ΔΕΝ ΘΑ ΣΤΕΛΝΩ ΛΑΡΔΙ ΜΕ ΤΟ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ
ΠΑΡΚΟ ΒΕΤΕΡΑΝΩΝ ΠΡΟΣ ΤΙΜΗΝ ΚΑΤΙ ΒΕΤΕΡΑΝΩΝ
Θυμήσου, Μπαρτ... Εννοώ, Χορεύω με τα Εσώρουχα,
πρέπει να πιάσουμε ζωντανό τον λευκό.
Εντάξει, Σκέφτομαι Πολύ. Έτσι θα γίνει.
Να έχετε τα μάτια σας ανοιχτά για τους Ινδιάνους.
Μας κυνηγούν επειδή τους δώσαμε τις κουβέρτες με τις ψείρες.
Έφαγα όλες μου τις κάψουλες.
Πετάξτε τα όπλα και φιλήστε το λιβάδι, αγελαδόβλακες.
Γιατί πρέπει να παίζουμε αυτό το παλιό παιχνίδι;
Έφερα τους αστραγάλους μου.
Δυάρια.
Δεν είναι δίκαιο, Νέλσον. Δεν είχαν το Killmatic-3000 τότε.
Οι μαρτυρίες από εκείνη την εποχή είναι τουλάχιστον αναξιόπιστες.
Μπαρτ, Λίσα, ώρα για εκκλησία.
Μίλχαουζ, ώρα για εκκλησία.
Σλόμο, ώρα για το μάθημα βιολιού σου.
Γιατί στον διάολο πρέπει να πάμε στην εκκλησία;
Μόλις απάντησες στην ερώτησή σου με αυτό το βρομόστομα.
Εξάλλου, πρέπει να μάθετε ηθική κι αξιοπρέπεια
και πώς να αγαπάτε τον συνάνθρωπο.
Οι Αμορίτες τρύπησαν τα μάτια των συνανθρώπων τους με φλεγόμενα σπαθιά
κι έφαγαν ό,τι βγήκε από μέσα.
Κι εμείς κάποτε συμπεριφερθήκαμε
-όπως επιθυμούσε η σάρκα μας... -Είμαι ένα ξωτικό
Είμαι ένα ξωτικό
Δε θέλω να παίζεις με κάτι που έχει τόσο περίεργα μαλλιά.
Απαίσια μαλλιά.
Και τώρα, η κόρη μου η Τζέσικα, που ήρθε μόλις από το οικοτροφείο,
θα διαβάσει το ίδιο απόσπασμα που σας διάβασα εγώ.
Παρατήρησα ότι κάποιοι από σας δεν προσέχατε.
Ουάου! Υπάρχει Θεός.
Σου λέω, το φως θα δούλευε καλύτερα,
αν έπεφτε προς τη θάλασσα.
Σκάσε. Ξέρω τι κάνω.
Μισώ τη θάλασσα κι ό,τι υπάρχει μέσα της.
Γεια. Γεια. Ευχαριστούμε που διαλέξατε την εκκλησία μας.
Δεν έχω ξανανιώσει έτσι για ένα κορίτσι.
Η μεγάλη μου αναζήτηση επιτέλους τελείωσε.
Γεια, είμαι ο Μπαρτ Σίμπσον.
Η ανάγνωσή σου με συγκίνησε.
Τα λόγια του Θεού δεν είχαν ακουστεί ποτέ τόσο πιστευτά.
Ευχαριστώ, Αρτ. Πρέπει να πάω εδώ τώρα.
Μην είσαι τόσο σκληρός με τον εαυτό σου.
Δεν φταις εσύ που δεν αρέσεις στην Τζέσικα.
Φταίνε τα μαλλιά μου; Ο προγναθισμός; Το γεγονός ότι φοράω τα ίδια
κάθε μέρα εδώ και τέσσερα χρόνια;
Όχι, Μπαρτ. Νομίζω απλώς ότι είστε πολύ διαφορετικοί
για να τα πάτε καλά.
