IK ZAL GEEN REUZEL MEER PER POST VERSTUREN
VETERANENPARK TER ERE VAN WAT VETERANEN
Denk eraan, Bart. Ik bedoel: Danst In Ondergoed...
we vangen de blanken levend.
Goed, Denkt Te Veel. Zo zal het geschieden.
Kijk goed uit voor indianen, ik bedoel, oorspronkelijke Amerikanen.
Ze zitten ons achterna omdat er luizen in die dekens zaten.
Ik heb al m'n klappertjes opgegeten.
Gooi je wapens weg en kus de prairie, sukkels.
Waarom spelen we dit stomme spel, eigenlijk?
Ik heb m'n bikkels meegenomen.
Ik heb tweeën.
Dat is oneerlijk, Nelson. Toen hadden ze nog geen Killmatic 3000.
We hebben maar weinig gegevens uit die tijd.
Bart. Lisa. Tijd voor de kerk.
Milhouse, tijd voor de kerk.
Shlomo, tijd voor je vioolles.
Waarom gaan we eigenlijk naar die stomme kerk?
Je hebt die vraag net zelf beantwoord met je grote mond.
Bovendien moeten jullie fatsoen en waarden leren...
en leren hoe je je naaste lief hebt.
Met zwaarden staken de Aramieten de ogen van hun naasten uit...
en feestten ze op wat eruit voortkwam.
Waaronder wij ons ook ooit gedragen hebben...
in de vleselijke lusten...
ik ben een trollenman
Ik wil niet dat je speelt met iets dat zo'n kapsel heeft.
Een heel lelijk kapsel.
En nu zal m'n dochter Jessica die net terug is van kostschool...
dezelfde passage lezen die ik net las.
Een aantal van jullie lette net niet op.
God bestaat dus wel.
Echt hoor. Het werkt beter als het licht naar de zee schijnt.
Hou je mond. Ik weet wat ik doe.
Ik haat de zee en alles erin.
Tot ziens. Bedankt dat u onze kerk heeft gekozen.
Dit heb ik nog nooit voor een meisje gevoeld.
M'n zoektocht is eindelijk voorbij.
Hoi, ik ben Bart Simpson.
Ik was ontroerd door wat je voorlas.
Gods woorden hebben nog nooit zo aannemelijk geklonken.
Dank je, Art.
Ik moet nu hierheen.
Wees niet zo streng voor jezelf.
Je kunt er niets aan doen dat ze je niet leuk vindt.
Ligt 't aan m'n haar? M'n overbeet?
Het feit dat ik dezelfde kleren al vier jaar elke dag draag.
Nee. Jullie verschillen gewoon te veel van elkaar.
Zij is een lieve domineesdochter en jij bent een duivelszoon.
ZONDAGSSCHOOL OPGERICHT: 1 NA CHR.
Heel goed.
Ralph, Jezus had geen wielen.
Bart Simpson? -Inderdaad.
Zou ik terug mogen komen op uw geweldige zondagsschool?
Maar, Bart, we hebben je verbannen van deze school.
Jij was blij. Wij waren blij. Iedereen was blij.
Vooral de hamster.
Ik heb m'n leven gebeterd.
Geef me alstublieft nog een kans.
Goed dan, Bart. De bijbel leert ons immers vergiffenis.
Kinderen, heet onze verloren zoon welkom.
Wat? -Onze zoon?
Het fijne aan de zondagsschool is dat we eindelijk iets nuttigs leren.
Klopt helemaal.
Ik moet m'n stoel nu deze kant op draaien.
Ik moet haar ervan overtuigen dat ik een goed mens ben.
Goed. Ik moet hier zitten en me hoe dan ook gedragen.
Kinderen, vandaag hebben we iets speciaals om door te geven.
Een replica van de katapult waarmee David Goliath versloeg.
Terwijl jullie dat bekijken, duik ik even in deze dossierkast.
Ik moet vechten tegen satan.
Ik maak het wel goed...
op een later moment.
Ik dacht erover om na te blijven en de lerares te helpen opruimen.
