Les Simpson
JE N'ENVERRAI PLUS DE GRAISSE PAR LA POSTE
PARC DU VÉTÉRAN EN HOMMAGE À QUELQUES VÉTÉRANS
Souviens-toi, Bart... euh, Danse-avec-ton-Slip,
il nous faut capturer l'homme blanc vivant.
Très bien, Cervelle d'oiseau. Il en sera ainsi.
Faites gaffe aux Indiens... euh, aux Amérindiens.
Ils nous en veulent de leur avoir filé des couvertures pleines de poux.
J'ai mangé tous les pétards.
Déposez vos armes et embrassez la prairie, cow-nases!
Pourquoi on joue toujours à ce jeu ringard?
J'ai apporté mes osselets!
Ça fait deux!
Ce n'est pas juste, Nelson. Y avait pas de Killmatic 3 000 à l'époque.
Les documents de l'époque sont très vagues.
Bart! Lisa! A la messe!
Milhouse, à la messe!
Shlomo, à ton cours de violon!
Pourquoi on va à cette connerie de messe?
La réponse est contenue dans la formulation de ta question!
Il faut apprendre la moralité et la décence
et comment aimer son prochain.
Les Aramites percèrent les yeux des ennemis à l'aide d'épées en feu
et se gorgèrent de ce flot.
Nous avons tous été tentés un jour
par les désirs de la chair...
Je suis un troll
Ne joue pas avec quelque chose qui a des cheveux aussi bizarres.
C'est terrible, ces cheveux, vraiment.
Et à présent, Jessica, ma fille qui revient de pension,
va relire le passage que je viens de lire.
J'ai remarqué que vous n'aviez pas tous écouté.
Dieu existe.
La lumière marcherait mieux pointée vers le large.
Taisez-vous, je sais ce que je fais.
Je hais la mer et tout ce qu'elle contient.
Merci de fréquenter notre église.
C'est la 1re fois qu'une fille me fait ça.
Ma longue quête est enfin terminée.
Bonjour, je m'appelle Bart Simpson. Ta lecture m'a profondément ému.
Les mots de Dieu ne me sont jamais apparus plus plausibles.
Merci, Art.
Il faut que j'aille ici, maintenant.
Ne sois pas si dur avec toi-même.
Ce n'est pas ta faute si Jessica ne t'aime pas.
C'est mes cheveux? Mes dents en avant?
Le fait que je porte les mêmes fringues depuis quatre ans?
Vous êtes trop différents pour vous entendre, c'est tout.
C'est la douce fille d'un révérend, tu es le fils du diable.
ÉCOLE DU DIMANCHE CRÉÉE EN 1 apr. J.-C.
Bien, très bien.
Ralph, Jésus n'avait pas de roues.
- Bart Simpson? - Oui, madame.
J'aimerais revenir à votre merveilleuse école du dimanche.
Mais, Bart, tu as été interdit d'école du dimanche.
Tu étais content, on était content, tout le monde était content.
Surtout le hamster.
J'ai changé.
Donnez-moi une autre chance.
Très bien, la Bible nous enseigne le pardon, après tout.
Classe, accueillez notre fils prodigue.
- Quoi? - C'est quoi, prodigue?
Seigneur.
Ce qui est super avec l'école du dimanche,
c'est qu'on apprend enfin quelque chose d'utile.
C'est si vrai.
Je dois tourner ma chaise par là, maintenant.
Il faut qu'elle sache que je suis quelqu'un de bien.
Je vais rester assis et bien me comporter quoi qu'il advienne.
Aujourd'hui, je vous ai apporté quelque chose de spécial.
Une réplique de la fronde utilisée par David contre Goliath.
Regardez-la pendant que je classe mes dossiers.
Je dois combattre Satan.
Lui revaudrai ça...
plus tard.
Je pensais rester après le cours
pour aider à tout ranger.
Ça t'arrive de penser à un truc sans le dire?
Elle ne sera donc jamais satisfaite!
Toutes ces bonnes manières inutiles!
Ma poitrine est tout opprimée. J'ai besoin d'être soulagé.
FÊTE ÉCOSSAISE
Le kilt était porté pour les tâches quotidiennes.
A la guerre, nous portions une robe de bal brodée de sequins.
Pour aveugler l'ennemi de luxe.
Ça n'est que ce que Dieu m'a donné, bande de maudits puritains.
Ça va mieux, au moins tant que je n'aurai pas trouvé de pétards.
Félicitations, Simpson.
Tu es tombé dans le piège et tu as gagné 3 mois de retenue.
Il n'y a pas de fête écossaise!
Non? Vous vous êtes servi de moi, Skinner!
Trois mois?
C'était injuste de te piéger ainsi.
Veux-tu venir manger chez moi ce soir?
Vraiment? Bien sûr!
Super. On mange à 19 h.
Il n'y a qu'une chose à faire dans ces moments-là :
se pavaner.
Mon petit garçon va à son premier rendez-vous.