Είναι η γλυκιά κόρη του ιερέα κι εσύ είσαι ο γιος του διαβόλου.
ΚΑΤΗΧΗΤΙΚΟ ΑΠΟ ΤΟ 1 Μ.Χ.
Καλά. Πολύ καλά.
Ραλφ, ο Ιησούς δεν είχε ρόδες.
Μπαρτ Σίμπσον;
Μάλιστα. Θα ήθελα να επιστρέψω στο υπέροχο κατηχητικό σας, παρακαλώ.
Μα, Μπαρτ, σου απαγορεύσαμε την είσοδο στο κατηχητικό.
Χάρηκες, χαρήκαμε, όλοι ήμασταν χαρούμενοι.
Ειδικά το χάμστερ.
Έχω αλλάξει. Δώστε μου μια δεύτερη ευκαιρία, σας παρακαλώ.
Εντάξει, Μπαρτ.
Η Βίβλος μάς διδάσκει τη συγχώρεση.
Παιδιά, θέλω να καλωσορίσετε τον άσωτο υιό μας.
-Τι σημαίνει άσωτος; -Θεέ μου.
Το τέλειο με το κατηχητικό
είναι ότι επιτέλους μαθαίνουμε κάτι πρακτικό.
Ισχύει. Πρέπει να γυρίσω έτσι τώρα.
Πρέπει να την πείσω ότι είμαι καλός άνθρωπος.
Εντάξει. Πρέπει να κάτσω και να φερθώ καλά ό,τι κι αν γίνει.
Σήμερα έχουμε μία ιδιαίτερη έκπληξη.
Ένα αντίγραφο της σφεντόνας με την οποία ο Δαβίδ σκότωσε τον Γολιάθ.
Όσο θα την κοιτάτε, θα ασχολούμαι με το ερμάριο.
Πρέπει... να πολεμήσω... τον Σατανά.
Θα του το ξεπληρώσω...
αργότερα.
Σκεφτόμουν να μείνω μετά το κατηχητικό
και να βοηθήσω τη δασκάλα να καθαρίσει.
Σκέφτεσαι ποτέ κάτι που δεν λες;
Δεν μπορώ να την ευχαριστήσω.
Φέρθηκα τόσο καλά χωρίς λόγο.
Νιώθω το στήθος μου σφιγμένο. Πρέπει να ξαλαφρώσω.
ΣΚΩΤΣΟΚΤΟΜΠΕΡΦΕΣΤ
Το κιλτ ήταν για καθημερινή χρήση.
Στη μάχη, φορούσαμε ολόκληρη τουαλέτα με πούλιες.
Η ιδέα ήταν να τυφλώσεις τον αντίπαλο με πολυτέλεια.
Αυτά μου έδωσε ο Θεός, σιχαμένοι πουριτανοί.
Τώρα θα αντέξω.
Τουλάχιστον μέχρι να πιάσω τίποτα εκρηκτικά.
Συγχαρητήρια, Σίμπσον.
Μόλις έπεσες στην παγίδα μας και κέρδισες τρεις μήνες τιμωρία.
Δεν υπάρχει το Σκωτσοκτόμπερφεστ.
Δεν υπάρχει; Με χρησιμοποίησες, Σκίνερ!
Τρεις μήνες;
Γεια σου, Μπαρτ. Είδα πώς σου την έστησαν. Ήταν πολύ άδικο.
-Θέλεις να φάμε στο σπίτι μου απόψε; -Αλήθεια;
Ναι.
Τέλεια. Τρώμε στις 7:00.
Ένα πράγμα μένει να κάνω τώρα... Να περπατήσω καμαρωτά.
Δεν το πιστεύω ότι ο μικρός μου θα βγει το πρώτο του ραντεβού.
Ξημέρωμα, δύση, ξημέρωμα, δύση
Η γάτα στην κούνια και το ασημί κουτάλι Ναι, δεν έχουμε μπανάνες
Τι γλυκό, Χόμερ. Ο γιος μας μεγαλώνει, έτσι;
Δεν είναι αυτό. Δεν τα έμαθες;
Δεν έχουν μπανάνες. Δεν έχουν μπανάνες σήμερα!
