Hallo zusammen.
Ich muss Sie warnen, die diesjährige Halloween-Show ist sehr gruselig.
Sie sollten Ihre kleinen Kinder vielleicht ins Bett schicken und...
Anscheinend ist die Show so schaurig, dass der Kongress sie verbietet.
Sie schlagen den Filmklassiker mit Glenn Ford von 1947 vor...
Two Hundred Miles to Oregon.
Es ist alles OK mit Ihrem Fernseher.
Versuchen Sie nicht, das Bild einzustellen.
Wir kontrollieren die Übertragung.
Was? Wir haben die Kontrolle?
Guck! Ich kann meine Stimme sehen!
Meine Stimme ist im Fernsehen.
- Du zerstörst die Stimmung! - Entschuldigung.
Die nächste halbe Stunde kontrollieren wir, was Sie sehen und hören.
Sie werden das Grauen und den reinen Horror erleben beim...
Simpsons Halloween Special.
Furcht und Grauen ohne Ende
FRIEDHOF
AMÜSANTE GRABSTEINE
DIENSTAG
Es war eine lange Reise, aber jetzt sind wir fast da.
Hast du daran gedacht, die Haustür abzuschließen?
MITTWOCH
Es waren zwei lange Reisen, aber jetzt sind wir endlich fast da.
Hast du auch hinten abgeschlossen?
DONNERSTAG
Oh nein! Wir haben Opa an der Tankstelle vergessen!
Was ist mit Opa?
- Hallo! - Hi!
- Wir sind da! - Oh, gut.
Die bestellten Seeaffen sind da.
Guck, wie sie herumtollen.
Das sind die neuen Winter-Hausmeister für das Hotel.
Ja, wer hart arbeitet, darf auch wild herumtollen.
Dieses Haus hat eine lange und bewegte Geschichte.
Es wurde auf einer alten indianischen Begräbnisstätte erbaut...
und war Schauplatz von satanischen Ritualen, Hexenverbrennungen...
und fünf John-Denver-Weihnachtsspecials.
John Denver.
Normalerweise fließt das Blut durch die zweite Etage.
Ich fand 'ne Abkürzung durch Ihren Irrgarten.
Du mieser kleiner...
Nein, nein. Schone den Kleinen.
Sein Vater wird verrückt und verarbeitet alle zu Hackfleisch.
Wieso Hackfleisch?
Junge, du hast meine Gedanken gelesen! Du hast das Shinning.
- Du meinst Shining. - Willst du verklagt werden?
Hör mal, Junge, wenn dein Dad gaga wird...
nutzt du einfach dein Shinning, um mich zu rufen und ich komme sofort.
Aber lies meine Gedanken nicht zwischen 4 und 5 Uhr.
Das ist Willie-Zeit!
Ja, wenn ich das Kabelfernsehen und die Bierversorgung kappe...
kann ich im Winter ehrliche Arbeit von diesen Nichtsnutzen erwarten.
Dachten Sie je daran, dass das der Grund ist...
dass die vorigen Hausmeister verrückt wurden und ihre Familien umbrachten?
Vielleicht. Wenn wir zurückkommen und alle abgeschlachtet sind...
schulde ich Ihnen eine Coke.
ROTER RUM
Kabel geht nicht. Ich trinke ein Bier.
Nicht ein Tropfen im Haus.
Ich bin beeindruckt. Du nimmst das so ruhig auf.
Ich bringe euch alle um!
- Homer! - Es tut mir leid. Keine Angst.
Es gibt viel, was ich tun kann, um mich zu beschäftigen.
Vielleicht sehe ich mir die Axt-Sammlung an.
Bis später.
Mom, wird Dad uns umbringen?
Wir müssen einfach abwarten.
- Was darf's sein, Homer? - Moe, gib mir ein Bier!
Erst bringst du deine Familie um.
Warum sollte ich sie umbringen?
Sie sind als Geister glücklicher.
- Du siehst nicht so glücklich aus. - Ich bin glücklich.
Bring deine Familie um und ich gebe dir ein Bier.
Homer? Homie?
Was er getippt hat, ist ein Fenster zu seinem Wahnsinn.
Es geht mir gut.
"Es geht mir gut."
Das ist eine Erleichterung.
