Jó estét kívánok!
Ismét figyelmeztetem önöket, hogy a mostani halloweeni adás is
nagyon-nagyon félelmetes,
javaslom a szülőknek, hogy a kisgyerekeket ma este korán fektessék…
Kiderült, hogy a műsor olyan félelmetes, hogy a szenátus nem engedi leadni.
Helyette Glenn Ford 1947-es klasszikus filmjét javasolják,
melynek címe: Kétszáz mérföld Oregonig.
A tévékészüléküknek nincs semmi baja.
Ne próbáljanak állítani a képen!
- Mostantól mi irányítjuk az adást. - Mit mondasz, fiú? Mi irányítunk?
Nézd csak! Látom a hangomat.
Ez… az én hangom… a tévében.
- Apa! Elrontod a hangulatot. - Bocsi!
A következő fél órában mi döntjük el, hogy mit lát, és mit hall.
Mert ami most önökre vár, az mindennél rémisztőbb és félelmetesebb,
A Simpson család halloweeni különkiadása.
A RÉMSÉGEK SIMPSON HÁZA V.
SPRINGFIELDI TEMETŐ
VICCES SÍRKÖVEK R.I.P.
JAMES POKOL BROOKS MATT „SÍRRABLÓ" GROENING
SAM „SAYONARA" SIMON
A RAGYÁS
HOLTFÁRADT JACE RICHDALE
KEDD
GEORGE MEYER AGYA
NÉHAI BILL OAKLEY JOSH WEINSTEIN BIRTOKA
Hát, hosszú volt az út…
DAVE KEDVES SZELLEM SACKS
…de nemsokára megérkezünk.
FOKHAGYMA-FÉLŐ GREG DANIELS
Homer, bezártad a bejárati ajtót?
LOU „BÚ" COLLIER
SZERDA
Na, kétszer megjártuk…
MIKE „KOPONYAZÚZÓ" SKULLY
…de nemsokára megint odaérünk.
AL JEAN MIKE „REPTILICUS" REISS
Ugye, nem felejtetted el bezárni a hátsó ajtót sem?
CSÜTÖRTÖK
HULLAZSÁK BOUCHER J. „MAJOMAGY" MENDEL
Jaj, ne!
RAKONCÁTLAN RICHARD RAYNIS
Papit a benzinkútnál felejtettük.
ZÜLLÖTT DAVID SILVERMAN
Mi lesz papival?
KELLÖGEM RICHARD SAKAI
GREG DANULA GRÓF
Helló! Itt vagyunk.
IRIGY JIM REARDON
Megérkeztünk.
Ó, de jó! Végre megérkeztek a kis majmok, akiket rendeltem.
Hogy ugrálnak és szökdécselnek.
Uram, ők fognak vigyázni a kastélyra télen.
Igen, keményen dolgoznak és jól játszanak.
Ennek a háznak meglehetősen hosszú és színes a története.
Ősi indián temetkezőhelyre építették,
volt itt minden, sátánista rituálék, boszorkányégetés,
és öt Kis hableány karácsonyi különkiadás.
Kis hableány.
Ez furcsa. A vér általában a másodikon száll ki.
Hé, találtam egy rövidebb utat.
Na, megállj, te kis…
Ne, ne kiabálj a kicsivel! Az apja meg fog őrülni,
- és feldarabol minket, mint a tüttöst. - Mi az a tüttös?
Fiam, te olvasol a gondolataimban.
- Vele van a ragyás. - Mármint „ragyogás”.
Azt akarod, hogy bepereljenek?
Figyelj, fiam, ha az apád megőrülne,
nyugodtan használd azt a bizonyos ragyást, hívj és én rögtön jövök.
De négy és öt között ne olvass a gondolataimban.
Az Willie ideje.
Ez az, kikapcsoljuk a kábeltévét, és elvisszük az összes sört,
így biztos, hogy becsületesen fognak dolgozni ezek a senkiháziak.
Uram, gondolkodott már azon, hogy talán az, hogy maga ezt csinálja,
volt az oka annak, hogy az előző gondnokok megőrültek, és megölték a családjukat?
Lehet. Tudja mit,
ha mire visszajövünk, mind halottak, akkor meghívom egy kólára.
Nincs adás. Iszok egy kis sört.
Egy csepp sincs a házban. Mi a fene?
Homer, büszke vagyok rád. Azt hittem, dühös leszel.