Μπαρτ, πώς πάει το σχολείο; Η Τζέσικα πάντα παίρνει άριστα.
Στην οικογένειά μου, οι βαθμοί δεν έχουν σημασία.
-Αυτό που μετράει είναι να μαθαίνεις. -Πόσο κάνει έξι επί πέντε;
Βασικά, οι αριθμοί δεν έχουν σχέση με τη μελλοντική μου καριέρα.
Χρυσός ολυμπιονίκης στο έλκηθρο με πύραυλο.
Δεν ήξερα ότι ήταν ολυμπιακό άθλημα.
Θα γεμίζαμε ολόκληρη αποθήκη με όσα δεν ξέρετε.
-Νεαρέ, εξηγήσου. -Συγγνώμη. Είμαι ευερέθιστος,
μα κάποιοι το θεωρούν γοητευτικό. Επί τη ευκαιρία,
χτες το βράδυ έβλεπα FOX κι άκουσα μια διασκεδαστική ιστορία.
Ένας Μάρτιν ένιωθε αρκετά ξαναμμένος
και τον άκουσαν να λέει...
Μην πλησιάσεις ξανά την κόρη μου.
Δεν έχω ξανακούσει πιο άσκοπη χρήση της λέξης "πισινός".
-Μα, μα.. -Κάν' τον να σταματήσει.
-Μα... -Κάν' τον να σταματήσει.
Είσαι κακός, Μπαρτ Σίμπσον.
-Όχι, δεν είμαι. Είμαι πολύ... -Ναι, είσαι. Είσαι κακός. Και μου αρέσει.
-Είμαι κακός μέχρι τα κόκαλα, γλυκιά μου. -Πάμε να διασκεδάσουμε.
-Μα ο πατέρας σου είπε... -Του είπα ότι θα πάω στο δωμάτιό μου
να προσευχηθώ.
Έξυπνη, όμορφη και ψεύτρα.
Πολύ καλύτερη από τη Σάρα, που ήταν ψηλή και άχαρη.
ΜΗ ΧΑΖΟΛΟΓΑΤΕ
ΠΑΓΩΤΟ
ΚΕΝΤΡΟ ΑΔΥΝΑΤΙΣΜΑΤΟΣ
Εκεί. Βάλ' το.
Τέλεια. Είσαι απίστευτη, Τζέσικα.
Οι ρίψεις, τα πιασίματα, οι στροφές και οι ελιγμοί σου.
Είναι λες και το χαρτί τουαλέτας είναι επέκταση του σώματός σου.
Αποκλείεται να βγαίνει μαζί σου η κόρη ενός ιερέα.
Ναι; Θα σ' το αποδείξω.
-Γεια σου, Τζέσικα. -Ναι, γνωριζόμαστε;
Τζέσικα, εμείς μόλις...
Αυτό επειδή σπίλωσες το όνομα μιας αθώας κοπέλας.
-Γιατί; -Συγγνώμη, Μπαρτ.
Ξέρεις ότι οι γονείς μου δεν πρέπει να μάθουν για μας.
Εξάλλου, αν είναι μυστικό, είναι ακόμη πιο συναρπαστικό.
-Μάλλον. -Θέλεις να πάμε για σκέιτ;
Βασικά, ήλπιζα να καθίσω για λιγάκι.
Έλα. Θα έχει πλάκα.
Τώρα έχω την ενέργεια να κάνω τα πάντα.
Δώσε μου δύο λεπτά.
Τζέσικα, νομίζω ότι είναι πολύ απότομα.
Μπαρτ, δεν μπορείς να εμπιστευτείς την αντίληψη που έχεις για το ύψος.
Βασικά, αν η επιφάνεια του δρόμου διατηρηθεί ίδια,
μπορεί να καταφέρω να κρατηθώ.
