LOS SIMPSON
NO ENVIARÉ MANTECA POR CORREO
PARQUE DE VETERANOS EN HONOR A ALGUNOS
Recuerda, Bart... Digo, Danza en Calzones.
...atraparemos al hombre blanco vivo.
De acuerdo, Piensa Demasiado. Así será.
Ojo avizor con los Injuns. Digo, con indios de Estados Unidos.
Nos persiguen porque les dimos mantas con microbios.
Me comí todas mis tapitas.
¡Tiren sus armas y besen la pradera, estúpidos cobardes!
¿Por qué tenemos que jugar este viejo juego cursi?
¡Traje mis matatena!
¡Me salieron de a dos!
No es justo, Nelson. Ellos no tenían la Killmatic 3000 en esa época.
Los registros de esa época eran irregulares.
¡Bart! ¡Lisa! ¡Es hora de ir a la iglesia!
¡Milhouse, es hora de ir a la iglesia!
¡Shlomo, es hora de tu clase de violín!
¿Por qué rayos debemos ir a la iglesia?
Acabas de contestarte con esa boca de inodoro.
Además, deben aprender moralidad y decencia...
...y a querer a su prójimo.
Y con espadas llameantes, los arameos atravesaron los ojos de su prójimo...
...y festejaron lo que emanaba.
Entre quienes también nosotros nos comportamos alguna vez...
...en la lujuria de nuestra carne....
Soy un muñeco gnomo
No quiero que juegues con algo con un cabello tan raro.
Un cabello espantoso, espantoso.
Y ahora mi hija, Jessica, quien acaba de regresar del internado...
...leerá el mismo pasaje que acabo de leer.
Vi que algunos de ustedes no pusieron atención.
Vaya, Dios existe.
¡Te digo que la luz sería mejor si apuntara al mar!
Cállate, yo sé lo que hago.
Odio el mar y todo lo que contiene.
Adiós. Adiós, adiós. Gracias por elegir nuestra iglesia.
Nunca sentí algo así por una chica.
Mi larga búsqueda por fin terminó.
Hola, soy Bart Simpson.
Me sentí muy conmovido por tu lectura.
Nunca fueron tan convincentes las palabras de Dios.
Gracias, Art.
Tengo que ir allá ahora.
No seas tan duro contigo mismo.
No es tu culpa que no le agrades a Jessica.
¿Es por mi cabello? ¿Por mis dientes?
¿O porque he usado la misma ropa desde hace cuatro años?
No, Bart. Sólo creo que Jessica y tú son muy distintos para congeniar.
Ella es la hija linda del reverendo y tú el hijo del demonio.
CATECISMO EST. 1 dC
Bien. Muy bien.
Ralph, Jesús no tiene ruedas.
-¿Bart Simpson? -Sí, señorita.
Quisiera regresar a su maravilloso catecismo, por favor.
Pero, Bart, te prohibimos venir al catecismo.
Te dio gusto. Nos dio gusto. Todos estuvimos felices.
En especial el hámster.
He cambiado.
Deme otra oportunidad, señorita, por favor.
De acuerdo, Bart. La Biblia enseña el perdón.
Niños, den la bienvenida a nuestro hijo pródigo.
-¿Qué? -¿Qué significa pródigo?
Ay, caramba.
Lo maravilloso del catecismo...
...es que por fin podemos aprender algo que sirva.
Sí, es verdad.
Debo voltear mi silla para acá.
Debo convencerla de que soy una buena persona.
De acuerdo, debo sentarme aquí y portarme bien a como dé lugar.
Bien, niños. Hoy tenemos algo especial para que vean.
Una réplica de la honda que David usó para dar muerte a Goliat.
Mientras lo ven, yo estaré ocupada en este archivador.
Debo luchar contra Satanás.
Lo resarciré...
...después.
Pensaba quedarme después de clase...
...y ayudar a la maestra a limpiar.
¿Alguna vez piensas en algo que no dices?
