Tekrar merhaba.
Her zamanki gibi bu yılki Cadılar Bayramı bölümümüzün
korkunç olduğu konusunda hepinizi uyarmalıyım
ve küçük çocuklu ailelerin çocuklarını yatırmalarını…
Tanrım. Anlaşılan bölüm o kadar korkunç ki meclis yayınlamamıza bile izin vermiyor.
Onun yerine Glenn Ford'un 1947'de çekilmiş klasik filmi
Oregon'a 200 Mil'i önermişler.
Televizyonunuzda hiçbir sorun yok.
Resim ayarlarınızla oynamayınız.
-Sinyali biz kontrol ediyoruz. -Nasıl oğlum? Kontrol bizde mi?
Hey bak! Sesimi görüyorum.
Bu televizyondaki sesim!
-Baba, atmosferi bozuyorsun. -Affedersin.
Önümüzdeki yarım saatte gördüklerinizi ve işittiklerinizi kontrol edeceğiz.
Simpsons Cadılar Bayramı Özel Bölümü'nün
terörünü ve iğrenç korkusunu deneyimlemek üzeresiniz.
SPRINGFIELD MEZARLIĞI
ESPRİLİ MEZAR TAŞLARI HUZUR İÇİNDE YAT
CENNET
SALI
Uzun bir seyahat oldu ama neredeyse vardık.
Homer, evin ön kapısını kilitledin mi?
ÇARŞAMBA
İki uzun seyahat oldu ama nihayet neredeyse tekrar vardık.
Ön kapıyı kilitlerken arkayı da kilitlemeyi akıl ettin mi?
PERŞEMBE
Olamaz!
Büyükbabamı benzincide unuttuk.
Büyükbabam ne olacak?
-Merhaba! -Biz geldik.
Güzel. Sipariş ettiğim deniz maymunları gelmiş.
Nasıl da hoplayıp sıçrıyorlar.
Efendim, onlar yazlığınızın kışın kalacak yeni bakıcıları.
Evet, sıkı çalışıp sıkı eğlenen tipler.
Bu evin uzun ve renkli bir geçmişi var.
Eski bir Kızılderili mezarlığının üzerine inşa edilmiş
ve satanist ritüellerinin, cadı yakma törenlerinin
ve beş John Denver Noel özel bölümlerinin mekânı olmuş.
John Denver.
Tuhaf. Normalde kan ikinci katta iner.
Labirentinde kısa yol buldum.
Seni küçük…
Hayır, miniğin üstüne çok gitme. Babası delirecek
-ve hepsinden haggis yapacak. -Haggis ne?
Evlat, düşüncelerimi okuyorsun.
-Sende parmaklık var. -Parlaklık değil miydi o?
Dava mı açılsın istiyorsun?
Şimdi bak evlat, baban keçileri kaçırırsa
şu ışıltılı şeyini kullan ve beni çağır. Koşarak gelirim.
Ama saat 16 ile 17 arası zihnimi okuma.
O Willie'nin zamanı.
Evet, kablolu yayını keserek ve bira stokunu alarak
kış boyu o ayak takımının düzgünce çalışmalarını sağlayabilirim.
Efendim, hiç durup bunu yaptığımız için bir önceki bakıcıların delirip
ailelerini öldürdüklerini hiç düşündünüz mü?
Belki de. Bak ne diyeceğim,
döndüğümüzde herkes gebermiş olursa sana bir kola ısmarlarım.
Kablolu yayın yok. Bira içeyim.
Evde tek bir damla bile yok. Şu işe bak.
Homer, etkilendim. Çok iyi karşılıyorsun.
Sizi geberteceğim! Hepinizi geberteceğim!
-Homer! -Özür dilerim.
Korkmayın.
Kendimi meşgul tutacak bir sürü şey yapabilirim.
Gidip şu balta koleksiyonuna bakayım.
Sonra görüşürüz.
-Anne, babam bizi öldürecek mi? -Bekleyip göreceğiz.
Ne istersin Homer?
-Moe! Bana bira ver! -Hayır.
-Aileni öldürmeden olmaz. -Neden ailemi öldüreyim ki?
Hayalet olarak çok daha mutlu olurlar.