ΛΑΔΙ
ΡΟΥΛΕΜΑΝ
ΚΟΛΛΑ
Αχ, η κόλλα θα με επιβραδύνει.
-Έχουμε διαρροή κόλλας; -Όχι, η κόλλα δεν πάει πουθενά.
Δεν θα με σταματήσει τίποτα ποτέ.
Όχι. Πάει η κόλλα.
Όχι!
Πλάκα δεν είχε;
-Παρατήρησες κάτι διαφορετικό στον Μπαρτ; -Νέα γυαλιά;
Όχι. Φαίνεται σαν κάτι να τον ενοχλεί.
Μάλλον του λείπουν τα παλιά του γυαλιά.
Μάλλον πρέπει να ασχοληθούμε περισσότερο με τον Μπαρτ,
αλλά μετά θα φοβάμαι ότι τον πνίγω.
Ναι, και μετά θα παίρναμε την καρέκλα.
-Δεν εννοούσα αυτό. -Αυτό ήταν, Μαρτζ. Παραδέξου το.
-Γεια. -Πρέπει να πάμε στο μάθημα.
-Γιατί βιάζεσαι; -Αν αργήσουμε, θα μπλέξουμε.
Ανησυχείς υπερβολικά.
Έλα τώρα. Αν μείνεις εδώ για λίγο,
θα σε αφήσω να μου πιάσεις το χέρι.
ΦΩΤΙΑ
Ομαδική δουλειά. Έλα.
Αν δεν σώσω εγώ τις μικρές χελώνες, ποιος θα το κάνει;
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΧΗΜΕΙΑΣ
Σώστε με από τις μικρές χελώνες! Ήταν πολύ γρήγορες για μένα!
Δεν το πιστεύω, Μπαρτ. Πίστευα ότι η Τζέσικα ήταν τόσο γλυκιά.
Είναι σαν κακό σοκολατάκι, Λις.
Γλυκιά απ' έξω, δηλητηριώδης από μέσα.
-Πρέπει να την κόψεις. -Όχι, περίμενε. Άκου το σχέδιό μου.
Θα την ανεχτώ για άλλα επτά χρόνια.
Μετά θα παντρευτούμε. Μόλις γεννηθεί το πρώτο μωρό,
λογικά θα ηρεμήσει και θα μου φέρεται καλά.
Εξάλλου, το αξίζω.
Μπαρτ, είναι αφελές να πιστεύεις ότι μπορείς να αλλάξεις κάποιον...
Εκτός ίσως από εκείνο το αγόρι που δουλεύει στη βιβλιοθήκη.
-Έχετε το Πήγαινε, Σκυλάκι, Πήγαινε; -Εδώ είναι το τμήμα νεαρών ενηλίκων.
Καλοδιαβασμένος κι ελάχιστα άγριος.
Ας μπορούσε να τον δαμάσει κάποιος.
Έχεις δίκιο, Λίσα. Η αγάπη δεν είναι να αλλάζουμε τον άλλον.
Θα τη χωρίσω στην ψύχρα.
Δεν θα της ξαναμιλήσω ούτε θα την ξαναδώ. Τελείωσε. Ευχαριστώ για τη συμβουλή.
ΑΠΡΙΛΙΟΣ
ΜΑΪΟΣ
ΙΟΥΝΙΟΣ
Ορίστε. Αν μπορώ να περάσω τόσες μέρες χωρίς να τη δω καθόλου,
θα την έχω ξεχάσει εντελώς.
Εντάξει. Ημέρα... πρώτη.
Ώρα για εκκλησία, Μπαρτ.
Λογικά θα είναι εκεί και η φίλη σου η Τζέσικα.
ΠΡΩΤΗ ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΤΟΥ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ ΚΑΚΕΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ
ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΕΖΑΒΕΛ ΩΣ ΤΗΝ ΤΖΑΝΕΤ ΡΕΝΟ
-Τζέσικα. -Μπαρτ, κουράγιο.