OHNE FERNSEHEN UND BIER DREHT HOMER DURCH
Das ist weniger ermutigend.
Was denkst du, Marge?
Ich brauche nur noch einen Titel.
Ich dachte an die Zeilen...
Ohne Fernsehen und ohne Bier dreht Homer, irgendwas, irgendwas.
Durch?
Von mir aus gerne!
BEI EHEGATTENWAHNSINN SCHEIBE EINSCHLAGEN
Lass mich in Ruhe, Homer!
Gib mir den Schläger, Marge! Gib mir den Schläger!
Gib mir den Schläger! Komm schon.
Gib mir den Schläger...
Angsthase.
Du bleibst hier, bis du wieder normal bist.
Chili wäre toll für heute Abend.
Homer, hier ist Moe.
Einige der Monster und ich sind ein bisschen besorgt...
- dass das Projekt nicht vorangeht. - Kann jetzt nicht töten. Esse.
- Herrgott noch mal. Komm schon. - Nein!
Hier ist Johnny!
David Letterman!
Hi David. Ich bin Opa.
Ich bin Mike Wallace. Morley Safer. Und ich bin Ed Bradley.
All das und Andy Rooney heute Abend bei 60 Minuten!
Polizei, hier ist Marge Simpson.
Mein Ehemann befindet sich in einem Blutrausch. Over.
Gott sei Dank, es ist vorbei. Ich war für eine Sekunde besorgt.
- Keine Antwort. - Keine Sorge, Mom.
Ich rufe Willie mit meinem Shinning.
Und das war das erste Mal, dass sie in einem Flugzeug saß.
Der dicke Junge und seine Familie sind in Schwierigkeiten.
Ich komme, um euch zu retten!
Gut, Wahnsinniger, zeig, was du hast.
Ist das alles, was du kannst?
Oh Gott. Hoffentlich ist der Teppich imprägniert.
Muss Familie umbringen.
Er hatte Gewehre, aber keine Munition.
- Zum Glück war da ein Eisenladen. - Dad, sieh mal!
Fernseher! Lehrer! Mutter! Heimlicher Liebhaber.
Drang zu töten schwindet.
Schwindet. Schwindet.
Ist wieder da! Schwindet.
Schwindet. Er ist weg.
Kommt alle. Setzt euch zu Daddy in den Schnee...
wir sonnen uns im warmen, leuchtenden, wärmenden Schein des Fernsehers.
Live vom Broadway, hier sind die Tony Awards.
Mit Ihren Gastgebern Tyne Daly und Hal Linden.
- Homer, schalt um. - Kann nicht. Eingefroren.
Drang zu töten wächst.
ZEIT UND STRAFE
Weißt du, Marge, ich hatte meine Zweifel.
Aber jetzt hier zu sitzen mit dir und den Kindern...
in unserem gemütlichen Heim in diesem schönen, freien Land...
gibt mir das Gefühl, ein wirklich glücklicher Mann zu sein.
Dad, deine Hand steckt im Toaster fest!
Was?
Mach ihn ab! Mach ihn ab! Mach ihn von der Hand ab!
Sie ist schon wieder drin!
Nein! Er klemmt an meiner Hand.
Mit dem richtigen Werkzeug sollte das nicht so schwer zu reparieren sein.
Da, fast wie neu.
Dann machen wir mal eine Toastprobe.
Was zum...?
Na so was.
Ich bin der erste Nicht-Brasilianer, der rückwärts durch die Zeit reist.
Nein, Homer, du bist der Zweite.
- Stimmt, Mr. Peabody. - Ruhe, bitte.
Ich bin in die Zeit zurückgereist, in der Dinosaurier nicht in Zoos leben.
OK, keine Panik.
Denk an den Rat, den dein Vater dir an deinem Hochzeitstag gegeben hat.
Wenn du je eine Zeitreise machst, tritt auf nichts drauf.
Schon der kleinste Eingriff...
kann die Zukunft so verändern, wie du es dir nicht vorstellen kannst.
Gut, solange ich ganz stillstehe und nichts anfasse...
werde ich die Zukunft nicht zerstören.
Blödes Viech! Ich zerquetsche dich!
Das war nur ein kleines unbedeutendes Insekt.
Das verändert die Zukunft nicht, oder?
