Hej igen.
Jeg må advare jer om, at dette års halloweenshow er meget uhyggeligt -
- og at I måske skal sende de små i seng og ...
Programmet er så uhyggeligt, at Kongressen har nedlagt forbud.
Man foreslår i stedet klassikeren "200 miles til Oregon" fra 1947.
Deres fjernsyn fejler ikke noget. De skal ikke justere billedet.
- Vi styrer transmissionen. - Hvad siger du? Styrer vi?
Se engang. Jeg kan se min stemme!
Min stemme er på tv.
- Far, du ødelægger stemningen. - Undskyld.
Den næste halve time bestemmer vi, hvad De skal se.
De skal nu se det skrækindjagende program:
"Simpsons' halloweenshow".
SPRINGFIELD KIRKEGÅRD
MORSOMME GRAVSTEN
TIRSDAG
Det var en lang tur, men nu er vi næsten fremme.
Homer, huskede du at låse hoveddøren?
ONSDAG
Det var været to lange ture, men nu er vi næsten fremme.
Huskede du også at låse bagdøren?
TORSDAG
Åh nej, vi glemte bedstefar på benzintanken.
Hvad med bedstefar?
- Hej, vi er fremme. - Åh, godt.
Abekattene er nået frem. Se dem hoppe og springe.
- Det er det nye vinterpersonale. - Først må de yde, siden nyde.
Huset har en lang og broget historie.
Det er bygget på en indiansk gravplads -
- og har huset sataniske ritualer og heksebrændinger -
- og fem julekoncerter med John Denver.
John Denver.
Mystisk. Blodet står normalt af på 2. sal.
Jeg har fundet en genvej gennem labyrinten.
Din lille ...
Nej, far med lempe over for de små.
Hans far bliver gal og kværner dem alle til haggis.
Hvad er haggis?
Du kan læse mine tanker. Du er fynsk.
- Du mener synsk. - Vil du have ballade?
Hør her, knægt. Hvis det slår klik for farmand -
- tilkalder du mig bare i tankerne, så kommer jeg fluks.
Men ikke mellem fire og fem. Da er det tid til Willie.
Ja, ved at fjerne hybridnettet og ølforsyningen -
- kan jeg sikre mig et ærligt stykke arbejde.
Har De tænkt på, at det måske var derfor -
- at de tidligere opsynsfolk myrdede deres familier?
Måske. Hvis alle er slagtet, når vi kommer tilbage, skylder jeg en cola.
Ingen forbindelse. Jeg tager mig en øl.
Ikke en dråbe. Der kan man bare se.
Homer, tænk at du tager det så pænt.
- Jeg slår jer alle ihjel! - Homer!
Undskyld. Tag det roligt.
Jeg kan sagtens holde mig beskæftiget.
Jeg kigger på øksesamlingen. Vi ses.
- Mor, slår far os ihjel. - Vi må vente og se.
- Hvad så? - Moe, giv mig en øl!
- Kun hvis du slår familien ihjel. - Hvorfor skulle jeg det?
De er gladere som genfærd.
Du ser ikke glad ud.
Jo, jeg er meget glad. Hug dem ned, så får du en øl.
Homer? Homie?
Hans ord er et indblik i hans galskab.
"Har det fint." Sikke en lettelse.
UDEN TV OG ØL BLIVER HOMER GAK
Det er knap så opmuntrende.
Nå, hvad synes du, Marge. Jeg mangler bare en titel.
Jeg har tænkt på "Uden tv og øl bliver Homer" et eller andet.
"Gak"?
Det gør vel ikke noget?
KNUS GLAS I TILFÆLDE AF GALSKAB
- Hold dig fra mig, Homer. - Giv med battet, Marge.
Giv mig battet. Kom nu. Giv mig det.
Giv mig battet.
Bangebuks.
Bliv her, indtil du kommer til fornuft.
Chili kunne smage godt i aften.
Homer, det er Moe.
- Projektet skrider ikke rigtig frem. - Jeg spiser.
- For hulen da. Kom så. - Nej.
Det er Johnny!
David Letterman!
Davs, David. Jeg er Bedstefar.
Jeg er Mike Wallace, Morley Safer og Ed Bradley.
Se os og Andy Rooney i aften i "60 Minutes"!
Politiet, det er Marge Simpson.
Min mand er i en blodrus. Skifter.
