Olá, uma vez mais.
Devo avisá-los de que o episódio da Noite das Bruxas é muito assustador,
e os que têm filhos pequenos talvez queiram mandá-los para a cama
Céus! Parece que é tão assustador que o Congresso não nos deixa passá-lo.
Em vez disso, sugere o clássico de 1947 de Glenn Ford,
Two Hundred Miles to Oregon.
Não há nada errado com o vosso televisor.
Não tentem ajustar a imagem.
Estamos a controlar a transmissão.
O quê? Nós é que controlamos?
Vejam! Consigo ver a minha voz!
Esta é a minha voz na TV
-Pai, estás a estragar o ambiente! -Desculpa.
Na próxima meia hora, controlaremos o que veem e ouvem.
Estão prestes a viver o terror e o profundo horror
do Especial da Noite das Bruxas dos Simpsons.
CEMITÉRIO DE SPRINGFIELD
LÁPIDES ENGRAÇADAS
TERÇA-FEIRA
Bom, foi uma longa viagem, mas estamos quase a chegar.
Homer, lembraste-te de trancar a porta da frente de casa?
QUARTA-FEIRA
Bom, foram duas longas viagens, mas estamos quase a chegar outra vez.
Quando trancaste a porta da frente, lembraste-te de trancar a de trás?
QUINTA-FEIRA
Oh, não! Deixámos o avô no posto de abastecimento!
E o avô?
-Olá! -Viva!
-Chegámos! -Que bom.
As dáfnias que encomendei chegaram.
Veja como pulam e saltitam.
São os caseiros de inverno para o hotel.
Sim, trabalham muito e brincam muito.
Esta casa tem uma história longa e pitoresca.
Foi construída em antigas terras sagradas indígenas
e foram aqui realizados rituais satânicos, queima de bruxas
e cinco especiais de Natal do John Denver.
John Denver.
Que estranho. Geralmente, o sangue sai no segundo piso.
Encontrei um atalho através do seu labirinto de sebes.
Seu fedelho
Não, não. Sê brando com o pequenino.
O pai dele vai enlouquecer e vai transformá-los em haggis.
O que é haggis?
Rapaz, leste os meus pensamentos! Tens o "tom".
-O dom, quer você dizer. -Não digas nada!
Ouve, rapaz, se o teu pai ficar maluco,
usa esse teu dom para me chamar, e eu virei a correr.
Mas não leias os meus pensamentos entre as 4 e as 5.
Essa é a hora do Willie!
Sim, cortando a TV por cabo e a cerveja,
garanto que aqueles pelintras trabalham honestamente.
Já parou para pensar que talvez tenha sido por isto
que os outros caseiros enlouqueceram e assassinaram suas famílias?
Talvez. Fazemos assim: se, quanto voltarmos, estiverem todos mortos,
devo-lhe uma Coca-Cola.
RUM VERMELHO
Não há televisão por cabo. Vou beber uma cerveja.
Não há nem uma gota. E esta?
Homer, estou impressionada. Estás a reagir muito bem.
Eu mato-vos! Mato-vos a todos!
-Homer! -Desculpa. Desculpa. Não te preocupes.
Posso fazer muitas coisas para me manter ocupado.
Talvez vá ver a coleção de machados.
Até logo
Mãe, o pai vai matar-nos?
Teremos de esperar para ver.
-O que vais beber, Homer? -Moe, dá-me uma cerveja!
Não. Só se matares a tua família.
Por que haveria de matar a minha família?
Seriam mais felizes como fantasmas.
-Não pareces muito feliz. -Estou feliz. Estou muito feliz.
Vês? Agora, mata a tua família, e dar-te-ei uma cerveja.
Homer? Homie?
O que ele escreveu será uma janela para a loucura dele.
Sinto-me bem.
"Sinto-me bem."
Ena, que alívio.
SEM TV NEM CERVEJA O HOMER ENLOUQUECE
Isto é menos encorajador.
Então, o que achas, Marge?
Só preciso de um título.
Estava a pensar em algo do género
Sem TV Nem Cerveja o Homer qualquer-coisa.
Enlouquece?
Já agora!
QUEBRAR EM CASO DE INSANIDADE DO CÔNJUGE
Afasta-te de mim, Homer!
Dá-me o bastão, Marge! Dá-me o bastão!
Dá-me o bastão! Vá lá. Dá-me o bastão.
Dá-me o ba...
Medrosa!
Ficas aqui até te passar a loucura.
Podíamos comer chili, esta noite.
Homer, é o Moe.
Ouve, alguns dos fantasmas e eu estamos um pouco preocupados
-por o projeto estar parado. -Não posso assassinar. Estou a comer.
-Por amor de Deus. Vamos. -Não!
Aqui está o Johnny!
David Letterman!
Olá, David. Sou o avô.
Sou o Mike Wallace. Sou o Morley Safer. E sou o Ed Bradley.