Oder?
Ich bin zurück.
Meine liebe Familie. Nichts verändert.
Hidilly-ho, kleine Sklaven.
Okilly-dokilly.
Hey, was zum Teufel macht der Streber Flanders im Fernsehen?
Wie ich auf der Anzeige erkenne, haben wir eine Negative Null in Sektor zwei.
Ich muss die gesamte Familie bitten, zu stoppen...
und sich auf die Re-Nedukation vorzubereiten.
Weißt du nicht mehr? Flanders ist der unbestrittene Herr und Meister der Welt.
Nicht...
RE-NEDUKATIONS-ZENTRUM
"WO DIE ELITE SICH TRIFFT, UM DEN LEBENSGEIST AUFZUGEBEN"
Gut, alle zusammen. Ich möchte ein breites Lächeln sehen.
Entspannt euch einfach. Lasst die Haken ihre Arbeit machen.
Verdammt, warum grinst du so?
Falls das Lächeln euch nicht aufheitert...
gibt es etwas, das nie versagt:
Ein Glas warme Milch, ein Nickerchen und eine komplette Frontal-Lobotomie.
Das ist nicht so schlimm.
Sie gehen durch die Nase rein...
und du darfst das Stück Gehirn behalten, das sie rausschneiden.
Guck. Hallo.
Hallo du. Wer ist der große Mann da? Wer ist das?
- Mach mit, Vater. - Mach mit, Vater.
Es ist reine Glückseligkeit.
Nein!
Oh nein. Sie holen mich ein. Moment! Ich habe eine Idee!
Diese Würstchen geben mir schnell die Energie, die ich zur Flucht brauche!
Ich muss zurück, die Zukunft in Ordnung bringen.
Dieses Mal werde ich nichts anfassen.
Nichts zerquetschen. Nichts töten. Geschafft.
Ich wünschte, ich hätte den Fisch nicht getötet.
Hey, wo sind alle?
Da ist ein Floh, der aussieht wie Dad.
- Wir töten ihn. - OK.
Das wird mich was kosten.
Ich meine, hey.
Guten Morgen, lieber Vater. Ich hoffe, es geht dir gut.
Nehmen wir den Lexus zur Beerdigung von Tante Patty und Selma heute?
Tolles Haus, gut erzogene Kinder, Schwägerinnen tot, Limousine...
Ich habe den Jackpot!
Marge, Schatz, gibst du mir bitte einen Donut?
Donut? Was ist ein Donut?
Es regnet schon wieder.
Du bist immer noch nicht in deiner eigenen Welt, Homer.
Ich kann dich nach Hause bringen, aber du musst genau das tun, was...
Das ist echt ein seltsames Universum.
Fass nichts an? Ich fasse alles an, was ich will!
Närrischer Erdling, kennt die Auswirkungen einer Zeitreise nicht.
- Was ist mit uns geschehen, Kodos? - Ruhe, bitte.
- Guten Morgen. - Wie heiße ich?
Welche Farbe hat der Himmel? Was ist mit Donuts? Was?
Um Himmels willen, sagt's mir!
Der Himmel ist blau, Donuts gibt's reichlich, Freitag läuft die Quizshow.
- Was ist in dich gefahren? - Nichts.
Gar nichts. Lasst uns einfach essen.
Ja, das reicht.
Hallo alle zusammen! Wir drehen alle unsere Tische um...
bevor Mrs. Krabappel kommt.
- Ja! - Tolle Idee!
Gut, Rückwärtssitzer, beweg deinen Hintern zum Nachsitzen.
Hierher, Simpson.
Der Nachsitzraum ist überfüllt, deshalb gehst du in die Cafeteria.
Sauerstoff wird knapp.
Daran hättest du denken sollen, bevor du ein Papierflugzeug gemacht hast.
Diese Überfüllung im Nachsitzraum wird langsam kritisch.
Ein Pulverfass, das zu einer Explosion von schlechtem Benehmen führen wird.
Sag das nicht mir, Boss.
Dank der Budget-Kürzungen muss ich viertklassiges Fleisch verwenden.
INHALT: GROSSTTEIL ZIRKUSTIERE, ETWAS FÜLLMASSE
Es wäre toll, wenn es eine gemeinsame Lösung für beide Probleme gäbe.