¡No hay manera de quedar bien con esa chica!
Ese comportamiento innecesario.
Siento tensión en la zona del pecho. Necesito alivio.
ESCOCESTOBERFEST
La pollera era para usarse cotidianamente.
En la batalla, nos poníamos un traje largo cubierto de lentejuelas.
La idea era cegar al adversario con lujo.
No es más lo que Dios me dio, asquerosos puritanos.
Con esto tengo, al menos hasta que consiga algunos explosivos.
Felicitaciones, Simpson.
Caíste en nuestra trampa y ganaste tres meses de castigo.
¡No existe el Escocestoberfest!
¿No existe? ¡Me utilizaste, Skinner! ¡Me utilizaste!
¿Tres meses?
Hola, Bart.
Vi cómo te tendieron una trampa. Eso fue muy injusto.
¿Quieres cenar en mi casa esta noche?
¿En serio? Desde luego.
Genial. Cenamos a las siete.
Sólo hay algo que hacer en un momento así.
Pavonearse.
No puedo creer que mi hijito vaya a su primera cita.
Amanecer, atardecer
Los gatos en la cuna Y la cuchara de plata
Así es, no tenemos plátanos
Qué lindo, Homero. Nuestro hijo está creciendo, ¿verdad?
No, no es eso. ¿No escuchaste?
No tienen plátanos. Hoy no tienen plátanos.
Bart, ¿qué tal te va en la escuela? Jessica siempre saca 10 en todo.
En mi familia, la calificación no es importante.
Lo importante es lo que aprendemos.
¡Seis por cinco! ¿Cuánto es?
No usaré mucho los números en mi futura profesión.
¡Campeón olímpico de trineo de cohete!
No sabía que fuera un deporte olímpico.
No se ofenda, pero lo que ignora llenaría una bodega.
¡Explícate, jovencito!
Lo siento. Tengo un humor que a algunos les encanta.
Hablando de encanto, viendo el canal Fox anoche...
...escuché una historia sorprendente.
Un tipo llamado Martin se sentía algo cachondo...
...y dicen que comentaba...
¡Y no vuelvas a acercarte a mi hija!
¡Nunca había oído usar de modo tan grosero la palabra "trasero"!
-Tras... Tras... Tras... -¡Que se calle!
Eres malo, Bart Simpson.
No, no lo soy. En realidad soy...
Sí lo eres. Eres malo. Y me gusta.
Soy malo hasta el tuétano, cariño.
-Vamos a divertirnos. -Pero tu padre dijo...
Le dije al reverendo que iría a mi cuarto a rezar.
Lista, hermosa y mentirosa.
Es mejor que la tal Sarah, alta y plana.
NO HOLGAZANEAR
HELADO
CENTRO PARA ADELGAZAR
¡Ahí! ¡Ponlo ahí!
¡Excelente! Eres increíble, Jessica.
Tu modo de lanzar, de atrapar, tus espirales, tus curvas.
Es como si el papel higiénico fuera una extensión de tu cuerpo.
La hija del pastor no saldría contigo.
¿Ah, sí? Se los demostraré.
-Oye, Jessica. -Dime.
-¿Te conozco? -Jessica, acabamos...
Eso es por ensuciar el nombre de una chica inocente.
-¿Por qué? -Lo siento, Bart.
Nuestros padres pueden enterarse de lo nuestro.
Además, siendo un secreto, es más emocionante.
-Eso creo. -¿Andamos en patineta?
En realidad, esperaba poderme sentar un segundo.
Vamos, será divertido.
Ya tengo energía para hacer cualquier cosa.
Sólo dame dos minutos.
Jessica, está muy empinado.
Bart, no confíes en tu percepción a esta altura.
Si la superficie del camino mantiene su integridad...
...tal vez podría aguantar.
ACEITE
BALINERA
PEGAMENTO
El pegamento me hará ir despacio.
-¿Gotea pegamento? -El pegamento no irá a ningún lado.
Nada me detendrá.