Denk je ook wel eens iets dat je niet zegt?
Zo'n meisje is nooit tevreden.
Nu heb ik me voor niets goed gedragen.
Ik ben nu gespannen in de borststreek. Ik heb opluchting nodig.
De kilt was alleen voor dagelijks gebruik.
Tijdens gevechten droegen we lange baljurken met lovertjes.
Zo zouden we onze tegenstander verblinden met luxe dingen.
Gewoon wat God me heeft gegeven, stelletje puriteinse etters.
Nu kan ik er weer tegen. In ieder geval tot ik explosieven heb gevonden.
Gefeliciteerd, Simpson.
Je bent in onze val gelopen en mag nu drie maanden nablijven.
Er bestaat helemaal geen Scotchtoberfeest.
Niet? Je hebt me gebruikt, Skinner. Gebruikt.
Drie maanden?
Ik zag hoe ze je in de val lieten lopen. Dat was erg oneerlijk.
Wil je vanavond bij mij thuis eten?
Meen je dat? Natuurlijk.
Leuk. We eten om zeven uur.
Op zo'n moment kun je maar één ding doen:
paraderen.
Ongelooflijk dat m'n kleine jongen z'n eerste afspraakje heeft.
Wat lief, Homer. Onze zoon wordt volwassen.
Daar gaat het niet om. Hoorde je het niet?
Ze hebben geen bananen. Ze hebben vandaag geen bananen.
Hoe gaat het op school, Bart? Jessica haalt alleen maar tienen.
In mijn familie zijn cijfers niet zo belangrijk.
Het gaat om wat je leert.
Zes keer vijf. Hoeveel is dat?
Ik heb geen cijfers nodig voor m'n toekomstige carrière:
Olympisch kampioen raketsleeën.
Ik wist niet dat dat een Olympische sport was.
Het spijt me, maar met wat jij niet weet, kun je een loods vullen.
Leg uit wat je daarmee bedoelt.
Sorry, ik ontvlam nogal snel. Sommige mensen vinden dat charmant.
Over charmant gesproken, ik keek gisteren tv...
en hoorde een grappig verhaal.
Ene Martin was nogal smerig en ik hoorde de opmerking dat...
En blijf uit de buurt van m'n dochter.
Ik heb nog nooit iemand het woord 'kont' zo grof horen gebruiken.
Maar, maar, maar... -Zorg dat hij ophoudt.
Je bent slecht, Bart Simpson.
Niet waar, ik ben...
Wel waar. Dat ben je wel. En ik vind het leuk.
Ik ben door en door slecht, liefje.
We gaan iets leuks doen. -Maar je vader zei...
Ik heb de eerwaarde verteld dat ik in m'n kamer ging bidden.
Slim, knap én een leugenaar.
Veel beter dan die saaie, lange Sarah.
NIET RONDHANGEN
Daar, doe hem daar.
Geweldig. Je bent ongelooflijk, Jessica.
Hoe je gooit, hoe je vangt, je spiralen, je lussen.
Het is alsof het toiletpapier een verlengstuk van je lichaam is.
Een domineesdochter zou echt nooit met je uitgaan.
Niet? Ik zal het je bewijzen.
Ken ik jou? -Jessica, we hebben...
Dat zal je leren de goede naam van een meisje aan te tasten.
Waarom? -Het spijt me, Bart.
Je snapt dat m'n ouders niet van ons mogen weten.
En bovendien, als het geheim is, is het nog spannender.
Dat zal wel. -Zullen we skateboarden?
Ik wilde eigenlijk heel eventjes gaan zitten.
Kom op nou. Het wordt vast leuk.
Nu heb ik energie genoeg om alles te kunnen doen.
Geef me twee minuutjes.
Volgens mij is dit te steil, Jessica.
Op deze hoogte kun je niet op je waarneming vertrouwen.
Als het wegdek z'n integriteit behoudt...
hou ik het misschien net vol.
OLIE
KOGELLAGERS
LIJM
Die lijm remt me wel af.
Lekt er lijm? -Nee hoor, die blijft binnen.
Niets kan me nog tegenhouden.
O nee, nu is er toch lijm vrijgekomen.
Leuk hè?
Vind je dat Bart veranderd is?
Nieuwe bril? -Welnee.
Het is alsof hem iets dwarszit.
Hij mist vast z'n oude bril.
Misschien moeten we ons meer in Barts leven mengen.
Maar dan ben ik bang hem te verstikken.
En dan krijgen we de stoel. -Dat bedoelde ik niet.
Wel waar, Marge. Geef maar toe.
Hoi. -We moeten naar de les.
Vanwaar die haast? -Anders komen we in de problemen.
Je maakt je te veel zorgen.
Kom op nou. Als je blijft, mag je m'n hand vasthouden.
Teamwerk. Kom mee, Bart.
Wie redt de schildpadjes als ik het niet doe?
Red me van de schildpadjes. Ze waren te snel voor me.
Dat is niet te geloven, Bart.
Ik dacht dat Jessica zo'n lief kind was.
Ze is net een snoepje, Lis:
Zoet aan de buitenkant, vergif aan de binnenkant.
Je moet haar vergeten. -Nee, wacht. Ik heb een plan.
Ik hou het nog zeven jaar met haar uit.
Dan gaan we trouwen.
Na de eerste baby moet ze zich wel rustiger gaan gedragen.
Ik verdien het toch?
Het is naïef om te denken dat je iemand kunt veranderen, Bart.
Behalve misschien die jongen die in de bibliotheek werkt.
Heb je Go, Dog, Go?
Die vind je bij de jeugd. Dit is de jongvolwassenen afdeling.
Belezen en een beetje wild.
Als iemand hem maar kon temmen.
Je hebt gelijk, Lisa. In de liefde moet je niet iemand veranderen.
Ik houd het gewoon voor gezien.
Ik ga niet meer met haar praten of haar zien. Het is uit.
Bedankt voor je raad, zus.
Als ik zo veel dagen zonder haar kan...
is ze uit m'n systeem verdwenen.
Goed, dag één.
Tijd voor de kerk, Bart.
Je vriendinnetje Jessica is er vast ook.
SLECHTE VROUWEN IN GESCHIEDENIS VAN JEZEBEL TOT JANET RENO
Jessica. -Wees sterk, Bart.
Je hebt die helleveeg niet nodig.
Ze trekt me al naar zich toe, Lis...
met haar mooie gezang.
Dat is wel heel erg schokkend.
Hoi Bart. Wat is er?
Ik denk dat we niet meer af moeten spreken, Jessica.
Je maakt een crimineel van me, terwijl ik slechts een schurk wil zijn.
Mooi, hier komt de collectebak.
Dertig procent korting bij Shake 'N Bake.
Homer. -We kunnen het missen, Marge.
We zijn gezegend.
Je hebt helemaal gelijk, Bart.
Ik ben veel te roekeloos geweest.
Van nu af aan zal ik me rustiger gedragen.
Jessica, wat doe je?
Je hebt geld nodig om een nieuw leven te beginnen.
Uit de collectebak stelen, is verkeerd. Dat weet ik zelfs.
Goed. Dan krijg je geen aandeel erin.
Geef die maar aan mij.
Wil iedereen zich omdraaien en hiernaar kijken?
Wat is er? Een unitariër?
Rustig maar. Je hebt nu eens een keer niets gedaan.
Leg het gewoon uit en dan zullen ze het wel begrijpen.
Ik... -Heb het geld gestolen?
Hij bekent. -Goed.
Houd hem tegen. Hij gaat naar het raam.
Als je me aankijkt en zegt dat je het geld niet gestolen hebt...
geloof ik je.
Ik heb het niet gestolen. -Jij kleine...
Hoe kun je zo tegen me liegen?
Homer, hou op. Ik geloof hem.
Als hij het geld niet gestolen heeft, hoe komt hij dan aan die kleren?
Die had hij aan naar de kerk.
Wat een toeval.
Bart, lieverd, weet je wie het geld gestolen heeft?
Nee. -Zie je wel, jongen.
Het is niet zo erg de waarheid te zeggen.
Jij kleine... -Schurk.
Dief. -Geldsteler van de kerk.
We moeten praten.
Bedankt dat je me niet verraden hebt. Dat was lief.
Als je echt om me geeft, zou je de waarheid vertellen.
Snap je het niet? Juist daarom kan ik de waarheid niet vertellen.
Dat slaat nergens op.
Goed, dan heb ik er gewoon geen zin in.
Je bent erg mooi, maar je bent niet aardig.
Waarom zou ik je beschermen als je me zo behandelt?
Omdat niemand je gelooft als je het vertelt.
Ik ben de lieve, perfecte domineesdochter, weet je nog?
Jij bent gewoon geel uitschot.
Dus hier verstop je je.
Alleen hier ben ik veilig voor de beschuldigingen van de mensen.
Dief.
We kunnen haar hier niet mee weg laten komen.
Laat maar, Lis. Ze is een crimineel meesterbrein.
Ze heeft een IQ van 108, ze leest moeilijke boeken.
En haar haar ruikt zo lekker naar Froot Loops.
Nou en? Ik eet Froot Loops als ontbijt.
Door de problemen van vorige week...
nemen we voorzorgsmaatregelen bij het rondgaan van de collectebak.
Dit hadden we niet toe moeten staan. Het is vast slecht voor hem.
Nu zal Lisa Simpson de offerande lezen.
En we houden haar goed in de gaten.
De meesten van jullie hebben m'n broer zonder bewijs al veroordeeld.
Staat niet in de bijbel: Oordeelt niet en gij zult niet geoordeeld worden?
Misschien staat dat ergens achterin.
Iemand heeft hier een slecht geweten.
Ik heb er over nagedacht en het zou verkeerd zijn om namen te noemen.
Maar ik vraag de schuldige om voor de ogen van God...
naar voren te komen, te bekennen...
en zich te redden van de kwellingen van z'n eigen hel.
Ik heb de geur van marihuana geroken in Vietnam.
Ik heb Star Trek geannuleerd.
Ik heb de sleutels van m'n Porsche in Mrs Glick achtergelaten.
Ik heb het tegen de dief van het collectegeld.
Alleen jij kunt een einde maken aan deze ongerechtigheid.
Wat maakt het ook uit? Het was Jessica Lovejoy.
Als jullie haar kamer doorzoeken, vinden jullie vast het geld.
Op naar haar kamer.
Dat is het collectegeld.
Het ruikt inderdaad naar de kerk.
Het is duidelijk wat hier gebeurd is.
Bart Simpson heeft op de een of andere manier z'n slaapkamer hier gekregen.
Kom op, gebruik je fantasie.
Nee, papa. Ik heb het gedaan.
Het is de bekende schreeuw om aandacht.
Nou, jongedame, we hebben je toch iets te vroeg naar huis gehaald.
Ik ben geschorst, pap.
Weet je de bom in de pijp nog? De collectebak uit de schoolkapel?
Doen de exploderende wc's een belletje rinkelen? Let eens op, pap.
Hallo, is daar iemand?
Jullie zijn m'n zoon allemaal een excuus verschuldigd.
Het spijt ons. -Het is wel goed. Laat maar zitten.
Kom je kijken hoe ik lijd?
Ik wilde even zeggen dat ik, ondanks dat het moeilijk was...
toch veel geleerd heb.
Ik ben wat wijzer en wat minder naïef.
Ik heb geleerd dat ik mannen zo om m'n vinger kan winden.
Snap je het dan niet? Dan heb je echt niets geleerd...
Wil je voor mij deze trap schrobben?
Of ik dat wil?
Ik kom eraan.
Arme stumper. Wat sommige jongens niet doen voor een knap gezichtje.
Maar dat doe ik niet.
Wacht maar tot ze ziet hoe slecht ik die trap schrob.
Ondertiteling: Suzanne Vosshard