- Das wäre toll. - Hey Bart. Guck mal.
Oh, nein! Mein Lieblingsoutfit!
Das ist bei Weitem das Schlimmste...
Jimbo, warum hilfst du nicht Wirtin Doris in der Küche?
- Leck mich, Skinner. - Das wollen wir doch mal sehen.
Es ist schwer für mich, diesen riesen Topf zu spülen...
wenn Sie die ganze Zeit Weichmacher über mich schütten.
Oh, toll! Jetzt muss ich im Dunkeln arbeiten.
Dieses Sandwich schmeckt so jung und frech.
Was ist das für gutes Essen?
Vielleicht sollte ich euch in ein Geheimnis einweihen.
Ich habe doch mal Jimbo Jones gesagt, ich würde mal etwas aus ihm machen?
Sie haben Jimbo getötet...
seinen Körper verarbeitet und ihn als Essen serviert?
Wo ist Jimbo wohl heute?
Er hätte uns vor 'ner Stunde fürs Essensgeld zusammenschlagen sollen.
Frau Wirtin, kann ich noch einen Jimbo-Burger haben?
Das ist deine dritte Portion. Das macht dich dick und weichlich...
und zart.
Du hast dich vorgedrängelt, oder?
- Antreten zum Nachsitzen, Uter. - Wie lange?
Sieben Minuten pro Pfund müsste reichen.
Ich habe hier euer bayrisches Essen.
Bart, kommt es dir nicht komisch vor, dass Uter verschwindet...
und plötzlich servieren sie uns dieses komische Essen namens "Uterbraten"?
Entspannt euch, Kinder.
Ich habe so ein Gefühl im Magen, Uter ist hier irgendwo in der Nähe.
Ist da nicht ein kleiner Uter in uns allen?
Eigentlich könnte man fast sagen, wir haben Uter gerade verspeist...
und er ist genau jetzt in unseren Mägen!
Warte, lösch das.
Mom! Du musst uns helfen!
Sie kochen die Kinder in der Schul-Cafeteria!
Hört zu, Kinder, ihr seid jetzt acht und zehn Jahre alt.
- Ich kann nicht alles für euch regeln. - Aber, Mom!
Kein Aber. Ihr geht sofort wieder in die Schule...
guckt ihnen direkt in die Augen und sagt: "Esst mich nicht."
- OK. - OK.
HAUSAUFGABE: EIN STÜCK BUTTER ESSEN
Da so viele Schüler dauerhaft nachsitzen müssen...
haben wir alle in eine einzige Klasse zusammengetan.
Irgendwelche Einwände?
Nachsitzen.
SPASS AM MILHOUSE-KOCHEN
Hey Leute, jeder von uns könnte der Nächste sein.
Was sagt ihr, sollen wir abhauen?
NACHSITZRAUM
Langsam, junger Mann. Du machst dich nur müde und zäh.
Jetzt überprüfen wir mal die frei laufenden Kinder.
Haltet durch, Kinder!
Ich komme, um euch zu retten! Ich...
Ich bin schlecht darin.
Ich werde es genießen, dich zu verschlingen, Bart Simpson.
Ja, ich glaube, ich fange, wie du so oft vorgeschlagen hast...
mit deiner Hose an.
Schüler-Häcksler
BREIIG
Keine Sorge. Irgendwas passiert immer, um uns zu retten.
Ich vertraue trotzdem darauf...
dass irgendwas passiert, das die zwei Simpsons-Kinder rettet.
Ruhig, Schatz. Du hattest nur einen verrückten Albtraum.
Du bist jetzt bei deiner Familie, wo du vor nichts Angst haben musst...
außer diesem Nebel, der die Menschen umstülpt.
Er sickert durch.
Blödes, billiges Isolierband!
Eine Musikshow von Menschen
Wir tanzen, bis sie uns stoppen
Zwei!
Viele tanzende Leute, Bedeckt mit Blut, Saft und Schleim
Nur eine Prise von dem Nebel und du bist umgestülpt
Schlimmer als dieser Fleisch fressende Virus, von dem man liest
Lebensnotwendige Organe sind unsere Kleidung
Der Familienhund beobachtet Barts Darm
Happy Halloween
Übersetzung: Gabriela Huber Martin