Ay, no. Ahí va el pegamento después de todo.
Fue divertido, ¿verdad?
¿Has notado algún cambio en Bart?
-¿Lentes nuevos? -No.
Parece que algo podría estar molestándolo.
Quizá extraña sus lentes viejos.
Deberíamos involucrarnos más en sus actividades.
Pero temo que podría asfixiarlo.
-Sí. E iríamos a la silla eléctrica. -No quise decir eso.
Sí fue eso, Marge. Acéptalo.
-Hola. -Deberíamos ir a clase.
-¿Cuál es la prisa? -Nos castigarán por llegar tarde.
Te preocupas demasiado.
Vamos. Si te quedas aquí un rato, te dejaré tomarme de la mano.
¡Trabajo de equipo! Vamos, Bart.
Si no salvo a las tortuguitas, ¿quién lo hará?
LABORATORIO DE CIENCIA
¡Sálvenme de las tortuguitas! ¡Fueron muy rápidas para mí!
No puedo creerlo, Bart.
Siempre pensé que Jessica era muy linda.
Ella es como un chocolate, Lis.
Dulce por fuera, veneno por dentro.
-Debes dejarla. -No, no, espera. Escucha mi plan.
Aguantarla siete años más.
Entonces nos casaremos.
Al llegar el primer bebé, se calmará y me tratará bien.
Después de todo, lo merezco.
Bart, es ingenuo pensar que puedas cambiar a una persona.
Excepto al chico que trabaja en la biblioteca.
¿Tienes Anda, Perro, Anda?
Es de Infantil. Esto es Adultos Jóvenes.
Culto y un poco salvaje.
Si alguien pudiera domarlo.
Tienes razón, Lisa. Amar no es arreglar a alguien.
Voy a cortarla en seco.
No hablaré con ella ni la veré. Se acabó.
Gracias por el consejo, hermana.
ABRIL
MAYO
JUNIO
Listo. Si puedo estar todos estos días sin verla...
...quedará fuera de mi vida.
Bien, día uno.
Es hora de ir a la iglesia, Bart.
Apuesto a que tu amiguita Jessica estará ahí.
Primera Iglesia de Springfield
MUJERES MALVADAS EN LA HISTORIA: DE JEZEBEL A JANET RENO
-Jessica. -Bart, sé fuerte.
No necesitas a esa arpía.
Ay, Lis, ya me atrajo...
...con su hermosa canción de sirena.
Eso es muy inquietante.
Oye, Bart. ¿Qué? ¿Qué sucede?
Jessica, no creo que debamos seguir andando juntos.
Me conviertes en criminal, cuando sólo quiero ser un simple matón.
Bien. Aquí viene la cesta de la colecta.
"Descuento de 30 centavos en Comida Rápida".
-¡Homero! -Podemos darlo, Marge.
Hemos recibido mucho.
Tienes razón en todo, Bart.
He sido demasiado imprudente.
En adelante, voy a calmarme.
Jessica, ¿qué haces?
Se necesita dinero para empezar una nueva vida.
Robar de la cesta de la colecta es muy malo. Hasta yo lo sé.
Bien. Acabas de perder tu parte.
Me llevaré eso.
Volteen todos y miren esto.
¿Qué es? ¿Un unitario?
Sólo cálmate. Esta vez no hiciste nada malo.
Sólo explícales y todos entenderán.
-Yo... -¿Tomaste el dinero? Sí, lo sabemos.
-¡Confesó! -De acuerdo.
¡Deténganlo! ¡Va hacia la ventana!
Hijo, si me ves a la cara y dices que no tomaste el dinero de la cesta...
...es todo lo que necesito.
-Yo no lo tomé. -¿Por qué, pequeño...
¿Cómo puedes mentir así?
¡Basta, Homero! Yo le creo.
Dime, si no tomó el dinero, ¿por qué trae esa ropa elegante?
Es lo que llevó a la iglesia.
Qué oportuno.