Soleil levant Soleil couchant
Le chat est dans le berceau Il lèche la cuillère d'argent
Oui, mais il ne nous reste plus de bananes
Comme c'est mignon. Notre fils devient grand.
C'est pas ça. Tu n'as pas entendu?
Ils n'ont pas de bananes. Pas de bananes aujourd'hui.
Comment ça va, à l'école? Jessica n'a que des A.
Chez nous, les notes ne sont pas si importantes.
C'est ce qu'on apprend qui est important.
Six fois cinq?
En fait, je n'aurai pas besoin de maths dans ma carrière
de champion olympique de luge à rocket!
J'ignorais que c'était une discipline olympique.
Sans vous vexer, ce que vous ignorez remplirait un entrepôt.
Jeune homme, expliquez-vous!
Désolé. Je pète un fusible parfois, ce qui peut être charmant.
En parlant de charmant, hier à la télé,
j'ai entendu une histoire drôle.
Ce personnage appelé Martin, assez porté sur la chose,
à un moment, dit...
N'approchez plus jamais ma fille!
Jamais je n'ai entendu pareil usage du mot "derrière".
- Mais, mais, mais... - Fais-le taire!
Tu es mauvais, Bart Simpson.
Non, pas vraiment, je...
Si, et j'aime ça.
Y a pas pire que moi, chérie.
- Allons nous amuser. - Mais ton père a dit...
J'ai dit au révérend que je montais prier.
Intelligente, belle et menteuse!
Bien mieux que Sarah, grande et quelconque.
DÉFENSE DE GLANER
GLACE
CENTRE D'AMAIGRISSEMENT
Là, mets-en aussi par là!
Excellent! Tu es incroyable, Jessica.
Ta façon de jeter, d'attraper, tes spirales et tes boucles...
Le papier-toilette est comme une extension de ton corps.
La fille d'un révérend ne sortirait jamais avec toi.
Je vais vous le prouver.
- Jessica. - Oui?
- On se connaît? - Jessica, nous...
Voilà pour avoir sali le nom d'une innocente.
- Pourquoi? - Désolée, Bart.
Il ne faut pas que mes parents sachent, pour nous.
De plus, c'est bien plus excitant, en secret.
- Je vois. - On va faire de la planche à roulettes?
J'espérais m'asseoir un instant.
Allez, ça va être drôle.
J'ai assez d'énergie pour tout faire.
Juste deux minutes.
La pente me paraît trop inclinée.
On ne peut se fier à sa perception à cette altitude.
Si la surface de la route se maintient
je peux peut-être m'accrocher.
HUILE
ROULEMENTS À BILLE
COLLE
La colle va me ralentir.
- La colle fuit? - Non. Rien ne fuit.
Rien pour m'arrêter.
La colle fuit.
C'est le fun, non?
Tu ne trouves pas que Bart a changé?
- Ses nouvelles lunettes? - Non.
On dirait que quelque chose le perturbe.
Il doit regretter ses anciennes lunettes.
On devrait s'impliquer plus dans ses activités.
Mais je ne voudrais pas l'étouffer.
- Et on passerait à la chaise électrique. - Je ne parlais pas de ça.
Mais si, Marge. Admets-le.
Faut qu'on aille en cours.
- On n'est pas pressés. - On pourrait avoir des ennuis.
Tu t'inquiètes trop.
Allez, reste un peu, et tu pourras me tenir la main.
Travail d'équipe! Viens!
Je dois sauver les petites tortues.
Sauvez-moi des petites tortues! Elles ont été trop rapides pour moi!
Je n'y crois pas!
Moi qui trouvais Jessica si gentille.
C'est comme un toffee :
c'est doux à l'extérieur et dur à l'intérieur.
- Laisse-la tomber. - Non, j'ai un plan.
La supporter encore sept ans.
Et l'épouser.
Elle me traitera bien après notre premier bébé.
Après tout, je le mérite.
Bart, il est naïf de penser qu'on peut changer quelqu'un.
A part peut-être le garçon de la bibliothèque.
Vous avez Fais, mon chien, fais?
C'est au rayon jeunes. Ici, c'est jeunes adultes.
Cultivé et un peu sauvage.
Il ne demande qu'à être dompté.
Tu as raison, Lisa. L'amour, ce n'est pas arranger quelqu'un.
Je vais la laisser tomber, c'est tout.
Je ne la verrai plus et ne lui parlerai plus. C'est terminé.
Merci pour le conseil.
Voilà. Si je peux passer tout ce temps sans la voir,
je parviendrai à m'en passer complètement.
Jour un.
C'est l'heure de la messe.
Je parie que ton amie Jessica sera là.
Première Eglise de Springfield
LES FEMMES DIABOLIQUES : DE JÉZABEL À JANET RENO
Sois fort. Tu n'as pas besoin de cette diablesse.
Elle m'a déjà attiré
par son merveilleux chant de sirène.
C'est très perturbant.
