Hallo igjen.
Jeg må advare om at Halloween- programmet er skummelt,-
-og dem med små barn bør sende dem i seng, og...
Jøss. Det er vist så skummelt at Kongressen forbyr det.
De har foreslått en Glenn Ford-film fra 1947:
Two Hundred Miles to Oregon.
Det er ikke noe galt med tv-en.
Ikke prøv å justere bildet.
Vi kontrollerer sendingen.
Hva er det, gutt? Har vi kontroll?
Se! Jeg kan se stemmen min!
Dette er stemmen min på tv
-Du ødelegger stemningen! -Beklager.
Den neste halvtimen kontrollerer vi det du ser og hører.
Du skal få oppleve skrekken og gruen i-
-The Simpsons Halloween Special.
SPRINGFIELD KIRKEGÅRD
FESTLIGE GRAVSTEINER
TIRSDAG
Det var en lang tur, men vi er nesten framme.
Homer, husket du å låse inngangsdøren?
ONSDAG
Det har vært to lange turer, men vi er snart framme igjen.
Da du låste døren, låste du bakdøren?
TORSDAG
Nei! Vi glemte bestefar på bensinstasjonen!
Hva med bestefar?
-Hallo! -Hei!
-Vi er framme! -Flott.
Sjøapene har kommet.
Se som de danser og spretter.
Sir, de er de nye vintervaktmestrene i huset.
Ja, de jobber hardt og leker hardt.
Huset har en lang og fargerik historie.
De ble bygd på en indianergravplass-
-og var åsted for sataniske ritualer, heksebrenning-
-og fem John Denver juleprogrammer.
John Denver.
Merkelig. Blodet stopper vanligvis i andre etasje.
Jeg fant en snarvei gjennom labyrinten.
Din lille...
Nei. Vær snill mot den lille.
Faren blir sprø og hogger dem til haggis.
Hva er haggis?
Du leste tankene mine! Du har ondet.
-Du mener ondskapen. -Vil du bli saksøkt?
Hør her, hvis faren din blir sprø,-
-bruker du ondet til å tilkalle meg, så kommer jeg.
Men ikke les tankene mine mellom 16 og 17.
Det er Willies tid!
Ved å kutte kabel-tv-en og ølforsyningen-
-sikrer jeg at de gjør en god vinters arbeid.
Sir, har du tenkt på at det kanskje var dette-
-som fikk de forrige vaktmestrene til å drepe familiene?
Kanskje. Hvis vi kommer tilbake og alle er drept,-
-skylder jeg den en cola.
RED ROM
Ingen kabel-tv. Jeg tar en øl.
Ikke en dråpe. Sett på maken...
Jeg er imponert. Du tar det pent.
Jeg skal drepe dere!
-Homer! -Beklager, ikke vær redd.
Det er mye som holder meg i arbeid.
Jeg ser på øksesamlingen.
Vi ses.
Vil far drepe oss?
Vi får vente og se.
-Hva vil du ha, Homer? -Moe, gi meg en øl!
Bare hvis du dreper familien.
Hvorfor skal jeg drepe familien?
De er lykkeligere som spøkelser.
-Du ser ikke lykkelig ut. -Jo, jeg er lykkelig.
Ser du? Drep familien, så får du en øl.
Homer? Homie?
Det han har skrevet, viser vei i galskapen.
Har det bra.
"Har det bra."
Det var en lettelse.
INGEN TV OG ØL GJØR HOMER GAL
Dette er ikke oppmuntrende.
Hva synes du, Marge?
Jeg trenger bare en tittel.
Jeg tenkte på-
-"Ingen tv og øl gjør Homer et eller annet".
"Gal"?
Greit for meg!
KNUS GLASS VED GAL EKTEMANN
Hold deg unna, Homer!
Gi meg balltreet, Marge! Gi meg det!
Gi meg balltreet! Kom igjen.
Gi meg balltreet...
Pyse.
Bli her til du ikke er gal lenger.
Chili er fint i kveld.
Homer, det er Moe.
Noen av åndene er litt bekymret...
-...for at prosjektet står stille. -Kan ikke drepe, spiser.
-For Guds skyld, kom igjen. -Nei!
Her er Johnny!
David Letterman!
Hei, David. Jeg er bestefar.
Jeg er Mike Wallace, Morley Safer og Ed Bradley.
Alt dette og Andy Rooney på 60 Minutes!
Politiet, dette er Marge Simpson.