Bart, cariño, ¿sabes quién tomó el dinero?
-No. -¿Lo ves, hijo?
Decir la verdad no es tan malo.
-¡Bu! -¡Bu!
-¡Pequeño...! -¡Sinvergüenza!
-¡Ladrón! -¡Ladrón de dinero de la iglesia!
Tenemos que hablar.
Gracias por no delatarme. Eso fue muy lindo.
Si realmente te importara, deberías hablar.
¿No lo ves? Es porque me importas que no puedo hablar.
Eso no tiene sentido.
Entonces, no me da la gana, ¿sí?
Jessica, eres muy hermosa, pero no eres muy agradable.
Por como me tratas, ¿por qué debo protegerte?
Porque si dices algo, nadie te creerá.
Recuerda, soy linda, la hija perfecta del pastor.
Y tú eres una basura rubia.
Aquí es donde te escondes.
Es mi refugio del hostigamiento y acusaciones de la gente.
Ladrón.
¡No podemos dejar que ella se salga con la suya!
Olvídalo, Lis. Ella es el cerebro criminal.
Tiene un coeficiente intelectual de 108. Lee a nivel de quinto grado.
Y su cabello huele a Froot Loops.
¿Sí? Pues yo desayuno Froot Loops.
Por los problemas de la semana pasada...
...tomamos ciertas precauciones con la colecta de la semana.
No debimos dejarlos hacer esto. Afecta su autoestima.
Ahora, para nuestro ofertorio, Lisa Simpson...
...a la que todos vigilaremos.
Sé que la mayoría ha encontrado culpable a mi hermano, sin pruebas.
¿Pero la Biblia no nos enseña "a no juzgar," reverendo?
Debe estar en algún lugar hacia atrás.
Hay alguien entre nosotros con la conciencia sucia.
Después de pensarlo, decidí que no estaría bien que diera el nombre.
Pero exhorto al culpable, ante los ojos de Dios...
...a que se acerque a confesar...
...¡y se salve a sí mismo del tormento de su propio infierno!
¡Olí humo de marihuana en Vietnam!
¡Fui yo quien canceló Star Trek!
Dejé las llaves de mi auto dentro de la señora Glick.
¡Le hablo a la ladrona del dinero de la colecta!
¡Sólo tú puedes acercarte y acabar con esta injusticia!
Ay, qué rayos. ¡Fue Jessica Lovejoy!
Si revisan su cuarto, estoy segura de que encontrarán el dinero.
-¡Al cuarto de la niña! -¡Sí!
¡Es el dinero de la colecta!
Ah, sí. Huele a iglesia.
Creo que es obvio lo que pasó aquí.
Bart Simpson logró meter su cuarto en mi casa.
¡Vamos! ¡Usen su imaginación!
No, papá. Yo lo hice.
Es el clásico modo de llamar tu atención.
Jovencita, supongo que te trajimos a casa...
...del internado prematuramente.
Me expulsaron, papá.
¿Recuerdas la bomba? ¿La pelea del club?
¿La colecta de la capilla de la escuela?
¿Los baños que explotaron? ¡Vamos, papá, ponme atención!
Hola. ¿Hola?
Creo que todos le deben a mi hijo una disculpa.
-Lo siento mucho. -Está bien. Se los agradezco.
-Hola, Jessica. -Hola, Bart.
¿Vienes a verme sufrir?
Sólo quiero que sepas que aunque fue una experiencia difícil...
...aprendí mucho.
Soy más sabio y menos ingenuo.
Yo aprendí que puedo hacer que los hombres hagan lo que quiero.
¿No entiendes, Jessica? Entonces no has aprendido...
¿Terminarías de fregar los escalones?
¿Que si lo haría?
¡Jessica!
¡Ya voy!
Pobre tonto. Es sorprendente lo que algunos hacen por una cara bonita.
Pero yo no.
Esperen a ver el mal trabajo que haré con las escaleras.
Traducción: Ana Gutiérrez