Δεν τη χρειάζεσαι.
Λις, ήδη με τραβάει προς το μέρος της τραγουδώντας σαν σειρήνα.
Αυτό είναι ανατριχιαστικό.
Γεια σου, Μπαρτ. Τι έγινε;
Τζέσικα, νομίζω ότι δεν πρέπει να κάνουμε παρέα πια.
Εσύ με μετατρέπεις σε εγκληματία, ενώ εγώ θέλω να είμαι ένας μικρός αλήτης.
Ωραία. Έρχεται ο δίσκος συνεισφορών.
Τριάντα σεντ έκπτωση στο Shake 'n' Bake. Χόμερ!
Μπορούμε να τα δώσουμε, Μαρτζ. Είμαστε ευλογημένοι.
Έχεις δίκιο σε όλα, Μπαρτ. Ήμουν πολύ απρόσεκτη.
Από εδώ και πέρα... θα ηρεμήσω.
-Τζέσικα, τι κάνεις; -Θέλω χρήματα για μια καινούργια ζωή.
Το να κλέβεις από το καλάθι συνεισφορών είναι λάθος. Μέχρι κι εγώ το ξέρω.
Καλά. Μόλις έχασες το μερίδιό σου.
Θα το πάρω εγώ αυτό.
Γυρίστε όλοι και κοιτάξτε εδώ.
Τι είναι, Ουνιταριανός;
Χαλάρωσε. Για πρώτη φορά, δεν έκανες τίποτα.
Εξηγήσου και όλοι θα καταλάβουν.
-Εγώ... -Πήρες τα χρήματα; Ναι, το ξέρουμε.
-Ομολόγησε. -Εντάξει.
Σταματήστε τον, πάει προς το παράθυρο!
Γιε μου, κοίτα με στα μάτια
και πες μου ότι δεν πήρες τα χρήματα.
Αυτό θέλω μόνο.
-Δεν τα πήρα. -Παλιο...
Πώς μπορείς να με κοιτάς και να λες ψέματα;
Χόμερ, σταμάτα! Τον πιστεύω.
Αν δεν πήρε αυτός τα χρήματα, γιατί φοράει τόσο καλά ρούχα;
-Αυτά φορούσε στην εκκλησία. -Τι βολικό.
Μπαρτ, ξέρεις ποιος πήρε τα χρήματα;
-Όχι. -Δεν είναι κακό να λες την αλήθεια.
Παλιο...
-Απατεώνα! -Κλέφτη!
Κλέφτη των χρημάτων του δίσκου!
Πρέπει να μιλήσουμε.
Ευχαριστώ που δεν με κατέδωσες. Ήταν γλυκό εκ μέρους σου.
Αν σε νοιάζω όντως, πρέπει να πεις την αλήθεια.
Δεν το βλέπεις; Επειδή νοιάζομαι για σένα,
δεν μπορώ να μιλήσω.
Δεν βγάζει νόημα.
Εντάξει, απλά δεν θέλω να το κάνω.
Τζέσικα, είσαι πολύ όμορφη, αλλά δεν είσαι πολύ καλή.
Γιατί να σε προστατεύσω έτσι όπως μου φέρεσαι;
Αν μιλήσεις, δεν θα σε πιστέψει κανείς.
Θυμήσου, είμαι η γλυκιά, τέλεια κόρη του ιερέα
κι εσύ είσαι ένα κίτρινο σκουπίδι.
-Ώστε εδώ κρύβεσαι. -Εδώ είναι το καταφύγιό μου
από το γιουχάρισμα και τις κατηγορίες των συμπολιτών.
Κλέφτη.
Μπαρτ, δεν πρέπει να την αφήσουμε να ξεφύγει!
Παράτα τα, Λις. Είναι εγκληματικός εγκέφαλος.
Έχει I.Q. 108. Διαβάζει σε επίπεδο παιδιού πέμπτης δημοτικού και...
τα μαλλιά της μυρίζουν σαν κόκκινα Froot Loops.
