NU VOI TRIMITE OSÂNZĂ PRIN POȘTĂ
PARCUL VETERANILOR ÎN ONOAREA UNOR VETERANI
Ține minte, Bart... Adică, Dansator în Chiloți,
capturăm omul alb în viață.
Bine, Gânditoare Prea Mult. Așa vom face.
Stai cu ochii-n patru după injuni. Adică nativi americani.
Ne urmăresc fiindcă le-am dat păturile alea infestate cu păduchi.
Eu mi-am mâncat toate capacele.
Aruncați armele și pupați preeria, tocilari văcari!
Dar de ce trebuie să jucăm prostia asta siropoasă, oricum?
Mi-am adus pietricelele.
Pot să mai dai o dată!
Hei!
Nu e drept, Nelson. Pe atunci nu aveau Killimaticul-3000.
Hei, documentele din perioada aia nu sunt așa clare.
Bart, Lisa, să mergem la biserică!
Milhouse, să mergem la biserică!
Sholmo, să mergem la lecția de vioară!
De ce naiba trebuie să mergem la biserică, oricum?
Ți-ai răspuns singur la întrebare cu gura ta spurcată.
În plus, voi, copii, trebuie să învățați morala și decența
și cum să vă iubiți aproapele.
Și cu săbii de foc, amoriții au scos ochii aproapelui lor
și s-au ospătat cu ce a urmat apoi.
Întru care și noi toți am petrecut odinioară
- ...în poftele trupului nostru... - Sunt un trol
Sunt un trol
Nu vreau să te joci cu ceva care are un păr bizar.
Ce păr oribil!
Și acum, fiica mea, Jessica, proaspăt întoarsă de la internat,
va citi același pasaj pe care l-am citit și eu.
Am observat că unii dintre voi nu ați fost atenți.
Uau! Există Dumnezeu!
Îți spun eu, lumina ar fi mai bună dacă ar fi orientată către mare.
Gura! Știu ce fac.
Urăsc marea și tot ce-i în ea.
La revedere! Mulțumim că ați ales biserica noastră. La revedere!
N-am mai simțit așa ceva pentru nicio fată.
Căutarea mea s-a încheiat în sfârșit.
Bună, sunt Bart Simpson.
Lectura ta m-a emoționat foarte tare.
Cuvintele lui Dumnezeu n-au fost niciodată așa plauzibile.
Mersi, Art. Trebuie să merg acolo acum.
Nu fi așa dur cu tine, Bart.
Nu e vina ta că Jessica nu te place.
E părul meu? Dinții mei? Faptul că port aceleași haine
zi de zi, în ultimii patru ani?
Nu, Bart. Cred doar că tu și Jessica sunteți prea diferiți
ca să vă înțelegeți.
Ea e dulcea fiică de preot și tu ești băiatul Diavolului.
ȘCOALA DUMINICALĂ
Bine. Foarte bine.
Ralph, Iisus nu avea roți.
Bart Simpson?
Da, doamnă. Aș vrea să revin la minunata dv. școală duminicală.
Dar, Bart, ți-am interzis să mai vii la școala duminicală.
Tu erai fericit, noi eram fericiți, toată lumea era fericită.
Mai ales hamsterul.
M-am schimbat. Vă rog să-mi dați altă șansă.
Bine, Bart.
Biblia ne învață iertarea.
Clasă, vreau să-l primiți înapoi pe fiul nostru rătăcitor.
- Ce înseamnă „rătăcitor”? - Vai de mine!
Știi, chestia grozavă la școala duminicală
e că în sfârșit putem învăța ceva ce ne e de folos.
Da, foarte adevărat. Acum trebuie să-mi sucesc scaunul.
Cumva, trebuie s-o conving că sunt o persoană bună.
Bine. Trebuie să stau aici și să mă port frumos, orice ar fi.
Bine, clasă. Azi vom trece din mână în mână un obiect foarte special.
O replică a praștiei cu care David l-a învins pe uriașul Goliat.
Cât timp vă uitați la ea, eu am treabă în fișetul ăsta.
Trebuie... să lupt... cu Satana.
Mă... revanșez...
mai târziu.