Gudskelov, det er forbi. Jeg blev helt svedt.
- Ingen svarer. - Rolig, mor. Jeg tilkalder Willie.
Det var første gang, hun var ude at flyve.
Den fede dreng er i fare. Nu kommer jeg og redder jer.
Nå, din galning. Kom bare an.
Skulle det være noget?
Jeg håber, tæppet var imprægneret.
Jeg må myrde familien.
... havde fået geværer, men ingen ammunition.
- Heldigvis var der en isenkræmmer. - Far, se!
Fjernsyn! Lærer! Mor! Hemmelig elsker.
Trangen til at dræbe svinder.
Svinder. Svinder.
Tiltager! Svinder.
Svinder. Er borte.
Kom, familie. Sæt jer i sneen hos far -
- og lad os varme os i tv'ets varme, glødende, varme glød.
Direkte fra Broadway: The Tony Awards.
Jeres værter er Tyne Daly og Hal Linden.
- Homer, skift kanal. - Jeg er stivfrossen.
Trangen til at dræbe tager til.
Marge, jeg har haft mine trængsler.
Men når jeg er i familiens skød i vores smukke frie land -
- føler jeg mig meget privilegeret.
Far, din hånd sidder fast i brødristeren.
Hvad?
Få den af! Få den af mig!
Far, nu er den der igen.
Den sidder fast på hånden.
Den skal nok kunne laves med det rigtige værktøj.
Sådan. Bedre end ny.
Nu skal vi afprøve den.
Hvad fan ...?
Hvad siger I så?
Jeg er den første ikke-brasilianer, som rejser tilbage i tiden.
Nej, Homer. Du er den anden.
- Nemlig, mr. Peabody. - Ti stille.
Jeg er tilbage til dengang, der ikke kun var dinosaurer i zoologisk have.
Gå nu ikke i panik.
Husk på, hvad din far sagde den dag, du blev gift.
Hvis du rejser tilbage i tiden, så pas på, du ikke træder på noget.
Selv den mindste forandring kan give helt uoverskuelige konsekvenser.
Hvis jeg står stille og ikke rører noget, ødelægger jeg ikke fremtiden.
Dumme myg. Du skal kvases nu!
Det var bare en ubetydelig myg. Det kan vel ikke ændre fremtiden?
Kan det vel?
Jeg er tilbage.
Min dejlige familie. Alt er ved det gamle.
Hejsa-dejsa, slaver.
Okilly-dokilly.
Hvad laver det fjols til Flanders i fjernsynet?
Vi har åbenbart en Negativ Nelly i sektor 2.
Jeg må bede hele familien om at stå stille og gøre klar til omkodning.
Har du glemt det, far? Flanders er verdens ubestridte hersker.
OMKODNINGSCENTER
"HVOR FOLK FÅR KNUST DERES SJÆL"
Må vi så få et stort smil?
Bare slap af og lad krogene virke.
Hvad helvede smiler du ad?
Hvis det ikke hjalp noget, så slår følgende aldrig fejl.
En glas varmt mælk, en lille lur og det hvide snit.
Det er ikke så slemt.
De går ind gennem næsen -
- og lader en beholde det stykke, de skærer ud.
Se. Halløjsa.
Hallo. Hvem er den store mand? Hvem er det?
Gør ligesom os, far.
Det er vidunderligt.
Nej!
Åh nej, de haler ind på mig. Jeg har en ide!
Pølserne giver mig styrke til at undslippe.
Jeg må tilbage og reparere fremtiden.
Denne gang rører jeg ikke noget.
Ikke trampe, ikke dræbe. Jeg klarede den.
Bare jeg ikke havde kvast den fisk.
Hvor er alle folk henne?
Der er et dyr, der ligner far.
- Lad os mase det. - Ja.
Nu bliver der ballade.
Jeg mener, hejsa.
Godmorgen, kære far. Har du det godt?
Tager vi den nye bil til Patty og Selmas begravelse?
Lækkert hus, velopdragne børn, ingen svigerinder, luksusbil ...
Jeg har fået jackpot!
- Marge, rækker du mig en donut? - Hvad er en donut?
Det regner igen.
Du er stadig ikke i din egen verden.
Jeg kan hjælpe dig, men du må gøre præcis, som jeg ...
Det er et foruroligende univers.