Megöllek! Mindenkit megölök!
- Homer! - Bocsi.
Nincs semmi baj.
Sokféleképpen el tudom foglalni magam.
Talán megnézem azt a baltagyűjteményt.
Később találkozunk.
- Apa meg fog ölni minket? - Nem tudom, majd meglátjuk.
Szóval, mit hozhatok, Homer?
- Moe! Adj egy sört! - Nem.
- Csak, ha megölöd a családodat. - Miért kell megölnöm őket?
Sokkal jobb szellemnek lenni.
- Rajtad nem látszik. - Hogyhogy nem látszik? Boldog vagyok.
Látod? Ha megölöd őket, kapsz egy sört.
Homer? Homey?
Az írásán át betekinthetek a lelkébe.
MINDEN OKÉ
„Minden oké”. Ez nagy megkönnyebbülés.
TÉVÉ ÉS SÖR NÉLKÜL HOMER MEGŐRÜL
- Ez már nem olyan bíztató. - Helló!
Na, hogy tetszik, Marge?
Már csak címet kell adni neki.
Valami olyasmire gondoltam, hogy
„tévé és sör nélkül, Homer, Homer…”
- Megőrül? - De még mennyire.
ŐRÜLT HÁZASTÁRS ESETÉN BETÖRNI
- Homer, ne gyere közelebb! - Ide azzal az ütővel, Marge!
Ide azzal az ütővel! Gyerünk, add már! Add ide az ütőt!
Beszari.
Itt maradsz, amíg meg nem jön az eszed!
Viszek fel egy kis babot.
Homer, Moe vagyok.
A zombijaimmal együtt kissé aggódunk,
- mert ez a projekt nem halad előre. - Nem tudok most ölni, eszem.
- Az isten szerelmére, gyerünk! - Nem!
Itt van Johnny!
David Letterman!
- Szia, David! Én papi vagyok. - Óh!
Én vagyok Mike Wallace és Morley Safer, és én vagyok Ed Bradley.
Mindezek és Andy Rooney ma este a híradóban.
Halló, rendőrség? Itt Marge Simpson.
A férjem meg akar ölni minket. Vége.
Szerencsére vége. Egy pillanatra pedig aggódtam.
Nem válaszol.
Ne aggódj, anya. Használom a… ragyást és hívom Willie-t.
Ekkor utazott először repülővel.
A kis kövér srác és a családja bajban van.
Megyek, és megmentelek titeket.
Jól van, te holdkóros, hozd a legjobb formád!
Ennél többre nem vagy képes?
Te jó ég, nehogy véres legyen a szőnyeg.
Meg kell ölnöm a családomat.
A katonaság kapott fegyvert, de töltényt nem.
Apa, nézd!
Televízió! Tanár, szülő, titkos szerető.
Gyilkolási kényszer enyhül… enyhül… enyhül.
Élénkül. Enyhül.
Enyhül. Nincs már.
Gyertek, családom!
Üljetek apuci köré a hóba, és fürösszük
arcunkat a televízió forró, ragyogó melegségében.
Élő közvetítés a Broadwayről, következik a Tony díjkiosztó gála
- a házigazda Tyne Daly és Hal Linden. - Kapcsold át! Nem megy, megfagytam.
Gyilkolási kényszer élénkül.
IDŐ ÉS BÜNTETÉS
Tudod, Marge, volt részem bajokból,
de most, hogy itt ülhetek veled és a gyerekekkel a kényelmes otthonunkban
ebben a szép, szabad országban,
úgy érzem, hogy tényleg szerencsés fickó vagyok.
Apa! Beragadt a kezed a kenyérpirítóba!
Szedd le! Szedd le! Szedjétek le rólam!
Apa! Megint beragadt!
Nem lehet túl nehéz megjavítani a megfelelő eszközzel.
Ez az! Jobb, mint újkorában.
És most következik a próbapirítás.
Mi a…
Nahát!
Én vagyok az első nem brazil ember, aki visszautazik az időben.
Helytelen, Homer. A második vagy.
- Úgy van, Mr. Peabody. - Csend legyen!
Abban a korban vagyok, amikor a dinók még nem voltak bezárva az állatkertbe.
Jól van, semmi pánik!
Emlékezz arra, mit mondott az apád az esküvődön.
Ha visszautazol az időben, ne lépj rá semmire,
mert a legjelentéktelenebb eseménynek is
beláthatatlan következményei lehetnek a jövőre nézve.
