería!
Escuchen, niños, ya tienen ocho y diez años.
-No puedo pelear sus batallas. -¡Pero, mamá!
Sin peros. Irán directo a esa escuela...
...los verán a los ojos y dirán, "No me coman".
-Está bien. -Está bien.
TAREA: COMER UNA BARRA DE MANTEQUILLA
Como hemos castigado a tantos estudiantes...
...juntamos a todos en una sola clase.
¿Alguien tiene alguna objeción?
Castigado.
LA DICHA DE COCINAR A MILHOUSE
Oigan, pensaba que cualquiera de nosotros será el próximo.
¿Qué dicen si nos fugamos?
SALÓN DE CASTIGO
Tranquilo, jovencito. Sólo te cansarás más.
Revisaré a los niños que andan sueltos.
¡Aguanten, niños!
¡He venido a rescatarlos! Yo...
Soy muy malo en esto.
Disfrutaré devorarte, Bart Simpson.
Sí, creo que empezaré como me sugeriste tantas veces...
...comiéndome tus pantalones.
Licuadora de Estudiantes
BIEN MOLIDO
No se preocupen. Algo siempre viene a salvarnos.
Sin embargo, aún confío...
...en que algo salvará a los dos niños Simpson.
Tranquilo, querido. Sólo tenías una loca pesadilla.
Ahora estás con tu familia y no tienes nada que temer...
...excepto esa niebla que despelleja a las personas.
Se está metiendo.
¡Estúpido aislante barato!
Un coro en un musical
Bailando hasta que nos hagan parar
¡Dos!
Muchas personas bailando, Llenas de sangre y tripas
Sí hueles un poco de la neblina Te despelleja vivo
Es peor que el virus carnívoro Y parece muy divertido
Órganos vitales Es lo que tenemos de relleno
El perro se quiere Comer a Bart entero
Feliz Noche de Brujas
Traducción: Zarate Claudia