Ikke røre noget? Jeg rører, hvad der passer mig.
Tåbelige jordbo. Fuldstændig umoden til at rejse i tid.
- Hvad er der sket, Kodos? - Ti stille.
- Godmorgen. - Hvad hedder jeg?
Hvad farve er himlen? Hvad med donuts? Hvad?
Sig det, for guds skyld.
Himlen er blå, der er donuts nok. Fredag er der TGIF på ABC.
- Hvad er det med dig? - Absolut ingenting. Lad os spise.
Det går nok an.
Lad os vende bordene om, inden mrs. Krabappel kommer.
Fed ide!
Godt, Rasmus Modsat. Ned på svederværelset med dig.
Herovre, Simpson.
Lokalet er overfyldt, så du må sidde efter i kantinen.
Vi har ingen luft.
Så skulle du ikke have lavet den papirsflyver.
Lokalet er alt for overfyldt.
Det ender med et udbrud af dårlig opførsel.
Du skal ikke brokke dig.
Jeg må bruge det allerringeste kød.
CIRKUSDYR TILSÆTNINGSSTOFFER
Mon ikke vi kan løse problemerne i fællesskab?
- Jo. - Bart, se engang.
Åh nej. Mit yndlingstøj.
Jimbo, nu er min tålmodighed ...
Hvad med at "hjælpe" kantinedamen i køkkenet?
- Rend mig. - Så gerne.
Det er svært at gøre gryden ren, når du hælder bouillon over mig.
Skønt. Nu skal jeg gøre det i mørke.
Den smager så ung og fræk. Hvad er det, der smager så godt?
Måske skal jeg røbe det for jer.
Jeg sagde engang, at jeg ville få noget ud af Jimbo Jones.
Har du slået Jimbo ihjel, kogt ham og serveret ham til frokost?
Gid vide hvor Jimbo er i dag.
Han skulle have pryglet os for en time siden.
Kantinedame, må jeg få en portion Jimbo til?
Det er tredje portion, unge mand. Du bliver fed, blød ...
... og mør.
Gik du ikke foran i køen?
- Eftersidning. - Hvor længe?
Syv minutter pr. pund, vil jeg tro.
Her er jeres tyske ædelse.
Er det ikke sært, at Uter er forsvundet -
- og nu serverer de noget, de kalder "Uterbraten"?
Bare rolig, unger.
Min mavefornemmelse siger mig, at Uter er her et eller andet sted.
Er der ikke en lille Uter i os alle sammen?
Faktisk kan man sige, at vi har spist Uter -
- og at han nu er i vores mave!
Vent, stryg den.
Mor, mor, du må hjælpe os. De serverer børn i kantinen.
Hør nu her. I er otte og ti år gamle.
- Jeg kan ikke redde jer hver gang. - Men, mor.
I må gå tilbage, se dem ind i øjnene og sige: "Jeg vil ikke spises."
Ja, ja.
LEKTIER: SPIS EN STANG SMØR
Nu da så mange har eftersidning, har vi slået klasserne sammen.
Der er vel ingen indvendinger?
Eftersidning.
TILBEREDNING AF MILHOUSE
Det kan være hvem som helst af os næste gang.
Skal vi tage chancen?
EFTERSIDNINGSVÆRELSE
Rolig, unge mand. Du bliver bare træt og senet.
Hvad med de løsgående børn?
KANTINE
Hold ud, unger.
Jeg skal nok redde jer alle sammen.
Det er jeg ikke god til.
Det bliver en fornøjelse at fortære dig, Bart Simpson.
Jeg begynder, som du så ofte har foreslået, med at æde dine shorts.
ELEVBLENDER
SNASK
Rolig, vi bliver altid reddet i sidste øjeblik.
Jeg stoler trygt på, at de to Simpsonbørn nok skal gå fri.
Rolig, skat. Det var bare et mareridt.
Vi er her, og der er intet at være bange for -
- bortset fra tågen, som vender vrangen ud på folk.
Den siver ind. Dumme, billige tætningsliste.
En række korpiger Som danser indtil det er slut
To!
Mange dansere Sølet i blod og snask og smat
Et snif af tågen Vender vrangen ud på en
Det er værre end den rådvirus I har læst om
Vi er klædt i indre organer Hunden har kig på Barts tarm
Glædelig halloween
Oversat af: Katarina Oyangen