Știi, voiam să rămân după școală
și să o ajut pe profesoară la curățenie.
Te gândești vreodată la ceva ce nu spui?
N-ai cum să-i faci pe plac unei fete ca ea.
Tot comportamentul ăsta inutil.
Mă ține rău pieptul. Trebuie să respir.
FESTIVALUL DE WHISKEY
Credeam că kiltul e un articol vestimentar de zi cu zi.
În bătălie, am purtat o rochie de bal acoperită cu paiete.
Ideea era să orbim oponentul cu lux.
E doar ce mi-a dat Dumnezeu, puritanilor ce sunteți.
Asta o să-mi ajungă.
Cel puțin până pun mâna pe niște explozibil.
Felicitări, Simpson!
Ai căzut în capcana noastră și te-ai ales cu trei luni de detenție.
Nu există festivalul de whisky.
Nu? Te-ai folosit de mine, Skinner! Te-ai folosit de mine!
Trei luni?
Bună, Bart! Am văzut cum te-au păcălit. A fost foarte nedrept.
- Vrei să iei cina la noi diseară? - Serios?
Sigur.
Grozav. Mâncăm la 19:00.
Pot face un singur lucru într-un moment ca acesta... să defilez.
Nu pot să cred că băiatul meu merge deja la prima lui întâlnire.
Răsărit, apus, răsărit, apus
Pisici în coșuleț și lingura de argint Da, n-avem banane
Ce frumos, Homer! Fiul nostru crește, nu?
Nu-i asta. N-ai auzit?
Nu mai au banane. Nu mai au banane azi!
Deci, Bart, cum merge la școală? Jessica ia mereu numai zece.
Păi, în familia mea, notele nu sunt importante.
- Ce învățăm contează. - Cât face șase ori cinci?
De fapt, numerele nu prea contează în viitoarea mea carieră.
Campion olimpic la sania cu rachetă.
Nu știam că sania cu rachetă era un sport olimpic.
Fără supărare, doamnă, dar ce nu știți ar putea umple o magazie.
- Tinere, explică-te. - Mă scuzați, mă enervez repede,
ceea ce unii găsesc șarmant. Apropo de șarm,
mă uitam la Fox aseară și am auzit o poveste haioasă.
Un personaj pe nume Martin se simțea cam nărăvaș
și era gata să remarce...
Și nu te mai apropia de fiica mea niciodată!
N-am mai auzit niciodată cuvântul „fund” folosit așa la liber.
- Dar, dar... - Fă-l să se oprească!
Ești rău, Bart Simpson.
- Nu, nu sunt. De fapt... - Ba da, ești rău. Și îmi place.
- Sunt rău până la os. - Hai să ne distrăm!
- Dar tatăl tău a spus... - I-am spus că sunt în camera mea
și-mi spun rugăciunile.
Deșteptă, frumoasă și mincinoasă.
Mult mai bună decât Sarah, simplă și înaltă.
FĂRĂ LĂLĂIALĂ
ÎNGHEȚATĂ
CENTRU DE PIERDERE ÎN GREUTATE
Chiar acolo. Pune-o chiar acolo.
Excelent. Ești incredibilă, Jessica!
Cum arunci, cum prinzi, cum faci spiralele, cercurile...
Ca și când hârtia igienică e o extensie a corpului tău.
Nici vorbă să iasă cu tine fata preotului.
Zău? O să vă dovedesc.
- Hei, Jessica! - Da. Te cunosc cumva?
Jessica, noi tocmai...
Asta-i fiindcă ai pătat numele unei fete nevinovate.
- De ce? - Îmi pare rău, Bart!
Știi că ai mei nu pot afla de noi.
În plus, dacă e un secret, e și mai incitant.
- Așa cred. - Hei, vrei să ne dăm cu placa?
De fapt, speram să stăm puțin jos.
Haide! Va fi distractiv.
Acum am energia să fac orice.
Dă-mi două minute.
Jessica, cred că e prea abrupt.
Bart, nu te poți încrede în percepția ta la altitudinea asta.
De fapt, dacă suprafața drumului își menține integritatea,
poate că voi rezista.
PETROL
MINGIUȚE
LIPICI
Lipiciul mă va încetini.