Tudo isto e o Andy Rooney, esta noite, no 60 Minutes!
Está lá, Polícia? Fala Marge Simpson.
O meu marido está numa fúria assassina. Terminado.
Ainda bem que terminou. Por um segundo, fiquei preocupado.
-Não respondem. -Não te preocupes.
Posso usar o meu "tom" para chamar o Willie.
E foi a primeira vez que ela pilotou um avião.
O rapazinho gordo e a família estão em apuros.
Vou salvar-vos!
Muito bem, maluquinho, mostra-me o que vales.
É o melhor de que és capaz?
Céus! Espero que o tapete estivesse protegido.
Tenho de matar família.
Tinham espingardas, mas não tinham munições.
-Felizmente, havia uma loja. -Pai, olha!
Televisão! Professora! Mãe! Amante secreta.
Vontade de matar a desvanecer.
A desvanecer. A desvanecer.
A aumentar! A desvanecer.
A desvanecer. Foi-se.
Venham, família. Sentem-se na neve com o papá
e vamos aquecer-nos no brilho quente e caloroso da televisão.
Em direto da Broadway, o The Tony Awards.
Com os anfitriões Tyne Daly e Hal Linden.
-Homer, muda de canal. -Não posso. Congelado.
Vontade de matar a aumentar.
Sabes, Marge, já tive os meus problemas.
Mas estar aqui sentado, contigo e com os miúdos,
na nossa casa acolhedora, neste país livre,
faz-me sentir um tipo cheio de sorte.
Pai, a tua mão está presa na torradeira!
O quê?
Tirem-na! Tirem-na! Tirem-na da minha mão!
Pai, está lá outra vez!
Não! Está presa à minha mão!
Não deverá ser difícil de consertar, com as ferramentas certas.
Pronto. Melhor do que nova.
Agora, vou testá-la.
O que?
Olhem para isto.
Sou o primeiro não-brasileiro a viajar para trás no tempo.
Correção, Homer. É o segundo.
-Exato, Mr. Peabody. -Cala-te.
Voltei à época em que os dinossauros não estavam confinados em zoos.
Não entres em pânico.
Lembra-te do conselho que o teu pai te deu no dia do teu casamento.
Se viajares para trás no tempo, não pises nada.
Porque a mais pequena mudança
pode alterar o futuro de formas que não imaginas.
Tudo bem. Desde que fique quieto e não toque em nada,
não destruirei o futuro.
Inseto estúpido! Toma lá esta!
Era só um mosquito insignificante.
Isto não pode mudar o futuro, certo?
Certo?
Voltei.
A minha família adorada. Nada mudou.
Ora viva, escravos.
Certinho.
Que faz o anormal do Flanders na televisão?
Vejo pelo ecrã que temos um Negativista no setor dois.
Tenho de pedir à família inteira para ficar quieta, vão ser re-Neducados.
Lembras-te? O Flanders é o amo incontestado do mundo.
CENTRO DE RE-NEDUCAÇÃO
"ONDE A ELITE SE REÚNE PARA SER DOMADA"
Muito bem, pessoal. Quero ver grandes sorrisos.
Descontraiam-se. Deixem os ganchos trabalhar.
Por que raio estás a sorrir?
Caso aqueles sorrisos não vos tenham alegrado,
há uma coisa que nunca falha:
um copo de leite morto, uma pequena sesta e uma lobotomia frontal total.
Não é assim tão mau, Homer.
Entram-nos pelo nariz
e deixam-nos ficar com o pedaço de cérebro que cortam.
Olha. Olá.
Olá. Quem é aquele grandalhão? Quem é?
-Junta-te a nós, pai. -Junta-te a nós, pai.
É uma felicidade.
Não!
Oh, não. Estão a ganhar terreno. Esperem! Tenho uma ideia!
Estas salsichas dar-me-ão a energia de que preciso para fugir!
Tenho de voltar e consertar o futuro.
Desta vez, não vou tocar em nada.
Não posso esmagar. Não posso matar. Consegui.
Oxalá, oxalá Não tivesse matado o peixe
Onde estão todos?
Há um inseto que parece o pai.
-Vamos matá-lo. -Está bem.
Isto vai sair-me caro.
Quero dizer, viva.
Bom dia, querido pai. Espero que estejas bem.
Vamos levar o Lexus ao funeral da tia Patty e da tia Selma, hoje?
Casa fabulosa, miúdos bem-educados, cunhadas mortas, carro de luxo
Acertei no jackpot!
Marge, querida, podes passar-me um doughnut?
Doughnut? O que é um doughnut?
Está a chover outra vez.
Ainda não estás no teu mundo, Homer.
Posso levar-te para casa, mas tens de fazer exatamente o que eu
Este é, sem dúvida, um universo perturbador.
Não toco em nada? Tocarei no que me apetecer!
Terráqueo tolo, nada preparado para os efeitos de viajar no tempo.
-Que nos aconteceu, Kodos? -Cala-te.