-Sen mutlu görünmüyorsun. -Mutluyum. Çok mutluyum.
Gördün mü? Şimdi git aileni harca. Bira veririm.
Homer? Homie?
Yazdıkları, cinnetine ışık tutacaktır.
GAYET İYİYİM
"Gayet iyiyim." İçim rahatladı.
TV YOK BİRA YOK HOMER DELİRDİ
-Bu pek umut vermedi. -Merhaba!
Nasıl olmuş Marge?
Sadece isim bulmam lazım.
Şöyle bir şey düşünüyordum,
"TV yok, bira yok, Homer bir şey, bir şey."
-Delirdin mi? -Sakıncası yoksa.
DELİREN EŞ DURUMUNDA KIRIN
-Uzak dur benden Homer. -Sopayı ver Marge.
Sopayı ver. Hadi, sopayı ver. Sopayı ver.
Korkak kedi.
Deliliğin bitene dek burada kalacaksın.
Bu akşam chili iyi gider.
Homer, ben Moe.
Bak, bazı hortlaklar ve ben projenin
-ilerlememesi konusunda endişeliyiz. -Şimdi öldüremem, yemek yiyorum.
-Tanrı aşkına, hadi. -Hayır!
İşte Johnny!
David Letterman!
Selam David. Ben Büyükbaba.
Ben Mike Wallace, Morley Safer ve Ed Bradley'yim.
Tüm bunlar ve Andy Rooney akşam 60 Minutes'te.
Alo, polis? Ben Marge Simpson.
Kocamın gözünü kan bürüdü. Tamam.
Neyse ki tamam. Bir an endişelenmiştim.
Cevap yok.
Korkma anne. Işıltımla Willie'yi çağırabilirim.
Ve kadın ilk kez uçak uçurmuştu.
Küçük şişko çocuk ve ailesinin başı dertte.
Hepinizi kurtarmaya geliyorum.
Pekâlâ kaçık, göster gücünü.
Elinden gelen bu mu?
Eyvah, umarım halıda Scotchgard kullanmışlardır.
Ailemi öldürmeliyim.
Askerlere tüfekler dağıtıldı ama mermi verilmedi.
Baba, bak!
Televizyon! Öğretmen, anne, yasak aşk.
Öldürme isteğim azalıyor…
Artıyor. Azalıyor.
Azalıyor. Gitti.
Gelin ailem.
Karda babayla oturun ve hep birlikte televizyonun
sıcak, parlayan sıcak parıltısını içimize çekelim.
Broadway'den canlı Tony Ödülleri,
-sunucularımız Tyne Daly ve Hal Linden. -Homer, kanalı değiştir.
Yapamıyorum dondum.
Öldürme isteğim artıyor.
ZAMAN VE CEZA
Marge, aklımdan epey olay geçti
ama şimdi seninle ve çocuklarla bu güzel,
özgür ülkede oturmak
kendimi çok ama çok şanslı hissettiriyor.
Baba! Elin ekmek kızartma makinesine sıkıştı!
Alın şunu! Alını şunu benden!
Baba, yine sıkıştı!
Doğru aletlerle bunu tamir etmek zor olmamalı.
İşte. Yenisinden iyi.
Şimdi test kızartması yapalım.
Ne…
Şuna bak.
Zamanda geriye yolculuk eden ilk Brezilyalı olmayan kişiyim.
Yanılıyorsun Homer. İkincisin.
-Doğru Bay Peabody. -Sen sus.
Dinozorların sadece hayvanat bahçelerine hapsolmadığı zamana gittim.
Pekâlâ, panik yapma.
Düğününde babanın sana verdiği öğüdü hatırla.
Zamanda geriye gidersen hiçbir şeye basma
çünkü en ufak bir değişiklik bile
geleceği hayal edemeyeceğin bir şekilde değiştirebilir.
Tamam. Kıpırdamadığım
ve hiçbir şeye dokunmadığım sürece geleceği yok etmem.
Aptal böcek. Ezeceğim seni!
Ama bu önemsiz, küçük bir sivrisinekti.
Bu geleceği değiştiremez, değil mi?
Değil mi?
Döndüm.
Sevgili ailem. Hiçbir şey değişmemiş.