- Curge vreun pic de lipici? - Nu se mișcă nicăieri.
Nimic nu mă va opri.
Nu! Uite, începe să curgă lipiciul.
Nu!
E distractiv, nu?
- Ai observat vreo schimbare la Bart? - Ochelari noi?
Nu. Arată ca și cum ceva l-ar deranja.
Probabil îi lipsesc vechii ochelari.
Cred că ne-am putea implica mai mult în activitățile lui Bart,
dar apoi mi-e teamă să nu-l sufocăm.
Da, dar apoi o să primim scaunul electric.
- Nu asta voiam să spun. - Ba da, Marge. Recunoaște.
ȘCOALA ELEMENTARĂ SPRINGFIELD
- Bună! - Trebuie să mergem la oră.
- Ce-i cu graba asta? - Putem intra în bucluc dacă întârziem.
Îți faci prea multe griji.
Acum, haide. Dacă stai aici puțin,
te las să mă ții de mână.
FOC
Muncă în echipă. Haide, Bart.
Dacă eu nu salvez țestoasele, cine o va face?
LABORATOR DE ȘTIINȚE
Salvați-mă de țestoase! Au fost prea rapide pentru mine!
Nu-mi vine să cred, Bart. Mereu am crezut că Jessica e drăguță.
E ca o bilă cu caramel, Lis.
Dulce pe dinafară, otrăvitoare pe dinăuntru.
- Trebuie să renunți la ea. - Nu, stai! Uite ce plan am.
O mai suport încă șapte ani.
Apoi ne căsătorim și când apare primul copil,
sigur se va liniști și se va purta frumos cu mine.
La urma urmei, merit asta.
Bart, e naiv să crezi că poți schimba un om...
Cu excepția băiatului care lucrează la bibliotecă.
- Aveți Fugi, Câine, Fugi? - E pentru copii. Aici avem pentru tineri.
Citit și doar puțin sălbatic.
Dacă cineva l-ar domoli...
Ai dreptate, Lisa. Iubirea nu înseamnă să repari pe cineva.
O să renunț la ea direct.
N-o să mai vorbesc cu ea, n-o s-o mai văd. S-a terminat. Mersi de sfat, surioară.
APRILIE
MAI
IUNIE
Gata. Dacă pot să trec peste zilele astea fără să o văd,
ar trebui să o uit de tot.
Bine. Ziua... unu.
E timpul pentru biserică, Bart.
Pun pariu că prietena ta, Jesssica, va fi acolo.
BISERICA DIN SPRINGFIELD FEMEI MALEFICE ÎN ISTORIE
DE LA IZABELA LA JANET RENO
- Jessica. - Bart, fii tare!
N-ai nevoie de răutatea aia.
Lis, deja mă atrage către ea cu cântecul ei de sirenă.
E foarte deranjant.
Hei, Bart! Ce e? Ce e-n neregulă?
Păi, Jessica, nu cred c-ar trebui să mai ieșim.
Mă transformi într-un infractor și eu vreau să fiu doar un escroc.
Bun. Vine farfuria de colectare a donațiilor.
Treizeci de cenți reducere la brutărie. Homer!
Ne putem lipsi de ei, Marge. Am fost binecuvântați.
Ai dreptate în legătură cu tot, Bart. Am fost prea nesăbuită.
De acum înainte... O să mă potolesc.
- Jessica, ce faci? - E nevoie de bani s-o iei de la capăt.
E foarte rău să furi din donații. Chiar și eu știu asta.
Bine. Tocmai ți-ai pierdut partea.
Iau eu asta.
Toată lumea, întoarceți-vă și priviți!
Ce este, un unitarian?
Relaxează. Acum chiar nu ai făcut nimic greșit.
Explică situația și toți vor înțelege.
- Eu... - Ai luat banii? Da, știm.
- A mărturisit. - Bine.
Opriți-l, se duce la geam!
Fiule, dacă mă poți privi în ochi
și-mi poți spune că n-ai luat banii din donații,
asta e tot ce vreau.
- Nu i-am luat. - Fir-ai tu să...
Cum poți să mă minți în față?
Homer, termină! Eu îl cred.
Spune-mi, dacă n-a luat el banii, de ce are țoale așa fandosite?
- Asta a purtat la biserică. - Ce convenabil.
Bart, dragule, știi cine a luat banii?
- Nu. - Vezi, fiule? Să spui adevărul nu-i rău.
Fir-ai tu să...
- Escrocule! - Hoțule!
Furător de bani din donațiile bisericii!
Trebuie să vorbim.
Ascultă, mersi că nu m-ai turnat. A fost drăguț.
Păi, dacă ți-ar păsa de mine, ai mărturisi.
Nu înțelegi? Tocmai fiindcă-mi pasă de tine
nu pot să mărturisesc.
Asta n-are niciun sens.
Bine, atunci pur și simplu n-am chef, da?
Jessica, ești foarte frumoasă, dar nu ești deloc drăguță.
La cum mă tratezi, de ce să te protejez?
Fiindcă nimeni nu te-ar crede dacă ai vorbi.
Ține minte. Eu sunt dulcea și perfecta fată de preot.
Și tu ești un gunoi galben.
- Deci aici te ascunzi. - Da, e singurul meu refugiu
de la tachinările și acuzațiile oamenilor din oraș.
Hoțule.
Bart, nu putem s-o lăsăm să scape basma curată!
Renunță, Lis. E un geniu malefic.
Are un IQ de 108. Citește deja la nivel de clasa a cincea și...
părul ei miroase ca cerealele acelea roșii cu fructe.
Da? Păi, eu mănânc cereale din alea la micul-dejun.
Din cauza problemelor de săptămâna trecută,
vom lua anumite măsuri cu colecta de săptămâna asta.
Nu trebuia să-i lăsăm să facă asta. Nu-i ajută deloc stima de sine.
Acum, pentru lectura opțională, Lisa Simpson,
pe care vom supraveghea îndeaproape.
Știu că majoritatea dintre voi mi-ați judecat greșit fratele
fără nicio dovadă,
dar nu ne învață Biblia „Nu judeca, să nu fii judecat”, părinte?
Cred că e undeva pe la final.
Printre noi, se află cineva cu o conștiință vinovată.
După multă introspecție,
am decis că ar fi greșit să dau nume,
dar îndemn acea persoană aici, în fața lui Dumnezeu,
să iasă în față, să mărturisească și să se salveze
de la chinul unui Iad personal!
Am mirosit niște fum de marijuana în Vietnam!
- Eu am anulat Star Trek! - Am lăsat cheia mașinii în dra Glick.
Vorbesc despre hoțul banilor de colectă.
Doar tu poți veni în față și poți pune capăt nedreptății.
Păi, dă-o-ncolo de treabă! A fost Jessica Lovejoy!
Dacă veți căuta în camera ei, sigur veți găsi banii.
Către camera fetiței!
- Sunt banii de colectă. - Da, miros a biserică.
Cred că e evident ce s-a petrecut aici.
Bart Simpson a reușit cumva să-și mute dormitorul în casa mea.
- Haide, folosiți-vă imaginația! - Nu, tată.
Eu am fost. E clasicul strigăt după atenție.
Păi, domnișoară, cred că te-am adus de la internat
prea devreme.
Am fost exmatriculată, tată. Ții mine bomba din țevi, bătaia de la cor?
Ții minte colecta de la capela bisericii?
- Aducând snopii - Ții minte toaletele explozive?
- Aducând snopii - Haide, tată! Fii atent la mine!
Toate oile vor mărșălui
Cred că-i datorați fiului meu scuze.
- Scuze... - E-n ordine.
Apreciez.
- Bună, Jessica! - Bună! Ai venit să mă vezi suferind?
Voiam doar să-ți spun
că, oricât de grea a fost experiența asta,
am învățat multe.
Sunt un pic mai înțelept și mai puțin naiv.
Păi, eu am învățat că-i pot manipula pe bărbați.
Nu înțelegi, Jessica? Atunci nu ai învățat...
Termini tu de frecat treptele pentru mine?
Oare?
Hei, Jessica!
Vin.
Bietul de el! E uimitor ce fac unii pentru un chip frumos.
Dar nu și eu. Să vezi când și-o da seama ce treabă așa și-așa fac aici.