Quoi? Qu'y a-t-il?
On ne devrait plus se voir.
Tu me transformes en criminel, je ne veux être qu'une petite brute.
Bien, voilà la quête.
"30 cents de réduction à la boulangerie."
Nous pouvons faire sans. Nous avons été bénis.
Tu as raison.
J'ai été trop inconsciente.
A partir d'aujourd'hui, je me range.
Jessica, que fais-tu?
Il faut de l'argent pour commencer une nouvelle vie.
C'est mal de voler l'argent de la quête. Même moi, je le sais.
Tu viens de perdre ta part.
Je vais prendre ça.
Regardez tous!
C'est quoi? Un unitarien?
Du calme, tu n'as rien fait de mal, pour une fois.
Explique-toi, et ils comprendront.
- J'ai... - Pris l'argent? Nous le savons.
- Il a avoué! - OK.
Arrêtez-le! Il se dirige vers la fenêtre!
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que tu n'as pas pris l'argent,
c'est tout ce que je demande.
- Je ne l'ai pas pris. - Espèce de petit...
Comment peux-tu mentir à ce point?
Homer, arrête! Je le crois, moi!
Pourquoi porterait-il ces beaux vêtements, si ce n'est pas lui?
Il était comme ça pour aller à la messe.
Très pratique.
Chéri, sais-tu qui a pris l'argent?
- Non. - Tu vois, fiston?
Ce n'est pas si dur de dire la vérité.
- Espèce de petit... - Escroc!
- Voleur! - Voleur d'argent de l'église!
Il faut qu'on cause.
Merci de ne pas m'avoir dénoncée. C'est très gentil.
Tu devrais le faire, si tu m'aimais.
C'est parce que je t'aime que je ne le fais pas.
Tout ça n'a aucun sens.
Alors c'est que je n'en ai pas envie.
Jessica, tu es très belle, mais pas très gentille.
Vu comment tu me traites, pourquoi je te protégerais?
Personne ne te croirait, de toute façon.
Je suis la douce fille parfaite du révérend.
Tu n'es que la lie du peuple.
C'est donc là que tu te caches.
C'est mon seul refuge contre les accusations de tous.
Voleur.
Elle ne s'en sortira pas comme ça, quand même!
Laisse tomber. C'est un cerveau criminel.
Elle a un QI de 108, elle sait déjà lire.
Et ses cheveux sentent les céréales aux fruits rouges.
J'en mange au petit-déj', moi.
Vu les problèmes de la semaine dernière,
nous prendrons des précautions pour la quête, cette semaine.
On n'aurait pas dû les laisser faire. C'est mauvais pour son amour-propre.
Pour la lecture, Lisa Simpson,
sur qui nous gardons tous un œil.
La plupart de vous ont déjà jugé mon frère sans la moindre preuve.
La Bible nous enseigne pourtant : "Ne juge point si tu ne veux l'être."
Quelque part vers la fin.
Quelqu'un parmi nous a ce péché sur la conscience.
J'ai décidé qu'il n'était pas de mon devoir de dénoncer.
Mais je demande à cette personne, sous le regard de Dieu,
de s'avancer et d'avouer,
et de se sauver ainsi des flammes de son enfer personnel!
J'ai senti l'odeur de la marijuana au Viêt-Nam!
C'est moi qui aie annulé Star Trek!
J'ai laissé les clés de ma Porsche dans Mme Glick.
Je parle au voleur de la quête!
Vous seul pouvez mettre fin à cette injustice!
Et puis zut! Il s'agit de Jessica Lovejoy!
Fouillez sa chambre, vous y trouverez l'argent.
- A la chambre! - C'est ça!
L'argent de la quête!
Oui, ça sent l'église.
Ce qui s'est passé est très clair.
Bart Simpson a faufilé sa chambre dans ma maison.
Allons! Utilisez votre imagination!
Non, papa, tout est ma faute.
Une tentative classique pour attirer l'attention.
Jeune dame, il me semble que tu es revenue trop tôt du pensionnat.
J'ai été expulsée, papa.
Les explosifs, la tournée des bars?
La quête de la chapelle de l'école?
Les toilettes explosives ? Regarde-moi, papa!
Y a quelqu'un?
Vous devez tous des excuses à mon fils.
- Désolés. - C'est bon, merci.
Tu viens me voir souffrir?
Je voulais te dire que bien que ça ait été douloureux,
j'ai beaucoup appris.
Je suis un peu plus sage, un peu moins naïf.
Et j'ai appris que je pouvais faire faire n'importe quoi aux garçons.
Tu ne vois donc pas, Jessica? Tu n'apprendras donc jamais...
Tu frotterais ces marches pour moi?
Avec plaisir!
J'arrive!
Le pauvre. Ce que certains ne feraient pas pour une jolie fille...
On ne m'y attrapera pas.
Quand elle verra le mauvais boulot que je vais faire pour elle...
Traduction : Audrey Prieur-Drevon