-Bom dia. -Como me chamo?
De que cor é o céu? E os doughnuts? Como é?
Por amor de Deus, diz-me!
Homer, o céu é azul, há doughnuts com fartura, hoje é sexta-feira.
-O que te deu? -Nada.
Nadinha. Vamos comer.
Também serve.
Pessoal! Vamos virar as mesas ao contrário
antes de Mrs. Krabappel aparecer.
-Sim! -Ótima ideia!
Muito bem, rapaz ao contrário, toca a andar para a sala de castigo.
Aqui, Simpson.
A sala de castigo está cheia, por isso, cumprirás o castigo na cantina.
O oxigénio está a esgotar-se.
Devias ter pensado nisso antes de teres feito o avião de papel.
Esta sobrelotação no castigo está a tornar-se crítica.
É um barril de pólvora prestes a explodir num arroubo de mau comportamento.
Não se queixe, patrão.
Graças aos cortes no orçamento, tenho de usar carne de categoria F.
INGREDIENTES: ANIMAIS DE CIRCO, ALGO PARA ENCHER
Seria maravilhoso, se houvesse uma solução comum para os dois problemas.
-Seria ótimo. -Bart, vê isto.
Oh, não! A minha roupa preferida!
Jimbo, esta é, de longe, a pior...
Jimbo, por que não ajudas a cozinheira Doris na cozinha?
-Morde aqui, Skinner. -Talvez o façamos.
É difícil limpar esta panela gigante,
se continuam a despejar molho de carne em cima de mim.
Porreiro! Agora, tenho de trabalhar às escuras.
Esta sanduíche tem um sabor tão jovem e insolente.
Seymour, que paparoca tão boa é esta?
Bom, talvez devesse contar-lhes um segredo.
Lembram-se de eu dizer ao Jimbo Jones que ainda faria alguma coisa dele?
Está a dizer que matou o Jimbo,
processou a carcaça dele e o serviu como almoço?
Onde estará o Jimbo?
Devia ter-nos roubado o dinheiro para o almoço há uma hora.
Senhora cozinheira, serve-me mais um pouco de Jimbo Desleixado?
É a terceira vez que te serves, rapaz. Estás a tornar-te gordo, macio
e tenro.
Passaste à frente dos outros, na fila?
-Apresenta-te no castigo, Uter. -Por quanto tempo?
Uns sete minutos por cada meio quilo devem chegar.
Muito bem, tenho aqui a paparoca alemã.
Bart, não achas estranho que o Uter tenha desaparecido
e, de repente, nos sirvam esta comida misteriosa chamada "Uterbraten"?
Não se preocupem.
Tenho o pressentimento de que o Uter está algures por aqui.
Afinal de contas, não há um pouco de Uter em todos nós?
Na verdade, até poderiam dizer que comemos o Uter
e que ele está no nosso estômago!
Esperem, risquem esta.
Mãe! Mãe! Tens de ajudar!
Estão a cozinhar miúdos na cantina da escola!
Ouçam, meninos, têm oito e dez anos.
-Não posso travar as vossas batalhas. -Mas mãe!
Nada de "mas". Voltem para aquela escola,
olhem-nos nos olhos e digam: "Não me comam."
-Está bem. -Está bem.
TRABALHO DE CASA: COMER UMA BARRA DE MANTEIGA
Já que tantos alunos ficaram de castigo permanentemente,
juntámos todos numa única turma.
Espero que não haja objeções.
Castigo.
A ALEGRIA DE COZINHAR O MILHOUSE
Pessoal, estava a pensar que qualquer um de nós pode ser o próximo.
O que acham de fugirmos?
SALA DE CASTIGO
Calma, meu jovem. Assim, vais cansar-te e ficar duro.
Agora, vou verificar os miúdos criados no campo.
CANTINA
Esperem, meninos!
Vou salvar-vos! Eu...
Não presto para isto.
Vou gostar de te devorar, Bart Simpson.
Sim, creio que vou começar, como tantas vezes sugeriste,
por comer os teus calções.
HAMILTON BEECH Picadora de Alunos
LIQUEFAZER
Não se preocupem. Aparece sempre algo para nos salvar.
Ainda assim, continuo confiante
de que algo aparecerá e salvará os dois miúdos Simpson.
Calma, querido. Estavas só a ter um pesadelo maluco.
Estás de novo com a tua família, onde nada há a recear
a não ser aquele nevoeiro que vira as pessoas do avesso.
Está a entrar.
Raio de fita de calafetagem reles!
Uma fila de pessoas
A dançar até nos fazerem parar
Dois!
Muitas pessoas a dançar Cobertas de sangue e de muco
Basta um cheirinho daquele nevoeiro Para ficarmos virados do avesso
É pior que o vírus comedor de carne De que ouviram falar
Órgãos vitais São o que nos veste
O cão da família Está de olho no intestino do Bart
Feliz Noite das Bruxas
Tradução: Florinda Lopes