-Nasılsınız kölecikler? -Pek iyi pek iyi.
Hey, şu hıyar Flanders TV'de ne yapıyor?
Büyük ekranda sektör ikide huysuz biri olduğunu görüyorum.
Korkarım ki tüm aileden yerlerinde kalmalarını
ve Nedlenmeye hazır olmalarını isteyeceğim.
Hatırlamıyor musun baba?
Flanders, dünyanın tartışmasız efendisi.
YENİDEN NEDLEME MERKEZİ
"ELİTLERİN UMUTLARININ TÜKENDİĞİ YER."
Pekâlâ millet, kocaman gülümseyin bakalım.
Rahat olun, bırakın tüm işi kancalar yapsın.
Ne diye gülümsüyorsun be?
O kadar gülümseme neşenizi yerine getirmediyse
asla başarısız olmayan bir şey var.
Bir bardak ılık süt, biraz kestirme ve tam ön lobotomi.
O kadar kötü değil Homer.
Burnundan giriyorlar
ve kestikleri beyni sana veriyorlar.
Bak. Merhaba. Nasılsın?
Şu koca adam kim? Kim o?
Aramıza katıl baba.
Huzur.
Hayır!
Hayır, yetişiyorlar. Dur! Bir fikrim var.
Bu sosisler kaçmam için bana hızla enerji verirler.
Geri dönmeliyim. Geleceği düzeltmeliyim.
Bu sefer hiçbir şeye dokunmayacağım.
Sakın öldürme, sakın ezme. Başardım.
Keşke ama keşke şu balığı öldürmeseydim.
Hey, herkes nerede?
Hey, babama benzeyen bir böcek var.
-Öldürelim! -Tamam.
Bu bana pahalıya patlayacak.
Yani, hey…
Günaydın sevgili babacığım. Umarım sıhhatiniz yerindedir.
Yeni Lexus'la Patty ve Selma teyzemin cenazesine gidecek miyiz bugün?
Muhteşem bir ev, uslu çocuklar, baldızlar ölü, lüks sedan.
Piyangoyu tutturdum!
Marge, hayatım. Bana bir çörek uzatabilir misin?
Çörek mi? Çörek ne?
Yine yağıyor.
Hâlâ kendi dünyanda değilsin Homer.
Seni evine geri götürebilirim ama söylediklerimi harfiyen…
Bu gerçekten de tüyler ürpertici bir evren.
Hiçbir şeye dokunma mı? İstediğime dokunacağım!
Aptal dünyalılar. Zamanda yolculuğun etkilerine hiç hazırlıklı değiller.
-Bize ne oldu Kodos? -Sen sus.
Günaydın hayatım. Adım ne? Gökyüzü ne renk?
Peki çörekler? Söyle! Tanrı aşkına söyle!
Homer, gökyüzü mavi. Çöreklerden bolca var.
Cuma ABC'de TGIF akşamı var. Sana ne oldu böyle?
Hiç. Hiçbir şey olmadı. Hadi yemek yiyelim.
Hiç yoktan iyi.
KÂBUS KAFETERYA
Millet! Bayan Krabappel gelmeden
masalarımızı ters çevirelim.
-Evet! -Harika fikir.
Pekâlâ ters çocuk, hadi bakalım cezanı çekmeye git.
CEZA ODASI
Buraya gel Simpson. Ceza sınıfı tehlikeli derecede kalabalık,
o yüzden cezanı kafeteryada çekeceksin.
Oksijen tükeniyor.
Evet, bunu o kâğıt uçağı yapmadan önce düşünmeliydin.
Cezalarda yaşanan kalabalık kritik bir hâl aldı.
Kabul edilemez davranış patlaması yaşanması an meselesi.
Bana söylenme patron bey.
Yeni bütçe kesintileri yüzünden F sınıfı et kullanıyorum.
F SINIFI ET - İÇİNDEKİLER: SİRK HAYVANLARI
İkimizin de sorunu için
-ortak bir çözüm olsa harika olmaz mıydı? -Harika olurdu.
Hey Bart, şuna bak.
-Aksi! -Hayır!