Jó. Amíg teljesen mozdulatlanul állok,
és nem nyúlok semmihez, nem fogom tönkretenni a jövőt.
Te hülye szúnyog! Takarodj innen!
De ez csak egy jelentéktelen kis szúnyog volt.
Ez nem változtathatja meg a jövőt, ugye?
Ugye?
Visszajöttem.
Az én szerető családom. Semmi sem változott.
- Halihó, rabszolgácskáim! - Halihó!
Hé, mi a fenét keres az a nagyképű Flanders a tévében?
Látom a nagy táblán, hogy negatív Nellie van a kettes szektorban.
Attól tartok, meg kell kérnem az egész családot, hogy ne mozduljon,
és készüljön fel a nedukációra.
Nem emlékszel, apa?
Flanders a világ teljhatalmú uralkodója.
NEDUKÁCIÓS KÖZPONT
„AHOL MEGTÖRJÜK AZ ELIT LELKÉT”
Oké, emberek, lássuk azokat a széles mosolyokat!
Csak nyugi, hagyják, hogy a kampók végezzék a dolgukat!
Mi a fenén mosolyog?
Nos, ha a mosolygástól nem vidultak fel,
van valami, ami sosem vall kudarcot.
Egy jó pohár meleg tej, kis szunyókálás és egy teljes homloklebenyműtét.
Nem olyan rossz, Homer.
Az orrodon nyúlnak be,
és megtarthatod azt az agydarabot, amit kivágnak.
Nézd! Helló, agyacska!
Ki az a nagy bácsi ott? Ki az?
Csatlakozz hozzánk, apa!
Ez a boldogság.
Ne!
Ne, utolérnek! Várjunk csak! Van egy ötletem.
Ezek a virslik friss energiát adnak, amire szükségem van, hogy meneküljek.
Vissza kell mennem. Helyre kell hoznom a jövőt.
Ezúttal nem nyúlok hozzá semmihez.
Nem szabad összetörnöm vagy megölnöm semmit.
Bárcsak, bárcsak ne öltem volna meg ezt a halat.
Hé, merre vannak?
Hé, ott egy bogár, ami úgy néz ki, mint apa.
- Öljük meg! - Rendben.
Ez sokba fog kerülni.
Azaz, hé…
Jó reggelt, édesapám! Remélem, jól vagy.
Ma az új Lexusszal megyünk Patty néni és Selma temetésére?
Csodálatos lakás, jól nevelt gyerekek, a sógornők meghaltak, luxuskocsi.
Enyém a főnyeremény!
Marge, drágám, lennél szíves adni nekem egy fánkot?
Fánkot? Mi az a fánk?
Megint esik az eső.
Ez még mindig nem a te világod, Homer.
Hazavihetlek, de pontosan azt kell tenned, amit én…
Ez az univerzum valóban nyugtalanító.
Ne nyúljak semmihez? Ahhoz nyúlok hozzá, amihez akarok!
Ostoba földlakó. Nincs felkészülve az időutazás hatásaira.
- Mi történt velünk, Kodos? - Csend legyen!
- Jó reggelt, drágám! - Mi a nevem? Milyen színű az ég?
És a fánkok? Van fánk? Az isten szerelmére, mondd már!
Homer, az ég kék. Van fánk bőségesen.
Minden nap van Tények a TV2-n. Mi ütött beléd?
Semmi. Semmi sem. Gyertek, együnk!
Jó ez így.
RÉMÁLOM MENZA
Hé, srácok! Mindannyian fordítsuk meg az asztalunkat,
mielőtt megérkezik Mrs. Vadalma.
- Igen! - Nagyszerű ötlet!
Rendben, te undok kölyök, menj vissza szépen a fogdába!
FOGDA
Ide gyere, Simpson! A fogda túlságosan zsúfolt,
a menzán fogod leülni a büntetésedet.
Fogytán az oxigén.
Erre gondolnod kellett volna, mielőtt papírrepülőt gyártottál.
Ez a túlzsúfoltság a fogdában kezd kritikussá válni.
Puskaporos hordó, amely bármikor felrobbanhat.
Ne morogjon rám, főnök!
A legutóbbi költségvetési megszorítások miatt hatodosztályú húsból kell főznöm.
HÚS, ÖSSZETEVŐK: CIRKUSZI ÁLLATOK, ZSELÉ
Nagyszerű lenne, ha találnánk
- közös megoldást mindkét problémánkra. - Az remek lenne.