Ναι; Εγώ τα Froot Loops τα τρώω για πρωινό.
Εξαιτίας των προβλημάτων της προηγούμενης εβδομάδας,
θα λάβουμε μέτρα με τις συνεισφορές αυτής της εβδομάδας.
Δεν έπρεπε να τους αφήσουμε. Δεν βοηθάει την αυτοεκτίμησή του.
Την ανάγνωση των συνεισφορών θα κάνει η Λίσα Σίμπσον,
την οποία θα προσέχουμε όλοι.
Ξέρω ότι όλοι σας κρίνατε τον αδερφό μου ένοχο
χωρίς καμία απόδειξη,
αλλά δεν μας λέει η Βίβλος "Μην κρίνεις ίνα μην κριθείς", ιερέα;
Το λέει κάπου προς το τέλος.
Υπάρχει κάποιος ανάμεσά μας με ένοχη συνείδηση.
Μετά από μεγάλη ενδοσκόπηση,
αποφάσισα να μην πω ονόματα,
αλλά να παροτρύνω τον ένοχο. Έλα εδώ, ενώπιον του Θεού,
ομολόγησε και σώσε τον εαυτό σου
από το βασανιστήριο της δικής σου προσωπικής κόλασης!
Μύρισα καπνό μαριχουάνας στο Βιετνάμ!
-Εγώ ακύρωσα το Σταρ Τρεκ! -Έβαλα τα κλειδιά της Πόρσε στην κα Γκλικ.
Απευθύνομαι στον κλέφτη του δίσκου συνεισφορών.
Μόνο εσύ μπορείς να ομολογήσεις και να βάλεις τέλος στην αδικία.
Τι στο καλό. Ήταν η Τζέσικα Λοβτζόι!
Αν ψάξετε το δωμάτιό της, σίγουρα θα βρείτε τα χρήματα.
Στο δωμάτιο της μικρής.
-Αυτά είναι τα χρήματα των συνεισφορών. -Ναι. Μυρίζουν εκκλησία.
Αυτό που συνέβη είναι προφανές.
Ο Μπαρτ Σίμπσον έβαλε το δωμάτιό του στο σπίτι μου.
-Βάλτε τη φαντασία σας να δουλέψει. -Όχι, μπαμπά.
Εγώ το έκανα. Ήθελα να μου δώσεις σημασία.
Νεαρά, μάλλον σε φέραμε σπίτι από το οικοτροφείο
λίγο νωρίς.
Με απέβαλαν, μπαμπά. Θυμάσαι την αυτοσχέδια βόμβα;
Θυμάσαι τον δίσκο συνεισφορών στο σχολείο;
-Φέρτε τα δεμάτια -Τις τουαλέτες που ανατίναξα;
-Φέρτε τα δεμάτια -Έλα, μπαμπά! Δώσ' μου σημασία!
Όλα τα πρόβατα θα παρελαύνουν...
Νομίζω ότι πρέπει να ζητήσετε συγγνώμη στον γιο μου.
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Το εκτιμώ.
-Γεια σου, Τζέσικα. -Γεια σου. Ήρθες να με δεις να υποφέρω;
Ήθελα να σου πω
ότι, παρότι ήταν δύσκολη εμπειρία,
έμαθα πολλά.
Είμαι πιο σοφός και λιγότερο αφελής.
Εγώ έμαθα ότι μπορώ να κάνω τους άντρες ό,τι θέλω.
Δεν καταλαβαίνεις, Τζέσικα; Τότε, μάλλον δεν έμαθες...
Θα συνεχίσεις το τρίψιμο για εμένα;
Αν θα το κάνω;
Γεια σου, Τζέσικα.
Έρχομαι.
Κορόιδο. Απίστευτο τι κάνουν μερικοί τύποι για μια ομορφούλα.
Όχι εγώ. Περίμενε να δει τι κακή δουλειά θα κάνω στα σκαλιά.
Υποτιτλισμός: Ζωγραφιά Κεφαλοπούλου