-En sevdiğim giysim. -Jimbo, bu şimdiye dek yaptığın en kötü…
Jimbo, Yemekçi Doris'e mutfakta yardım etsene.
-Kıçımı ye Skinner. -Hiç belli olmaz.
MUTFAK
Üzerime et baharatı atarken
bu koca kazanı temizlemesi çok zor oluyor.
Harika. Şimdi bir de karanlıkta çalışacağım.
Bu sandviçin tadı çok genç ve arsız.
Seymour, bu güzel yiyecekler de ne iş?
Belki de size sırrımı açıklamalıyım.
Jimbo Jones'a ondan bir gün bir şey yapacağımı söylemiştim ya?
Yani Jimbo'yu öldürüp,
cesedini işleyip bize yemek olarak mı sundun?
Acaba bugün Jimbo nerede?
Öğle yemeği paramız için bizi bir saat önce dövmesi lazımdı.
Frau yemekçi hanım. Bir tane daha Sloppy Jimbo. Das ist gut, nein?
Üçüncüye yiyorsun genç adam. Bu seni şişmanlatıyor, yumuşatıyor
ve körpeleştiriyor.
Sıranın önüne geçtin, değil mi?
-Cezalısın Uter. -Ne kadarlığına?
Kilosuna yedi dakika yeterli olacaktır.
Pekâlâ, Alman yiyeceklerinizi getirdim.
Bart, Uter kaybolur kaybolmaz bize "Uterbraten" adında
gizemli bir yemek sunmaları sana da
-garip gelmiyor mu? -Sakin olun çocuklar.
İçimden bir ses Uter'ın buralarda olduğunu söylüyor.
Ne de olsa hepimizin içinde ufak bir Uter yok mu?
Hatta az önce Uter'ı yemiş olabiliriz
ve şu anda da midemizde duruyor.
Dur. Bunu duymadınız.
Anne! Yardımın lazım!
Okulda çocukları pişiriyorlar!
Bakın çocuklar. Sekiz ve on yaşındasınız.
Sizin kavgalarınızı hep ben yapamam.
-Ama anne. -Aması yok.
Derhâl okula dönüp
gözlerinin içine bakarak "beni yemeyin" diyin.
Tamam.
EV ÖDEVİ: BİR ÇUBUK TEREYAĞI TÜKETİN
Çok fazla öğrenci daimi cezalı olduğu için…
Herkesi bir sınıfa topladık.
Umarım itirazı olan yoktur.
Cezalısın!
MILHOUSE'U PİŞİRMENİN KEYFİ
Hey, çocuklar.
Sıradaki biz olabiliriz diye düşünüyorum.
Kaçmaya ne dersiniz?
Kıpırdama genç adam.
Sadece kendini yorarsın ve sertleşirsin.
Şimdi de gezen çocuklara bakalım.
CEZA ODASI
KAFETERYA
Dayanın çocuklar! Hepinizi kurtarmaya geliyorum.
Bu işte kötüyüm.
Seni tüketmekten büyük zevk alacağım Bart Simpson.
Evet, sanırım sürekli tavsiyesinde bulunduğun gibi
şortunu yiyerek başlayacağım.
HAMILTON BEECH ÖĞRENCİ ÖĞÜTÜCÜSÜ
DOĞRA - UFALA - PÜRE - CIVIKLAŞTIR
Korkmayın çocuklar. Her zaman bizi kurtaran bir şey oluyor.
Yine de iki Simpson çocuğunu kurtaracak
bir şey olacağından hâlâ eminim.
Sakin ol tatlım. Sadece korkunç bir kâbus görüyordun.
Artık ailene döndün ve korkulacak hiçbir şey yok.
İnsanların içini dışına çıkaran şu sis dışında.
Eyvah, sızıyor.
Aptal, ucuz pencere fitili.
Bir
Bir grup dansçıyız Durdurulana dek dans ederiz
İki
Kan revan içinde Bir sürü dansçı insan
O sisten bir fırt alsan
Çıkıyor için dışına
O okuduğunuz et yiyen
Virüsten çok daha kötü
Giysilerimiz Hayati organlarımız
Aile köpeğinin gözü Bart'ın bağırsaklarında
Mutlu Cadılar Bayramı
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım