NEM KÜLDÖK POSTÁN DISZNÓZSÍRT
VETERÁNOK PARKJA HOLMI VETERÁNOK TISZTELETÉRE
Ne feledd, Bart… akarom mondani, Alsógatyában Táncoló,
élve kell a sápadtarcú.
Rendben, Okos Kolbász. Úgy lesz.
Tartsátok a szemeteket az őslakosokon, vagyis az indiánokon!
El akarnak kapni minket, mert tetves pokrócokat adtunk nekik.
Megettem az összes kapszlimat.
Dobjátok el a fegyvereiteket, és csókoljátok meg a prérit, tökfejek!
Ó, miért kell játszanunk ezt az ősrégi játékot?
Elhoztam a golyóimat.
Láttátok ezt?
Hé!
Ez nem ér, Nelson. Nem volt nekik akkoriban Killmatic-3000 géppuskájuk.
Hé, az akkori feljegyzések enyhén szólva hiányosak.
Bart, Lisa, ideje templomba menni.
Milhouse, ideje templomba menni.
Shlomo, ideje hegedűórára menni.
Mi a fenéért kell nekünk templomba járni?
Azért, mert azt mondtad, mi a fenéért kell templomba járni.
Ráadásul meg kell tanulnotok, mi az erkölcs és tisztesség,
és hogyan szeressük felebarátainkat.
Az arameusok lángoló kardokkal kiszúrták felebarátaik szemét,
és lakomáztak abból, ami kifolyt belőle.
Mi magunk is mindannyian beleestünk egykor
- testi vágyaink csapdájába… - Én vagyok a manó.
Én vagyok a manó.
Nem akarom, hogy olyasmivel játssz, aminek ilyen bizarr haja van.
Rémes, rémes haj.
Most pedig a lányom, Jessica, aki nemrég tért vissza a bentlakásos iskolából,
felolvassa ugyanazt a részt, amit én az előbb.
Észrevettem, hogy néhányatok nem figyel rám.
Hűha! Mégis van Isten.
Mondom, sokkal hatékonyabb a világítótorony,
ha a tenger felé irányítja a fényt.
Pofa be! Tudom mit csinálok.
Utálom a tengert, meg mindent, ami rajta van.
Viszlát! Köszönöm, hogy eljöttek a templomunkba. Viszlát!
Még soha nem éreztem így egy lány iránt.
Hosszas keresgélésemnek végre vége.
Szia, Bart Simpson vagyok.
Hihetetlenül meghatott az olvasásod.
Azt hiszem, Isten szavai még soha nem hangzottak ennyire hihetőnek.
Köszönöm, Art! De most át kell mennem oda.
Ne légy olyan kemény magaddal, Bart!
Nem a te hibád, hogy Jessica nem kedvel.
A hajam miatt? A fogaim miatt? Vagy, mert ugyanazokat a ruhákat hordom
az utóbbi négy évben nap mint nap?
Nem, Bart. Azt gondolom, te és Jessica túlságosan különbözőek vagytok,
hogy kijöjjetek egymással.
Ő egy édes, kedves paplány, te pedig az ördög csicskása vagy.
VASÁRNAPI ISKOLA
Jó. Nagyon jó.
Ralph, Jézus nem gördeszkázott.
Bart Simpson?
Igen, tanárnő. Szeretnék visszatérni az ön csodás vasárnapi iskolájába.
De Bart, kizártunk téged a vasárnapi iskolából.
Te is boldog voltál, mi is boldogok voltunk, mindenki boldog volt.
Főleg az aranyhörcsög.
De azóta megváltoztam. Tanárnő, tessék nekem adni még egy esélyt.
Rendben, Bart.
A Biblia a megbocsátást tanítja.
Osztály, szeretném, ha üdvözölnétek a mi tékozló fiunkat.
- Mit jelent az, hogy tékozló? - Ó, istenem!
Tudod, az a legjobb a vasárnapi iskolában,
hogy végre olyasmit tanulunk, aminek hasznát is vesszük.
Igen, így igaz. De most el kell fordítanom a székemet így.
Valahogy meg kell győznöm őt arról, hogy jó ember vagyok.
Rendben. Itt ülök, és jól fogok viselkedni.
Oké, gyerekek, ma egy különleges tárgyat mutatok be, amit megkérlek, adjatok körbe.
Ez itt a pontos mása annak a csúzlinak, amellyel Dávid megölte Góliátot.
Miközben megnézitek, én rendet teszek ebben az iratszekrényben.
Muszáj… legyőzni… a sátánt.
Majd… kárpótolom őt…
később.
Tudod, azon gondolkodtam, hogy még maradok iskola után,
és segítek a tanárnőnek a takarításban.
Neked van valaha olyan gondolatod, amit nem mondasz ki?
Egy ilyen lánynak sosem lehet a kedvében járni.
Felesleges volt a jó viselkedés.
Nyomást érzek a mellkasom tájékán. Meg kell könnyebbülnöm.
A skótszoknya csak hétköznapi viselet volt.
A csatában hosszú, flitteres báli ruhát öltöttünk.
Abból a meggondolásból, hogy elvakítsuk az ellenséget a fényűzésünkkel.
Ez aztán Isten ajándéka, ti puritán rohadékok.
Ez jólesett.
Most már csak egy kis robbanószerre volna szükségem.
Gratulálok, Simpson!
Beleestél a kelepcénkbe, és ezért három hónap fegyházat kapsz.
A Scotchtoberfest egy nem létező rendezvény.
Nem létező? Maga kihasznált engem, Sintér! Maga kihasznált engem!
Három hónap?
Szia, Bart. Látom, hogy csapdába csaltak. Ez tényleg igazságtalan volt.
- Akarsz ma este nálam vacsorázni? - Igazán?
Persze.
Nagyszerű! Hétkor szoktunk enni.
Ilyenkor csak egy dolgot lehet tenni… feszíteni.
Nem hiszem el, hogy a kisfiam már az első randevújára megy.
Napfény, holdfény, napfény, holdfény
Macskák a bölcsőben és az ezüstkanál Igen, nincs banánunk
Ó, ez nagyon édes, Homer. Felnő a fiunk, nem?
Nem, nem azért sírok. Hát nem hallottad?
Nincs banánunk. Ma nincs banánunk!
Szóval, Bart, hogy megy az iskola? Jessica mindig csak jelest kap.
Nos, az én családomban az osztályzatok nem olyan fontosak.
- Csak az számít, amit az ember megtanul. - Hatszor öt, az mennyi?
Valójában a számoknak nincs sok hasznuk a leendő karrieremben.
Én olimpiai aranyérmes rakétaszán bajnok leszek.
Nem is tudtam, hogy a rakétaszán olimpiai szám.
Nos, ne haragudjon, de a tudatlanságával folyót lehet rekeszteni.
- Fiatalember, ezt meg kell magyaráznod! - Bocsánat! Kissé robbanékony vagyok,
amit egyesek elbűvölőnek találnak. Az elbűvölőről jut eszembe,
tegnap este a tévében hallottam egy nagyon vicces történetet.
Egy Martin nevű alak kanos kedvében volt,
és azt a megjegyzést tette, hogy…
Meg ne lássalak többé a lányom közelében!
Soha nem hallottam még ilyen indokolatlanul használni a „fenék” szót.
- Fenék, fenék, fenék… - Hallgattasd el!
Te rossz vagy, Bart Simpson.
- Nem, én nem. Én nagyon… - Igenis rossz vagy. És ez tetszik nekem.
- A csontom velejéig rossz vagyok, édesem. - Menjünk, bulizzunk egyet.
- De apád azt mondta… - Szóltam neki, hogy felmegyek a szobámba
imádkozni.
Okos, gyönyörű és hazug.
Ezerszer jobb annál a csúnya és magas Sarah-nál.
ÁCSOROGNI TILOS
JÉGKRÉM
FOGYÓKÚRÁS KÖZPONT
Pontosan oda! Tedd pontosan oda!
Remek! Hihetetlen vagy, Jessica.
Ahogy dobod, ahogy kifogod, a spirálok, a hurkok.
Olyan, mintha a WC-papír a tested nyúlványa lenne.
Egy pap lánya sohasem járna veled.
Ó, igen? Majd bebizonyítom.
- Szia, Jessica. - Igen, ismernem kéne téged?
Jessica, mi nemrég…
Ez jár annak, aki bemocskolja egy ártatlan lány nevét.
- Miért? - Ne haragudj, Bart.
Tudod, hogy a szüleim nem tudhatnak rólunk.
És különben is, ha ez titkos, akkor még izgalmasabb.
- Azt hiszem. - Hé, akarsz gördeszkázni?
Valójában reméltem, hogy leülhetek egy pillanatra.
Gyerünk! Jó móka lesz.
Hűha! Most már bármire van energiám.
Csak két percet adj!
Jessica, szerintem ez túl meredek.
Bart, ezen a magasságon nem bízhatsz az érzékeidben.
Tulajdonképpen, ha az útfelület végig ilyen jó minőségű,
talán sikerül kibírnom.
OLAJ
GOLYÓSCSAPÁGY
RAGASZTÓ
Ó, a ragasztó majd lefékez.
- Szivárog a ragasztó? - Nem, egy csepp se folyt ki.
Ó, engem már semmi sem állít meg.
Ó, ne! Mégiscsak kifolyt a ragasztó.
Ne!
Mókás, mi?
- Észrevettél valami változást Barton? - Új szemüveg?
Nem. Úgy tűnik, mintha valami nyugtalanítaná őt.
Valószínűleg hiányzik neki a régi szemüvege.
Azt hiszem, jobban beavatkozhatnánk Bart dolgaiba,
de attól félek, hogy azzal megfullasztanánk.
Igen, és akkor villamosszékbe kerülnénk.
- Nem erre gondoltam. - De igen, Marge. Valld be!
SPRINGFIELDI ÁLTALÁNOS ISKOLA
- Szia! - Mennünk kell az órára.
- Mi ez a sietség? - Bajba kerülhetünk, ha elkésünk.
Ó, túl sokat aggódsz.
Na, gyerünk! Ha maradsz még egy kicsit,
megengedem, hogy megfogd a kezem.
TŰZ
Csapatmunka. Gyerünk, Bart!
Ha nem mentem meg a pici teknősöket, ki fogja megmenteni őket?
TUDOMÁNYOS LABORATÓRIUM
Szabadítsatok meg a pici teknősöktől! Gyorsabbak voltak nálam!
Ezt nem tudom elhinni, Bart. Mindig azt gondoltam, Jessica olyan édi.
Olyan, mint egy tejszelet, Lis.
A külseje édes, de méreg van a belsejében.
- Lapátra kell tenned. - Nem, várj! Hallgasd meg a tervem.
Még hét évig valahogy kibírom vele.
Akkor összeházasodunk. Amint megszületik az első baba,
megnyugszik, és elkezd rendesen viselkedni velem.
Végül is megérdemlem.
Bart, naivság azt gondolni, hogy bárkit is megváltoztathatsz…
Kivéve talán azt a fiút, aki a könyvtárban dolgozik.
- Megvan a Fuss, kutya, fuss? - Az gyerekkönyv. Ez ifjúsági könyvtár.
Művelt, de egy kicsit vad természetű.
Bárcsak valaki meg tudná szelídíteni.
Igazad van, Lisa. Nem azért szeretünk valakit, hogy megváltoztassuk.
Így hát egyszerűen faképnél hagyom.
Nem beszélek vele, és nem randizom vele. Vége! Köszönöm a tanácsot, hugi.
ÁPRILIS
MÁJUS
JÚNIUS
Megvan! Ha ennyi napon keresztül kibírom nélküle,
akkor teljesen kiiktatom a rendszerből.
Oké, első nap.
Indulás a templomba, Bart!
Biztos, hogy ott lesz a kis barátnőd is, Jessica.
SPRINFIELD ELSŐ TEMPLOMA GONOSZ NŐK A TÖRTÉNELEMBEN
JEZABELTŐL JANET RENÓIG
- Jessica. - Bart, légy erős!
Neked nem kell az az ördögfajzat.
Ó, Lis, máris magához láncol gyönyörű szirénénekével.
Ez nagyon zavaró.
Szia, Bart. Mi az? Mi a baj?
Nos, Jessica, szerintem nem kellene többet együtt járnunk.
Bűnözővé változtatsz, pedig én csak egy piti gonosztevő akarok lenni.
Ó, remek. Mindjárt itt a gyűjtőtálca.
Harminc cent kedvezmény a pizzaporból, Homer!
Tudjuk nélkülözni, Marge. És máris megáldottak.
Mindenben igazad van, Bart. Túl meggondolatlan voltam.
Mától fogva… le fogok csillapodni.
- Jessica, mit csinálsz? - Pénz nélkül nem lehet új életet kezdeni.
De bűn ellopni a pénzt a gyűjtőtálcából. Ezt még én is tudom.
Hát jó. Akkor elviszem a részedet.
Ezt kérem szépen!
Mindenki forduljon meg, és ide nézzen!
Mi az, egy unitárius?
Nyugi! Most az egyszer nem csináltál semmi rosszat.
Csak magyarázd ki magad, és mindenki meg fog érteni.
- Én… - Elvetted a pénzt? Igen, tudjuk.
- Beismerte. - Oké.
Állítsák meg, az ablak felé tart!
Fiam, nézz a szemembe,
és mondd azt, hogy nem vetted el a pénzt,
nekem ennyi is elég.
- Nem vettem el. - Na, megállj!
Hogy mersz a szemembe nézni, és így hazudni?
Homer, hagyd abba! Én hiszek neki.
Mondd, ha nem vette el a pénzt, miért visel ilyen elegáns ruhát?
- Ebben volt a templomban is. - Milyen kényelmes.
Bart, drágám, tudod ki vette el a pénzt?
- Nem. - Látod? Nem olyan nehéz igazat mondani.
Na, megállj!
- Csaló! - Tolvaj!
Elloptad a templom pénzét!
Beszélnünk kell.
Figyelj, kösz, hogy nem köptél be. Ez rendes volt tőled.
Nos, úgy tűnik, ha tényleg törődsz velem, el kell mondanod az igazat.
Hát nem érted? Pontosan azért, mert törődöm veled,
azért nem mondom el az igazat.
Én ezt nem értem.
Rendben, akkor egyszerűen nincs kedvem hozzá, oké?
Jessica, te igazán szép vagy, de nem vagy túl rendes.
Tudod, ha így bánsz velem, miért kellene falazzak neked?
Mert ha elmondanád, úgyse hinne neked senki.
Ne feledd, én a tiszteletes úr édes, tökéletes kislánya vagyok,
és te csak egy sárga szemét vagy.
- Szóval itt bujkálsz. - Igen, ez az egyetlen menedékem
a városlakók csúfolódása és vádaskodása elől.
Tolvaj.
Bart, nem hagyhatjuk, hogy ezt szárazon megússza!
Add fel, Lis! Ő egy zseniális bűnöző.
Száznyolcas az I.Q-ja. Úgy olvas, mint egy ötödikes, és…
a haja illatozik, mint a gumicukorka.
Tényleg? Hát, én is ettem gumicukorkát a reggel.
A múlt heti problémák miatt
bizonyos óvintézkedéseket tettünk a gyűjtés végett.
Mégsem kellett volna hagynunk, hogy ezt tegyék. Nem tesz jót az önérzetének.
Most pedig Lisa Simpson tart adománygyűjtési beszédet,
mindannyian tartsuk rajta a szemünket.
Tudom, hogy a legtöbben már bűnösnek nyilvánították a bátyámat
minden bizonyíték nélkül,
de vajon nem arra tanít-e a Biblia, „Ne ítélj, hogy ne ítéltess”, tiszteletes?
Szerintem valahol a vége felé lehet.
Van köztünk valaki, akinek rossz a lelkiismerete.
Hosszas tépelődés után
úgy döntöttem, hiba volna neveket mondanom,
de arra kérem azt a bűnös személyt, hogy Isten színe előtt
lépjen elő, gyónja meg bűnét, hogy megszabadulhasson
a saját személyes poklának kínjaitól.
Marihuánafüstöt lélegeztem be Vietnámban!
- Én vettem le a műsorról a Star Treket! - Mrs. Glickben hagytam a Porsche-kulcsot.
Én a perselytolvajhoz szólok.
Csakis te léphetsz elő, hogy véget vessél ennek az igazságtalanságnak.
Ó, mi a fene. Jessica Lovejoy volt!
Ha átkutatják a szobáját, biztos vagyok benne, hogy megtalálják a pénzt.
Irány a kislány szobájába!
- Ez a perselypénz. - Ó, igen. Templomszaga van.
Azt hiszem, egyértelmű, hogy mi történt itt.
Bart Simpsonnak valahogyan sikerült belopnia a hálószobáját az én házamba.
- Na, gyerünk, használják a fantáziájukat! - Nem, apa.
Én tettem. Ez a klasszikus figyelemfelhívó kiáltás.
Nos, kisasszony, azt hiszem, egy kicsit idő előtt hoztunk haza téged
az intézetből.
Engem kicsaptak, apa. Nem emlékszel, a csőbomba, az énekkari verekedés?
Emlékszel az iskolai kápolna gyűjtőtálcájára?
- Mennyben lakó én Istenem - A vécék felrobbantása?
- Vedd füledbe dicséretem - Apa! Figyelj rám!
Téged dicsér egész világ…
Azt hiszem, mindannyian tartoznak egy bocsánatkéréssel a fiamnak.
- Nagyon sajnálom. - Rendben van.
Értékelem.
-Szia, Jessica! -Szia, Bart! Jössz nézni, ahogy szenvedek?
Csak szeretném, ha tudnád,
hogy bármennyire is megrázó volt ez az élmény,
én nagyon sokat tanultam belőle.
Egy kicsit bölcsebb és egy kicsit kevésbé naiv lettem.
Én meg rájöttem, hogy bármire képes vagyok rávenni a férfiakat, amit csak akarok.
Nos, nem érted, Jessica? Akkor te tényleg semmit sem tanultál…
Befejeznéd a lépcsősúrolást helyettem?
Ez kérdés?
Szia, Jessica!
Megyek.
Szegény balek. Elképesztő, hogy mit meg nem tesznek egyesek egy csinos pofiért.
De nem én. Várjunk, amíg meglátja, milyen pocsék munkát végeztem ezen a lépcsőn.
A feliratot fordította: Krecht Éva