Mannen min er på drapstokt. Over.
Gudskjelov at det er over. Jeg ble bekymret.
-Ingen svar. -Ikke vær redd.
Jeg kan tilkalle Willie.
Det var første gang hun førte et fly.
Den lille feitingen er i trøbbel.
Jeg skal redde dere!
Greit, galning, vis meg hva du kan.
Er det alt du klarer?
Jeg håper teppet var impregnert.
Må drepe familie.
...hadde fått rifler, men ikke ammo.
-Det var en jernvarehandel. -Se, far!
Fjernsyn! Lærer! Mor! Hemmelige elsker.
Drapslyst minsker.
Minsker. Minsker.
Stiger! Minsker.
Minsker. Borte.
Kom, familie. Sitt i snøen med pappa-
-og la oss sole oss i tv-ens varme, varme glød.
Live fra Broadway, det er The Tony Awards.
Med vertene Tyne Daly og Hal Linden.
-Skift kanal, Homer. -Kan ikke. Stivfryst.
Drapslyst stiger.
Marge, jeg har hatt mine problemer.
Men når jeg sitter her med dere-
-i det koselige hjemmet i et fritt land,-
-føler jeg meg virkelig heldig.
Far, hånden din sitter fast i brødristeren!
Hva?
Få den av! Få den av! Få den av meg!
Den er der igjen!
Nei! Den sitter fast på hånden.
Det kan lett fikses med det rette verktøyet.
Sånn. Bedre enn ny.
Nå blir det testristing.
Hva i...?
Se på det.
Jeg er den første ikke-brasilianeren som reiser tilbake i tid.
Rettelse, Homer. Den andre.
-Det stemmer, Mr. Peabody. -Stille.
Jeg er tilbake i tiden til da dinosaurene ikke var i dyrehage.
Ikke få panikk.
Husk hva faren din sa på bryllupsdagen.
Reiser du tilbake i tid, ikke tråkk på noe.
Selv den minste endring-
-kan endre framtiden på utenkelige måter.
Så lenge jeg står stille og ikke rører noe,-
-ødelegger jeg ikke framtiden.
Dumme insekt! Du skal knuses!
Det var bare en ubetydelig mygg.
Det endrer vel ikke framtiden?
Eller?
Jeg er tilbake.
Min kjære familie. Ingenting er endret.
Hei sann, slavefolk.
Okidoki.
Hva gjør den tufsen Flanders på tv?
Jeg ser at vi har en Negativ Nelly i sektor to.
Jeg må be hele familien liksom fryse-
-og være klar for Nedukering.
Husker du det ikke?
Flanders er verdens ubestridte herre.
NEDUKERINGSSENTER
"DER ELITEN MØTES FOR Å KNEKKE LIVSMOTET"
Ok, alle sammen. Få se noen store smil.
Slapp av. La krokene jobbe.
Hva smiler du av?
Hvis smilingen ikke gjorde dere glade,-
-er det noe som aldri svikter:
Et glass varm melk, en liten blund og lobotomi.
Det er ikke ille, Homer.
De går inn gjennom nesen-
-og lar deg beholde den delen de skjærer ut.
Se. Hallo.
Hallo der. Hvem er den store mannen? Hvem er det?
-Bli med oss, far. -Bli med oss, far.
Det er salig.
Nei!
De tar innpå meg. Jeg har en idé!
Wienerpølsene gir meg raskt energi til å flykte!
Jeg må tilbake, fikse framtiden.
Nå rører jeg ingenting.
Må ikke knuse. Må ikke drepe.
Skulle ønske jeg ikke hadde drept den fisken.
Hvor er alle sammen?
Det er et insekt som likner på far.
-Vi dreper det. -Ok.
Dette vil koste meg.
Jeg mener hei.
God morgen, kjære far. Håper du har det fint.
Kjører vi Lexus til tante Patty og Selmas begravelse?
Flott hus, veloppdragne barn, døde svigerinner, luksusbil...
Jeg fikk jackpot!
Marge, kan du sende meg en smultring?
Smultring? Hva er det?
Det regner igjen.
Du er ikke i din egen verden, Homer.
Jeg kan få deg hjem, men du må gjøre som jeg...
Dette er et forstyrrende univers.
Ikke røre noe? Jeg rører alt jeg vil!
Dumme jordboer, helt uforberedt på tidsreise.
-Hva skjedde med oss, Kodos? -Stille.
-God morgen. -Hva heter jeg?
Hvilken farge har himmelen? Hva med smultring?
For Guds skyld, si det!
Homer, himmelen er blå, det er nok av smultringer, fredag sender ABC.
-Hva er det med deg? -Ingenting.
Absolutt ingenting, la oss spise.
Nærme nok.
Hei, alle sammen! La oss snu pultene-
-før Mrs. Krabappel kommer.
-Ja! -God idé!
Greit, motsattgutt, rygg til gjensitting.
Her, Simpson.
Gjensittingen er full, så du skal servere i kantinen.
Tomt for oksygen.
Du burde tenkt på det før du lagde papirfly.
Den overfylte gjensittingen er akutt.
Det er en kruttønne som kan eksplodere.
Ikke klag til meg, sjef.
Takket være budsjettkuttet bruker jeg kjøtt i klasse F.
INGREDIENSER: MEST SIRKUSDYR, NOE FYLL
Det hadde vært fint om det var en felles løsning.
-Det hadde vært fint. -Hei, Bart. Se her.
Å nei! Favorittklærne!
Jimbo, dette er det verste...
Jimbo, du kan hjelpe lunsjdame Doris på kjøkkenet.
-Bit det i deg, Skinner. -Kanskje det.
Det er vanskelig å vaske gryten-
-når du søler kjøttmører over meg.
Flott! Nå må jeg jobbe i mørket.
Smørbrødet smaker ungt og uforskammet.
Seymour, hvorfor så god mat?
Jeg bør fortelle dere en hemmelighet.
Jeg sa jo at jeg skulle gjøre noe ut av Jimbo Jones en dag?
Sier du at du drepte Jimbo,-
-behandlet skrotten og serverte ham til lunsj?
Lurer på hvor Jimbo er.
Han burde ha banket oss for lunsjpengene.
Frau lunsjdame, kan jeg få enda en Sloppy Jimbo?
Det er tredje gang, unge mann. Det gjør det feit og myk-
-og mør.
Du snek i køen, hva?
-Gå til gjensitting, Uter. -Hvor lenge?
Rundt sju minutter per halvkilo.
OKTOBERFEST
Jeg har tyskermaten din her.
Bart, er det ikke rart at Uter forsvant,-
-og så serverer de mystisk mat kalt "Uterbraten"?
Slapp av, barn.
Magefølelsen sier at Uter er i nærheten.
Er det ikke en liten Uter i oss alle?
Dere kan si vi nettopp spiste Uter,-
-og han er i magene våre nå!
Glem det.
Mor! Mor! Du må hjelpe!
De koker barn i skolekantinen!
Hør her, dere er 8 og 10 år.
-Jeg kan ikke gjøre alt. -Men, mor!
Nei. Gå tilbake til skolen,-
-se dem i øynene og si: "Ikke spis meg."
-Ok. -Ok.
LEKSE: SPIS EN BIT SMØR
Siden så mange har fått varig gjensitting,-
-er alle slått sammen til én klasse.
Det er vel ingen protester?
Gjensitting.
GLEDEN VED Å KOKE MILHOUSE
Hei, dere, jeg tenkte at hvem som helst kan bli den neste.
Hva med å stikke av?
GJENSITTING
Rolig, unge mann. Du gjør deg bare trøtt og seig.
Nå ser jeg på de frittgående barna.
KANTINE
Vent, barn!
Jeg skal redde dere alle! Jeg...
Jeg er dårlig til dette.
Jeg vil like å fortære deg, Bart Simpson.
Ja, jeg tror jeg starter, som du så ofte har foreslått,-
-med å spise underbuksene dine.
HAMILTON BEECH ELEVHUGGER
GØRRETE
Ikke vær redd. Det er alltid noe som redder oss.
Jeg er sikker på-
-at noe vil redde de to Simpson-barna.
Slapp av. det var bare et mareritt.
Du er hos familien nå, der det ikke er noe å frykte,-
-unntatt den tåken som vrenger folk.
Den siver inn.
Dumme værisolasjon!
En dansegruppe med folk
Som danser til de stanser oss
To!
Mange dansende folk Dekket av blod, gørr og boss
Et pust i tåken Og du er vrengt
Det er verre enn kjøttetende virus Du er utestengt
Indre organer Er det vi har utenpå
Familiens hund har lyst på Barts tarmer nå
God Halloween
Norske tekster: Ståle Waren