Hé, Bart, ezt figyeld!
- A francba! - Ne!
- A kedvenc pólóm. - Jimbo, ez a legnagyobb…
Jimbo, menj, és segíts Doris néninek a konyhában!
- Kapd be, hajcsár! - Nos, megeshet.
KONYHA
Nehéz kimosni ezt az edényt,
ha folyamatosan önti rám a húspuhító szert.
Nagyszerű. Most dolgozhatok sötétben.
Ennek a szendvicsnek olyan fiatal és szemtelen íze van.
Seymour, honnan van ez a jó kaja?
Nos, talán el kellene árulnom egy titkot.
Emlékeznek, amikor azt mondtam Jimbo Jonesnak, hogy egyszer lesz belőle valami?
Azt állítja, hogy megölte Jimbót,
feldolgozta a tetemét, és felszolgálta ebédre?
Vajon hol van ma ez a Jimbo?
Már egy órája meg kellett volna vernie minket az ebédpénzünkért.
Frau konyhásnéni! Kérek szépen még egy Jimbo-burgert! Das ist gut, nein?
Ez a harmadik adagod, fiatalember. Kövér leszel és puha…
és porhanyós.
A sor elejére álltál, nem?
- Menj a fogdába, Uter. - Meddig?
Körülbelül hét perc alatt kész leszel.
Oké, itt van a német kajátok.
Bart, nem tűnik neked furcsának, hogy Uter eltűnt,
és hirtelen ezt a titokzatos ételt kapjuk,
- amelynek neve: „Uterbraten”? - Nyugi, gyerekek!
Érzem én a gyomromban, hogy Uter itt van valahol a közelben.
Végül is, mindannyiunkban van egy kis Uter, nem?
Valójában akár azt is mondhatnánk, hogy éppen megettük Utert,
és most itt van a gyomrunkban.
Várjatok! Ezt felejtsétek el!
Anya! Segítened kell!
Gyerekeket főznek az iskola menzájában.
Figyeljetek, gyerekek! Most nyolc és tíz évesek vagytok.
Nem tudom helyettetek megvívni a csatáitokat.
- De, anya… - Semmi „de”.
Szépen visszamentek az iskolába,
a szemükbe néztek, és azt mondjátok: „ne tessék megenni”.
Oké.
HÁZI FELADAT: MEGENNI EGY DOBOZ VAJAT
Mivel nagyon sok diák került véglegesen a fogdába…
Mindenkit áthelyeztünk egy osztályba.
Remélem, hogy senkinek sincs kifogása ellene.
A fogdába!
A MILHOUSE FŐZÉS ÖRÖMEI
Hé, srácok!
Azon gondolkodtam, hogy bármelyikünk következhet.
Szóval, mit szóltok ahhoz, hogy szökjünk meg?
Nyugi, fiatalember!
Ettől csak fáradt és rágós leszel.
Most pedig nézzük meg a kinti gyerekeket.
FOGDA
MENZA
Tartsatok ki, gyerekek! Jövök, hogy megmentselek benneteket.
Nem vagyok jó ebben.
Élvezettel foglak felfalni téged, Bart Simpson.
Igen, azt hiszem, azzal kezdem, amit oly sokszor javasoltál,
a rövidnadrágoddal.
HAMILTON BEECH DIÁKAPRÍTÓ
APRÍTÁS-PORLASZTÁS-PÜRÉSÍTÉS-RAGACSOSÍTÁS
Ne aggódjatok, srácok! Mindig jön valami, ami megment minket.
Ennek ellenére továbbra is bízom abban, hogy valami közbejön,
és a két Simpson gyerek megmenekül.
Nyugi, édesem. Csak egy őrült rémálmod volt.
Most már itt vagy a családoddal, és nincs mitől félned,
kivéve a kinti ködöt, ami kifordítja az embereket.
Kezd beszivárogni.
Hülye, olcsó szigetelés.
Egy
Emberek tánckara Ropjuk, míg meg nem állítanak
Kettő
Sok táncoló ember Vérrel és hányadékkal borítva
Csak egy szippantás abból a ködből
És máris kifordultál
Rosszabb, mint az a húsevő vírus
Amelyről olvastatok
Létfontosságú szervek azok Amibe felöltöztünk
A család kutyája néz bele Bart beleibe
Boldog halloweent
A feliratot fordította: Krecht Éva