JEG MÅ IKKE SENDE SPÆK MED POSTEN
VETERANERNES PARK TIL ÆRE FOR VETERANER
Husk, Bart ... Danser i Undertøj ... at de hvide skal fanges levende.
Godt, Tænker For Meget. Det skal ske.
Hold udkig efter de røde. Indianerne, mener jeg.
De jagter os, fordi vi gav dem tæpper fulde af lus.
Jeg har spist mine knaldhætter.
Læg jeres våben og bid i græsset, kohoveder!
Hvorfor leger vi den åndssvage gamle leg?
Jeg har taget kugler med! Jeg fik to op!
Det er ikke retfærdigt. De havde ikke Killmatic 3000 dengang.
De historiske optegnelser fra den tid er mangelfulde.
Bart! Lisa! Vi skal i kirke!
- Milhouse, vi skal i kirke! - Shlomo, du skal have violintime!
- Hvorfor pokker skal vi i kirke? - Det har du selv lige svaret på.
I børn skal lære noget om moral, og om at elske jeres næste.
Og med flammesværd gennemborede aramæerne øjnene på dem -
- og mæskede sig i det, der flød ud.
Alle vi har også engang svælget i kødets lyster ...
Jeg' en troldemand
Du skal ikke lege med noget, der har så mærkeligt hår.
Sikke noget frygteligt hår.
Nu vil min datter, Jessica, som er vendt hjem fra kostskole -
- læse den samme passage højt. Nogle af jer hørte jo ikke efter.
Så er der alligevel en Gud.
Det ville altså fungere bedre, hvis det lyste ud over vandet!
Hold mund. Jeg ved, hvad jeg gør.
Jeg hader havet og alt det, der er i det.
Farvel. Tak, fordi I valgte vores kirke.
Jeg har aldrig før følt sådan her. Endelig er min lange søgen forbi.
Hej, jeg er Bart Simpson. Jeg var meget rørt over din oplæsning.
Aldrig før har Guds ord lydt så sandsynlige.
Tak, Art. Jeg bliver desværre nødt til at gå herover nu.
Slap af. Det er ikke din skyld, at Jessica ikke kan lide dig.
Er det mit hår? Mit overbid?
Eller det, at jeg har gået i det samme tøj i fire år?
Nej, Bart. Jeg tror bare, du og Jessica er for forskellige.
Hun er en sød præstedatter, og du er djævlens stikirenddreng.
SØNDAGSSKOLE
Fint. Meget fint.
Ralph, Jesus havde ikke hjul.
- Bart Simpson? - Ja, ma'am.
Jeg vil gerne gå i den dejlige søndagsskole igen.
Bart, du blev forvist fra søndagsskolen.
Du var glad. Vi var glade. Alle var glade. Især hamsteren.
Jeg har ændret mig. Må jeg ikke nok få en chance til?
Godt, Bart. Biblen lærer os jo at tilgive.
Tag godt imod vores fortabte søn.
- Hvad betyder fortabt? - Åh nej.
Det gode ved søndagsskole er, at vi lærer noget, vi kan bruge.
Ja, det er rigtigt. Jeg bliver altså nødt til at vende min stol nu.
Jeg må vise hende, at jeg er et godt menneske.
Jeg må sidde her og opføre mig pænt, ligegyldig hvad.
I dag har jeg taget en særlig ting med til jer.
En kopi af den slangebøsse, David brugte mod Goliat.
Mens I kigger på den, kigger jeg lige i arkivskabet.
Jeg må modstå Satan.
Og betale ham tilbage ...
... senere.
Jeg tænkte på at blive bagefter og hjælpe læreren med at rydde op.
Siger du altid, hvad du tænker?
Hun er umulig at gøre tilpas! Jeg opfører mig pænt til ingen nytte.
Det trykker for brystkassen. Jeg må have det ud.
SKOTSKTOBERFEST
Kilten var kun til hverdagsbrug.
I kamp havde vi lange balkjoler på, besat med pailletter.
Ideen var at blænde sin modstander med luksus.
Det er bare Guds gave til mig, I puritanske padder.
Det må være nok, indtil jeg kan få fat i noget sprængstof.
Tillykke, Simpson.
Vi fik dig. Du har lige vundet tre måneders eftersidning.
Skotsktoberfest findes slet ikke.
Gør det ikke? Du udnyttede mig, Skinner!
Tre måneder?
Hej, Bart.
Jeg så, hvad de gjorde mod dig. Det var virkelig uretfærdigt.
- Vil du komme til middag i aften? - Mener du det? Ja tak.
Alle tiders. Vi spiser kl. 19.
Nu er der kun én ting at gøre: At spankulere.
Tænk, at min lille dreng allerede skal på sin første date.
Det var sødt, Homer. Vores søn er ved at blive stor.
Det er ikke det. Hørte du ikke sangen?
De har ingen bananer. De har slet ingen bananer i dag.
Hvordan går det i skolen? Jessica får altid topkarakter.
I min familie ser vi ikke på karakterer, men på det, man lærer.
Hvad er 6 gange 5?
Tal er ligegyldige for min karriere: OL-guldvinder i raketslæde!
Jeg vidste ikke, raketslæde var med i OL.
Det, du ikke ved, kan fylde et helt pakhus.
Må jeg få en forklaring!
Undskyld. Jeg har kort lunte. Det kan være charmerende.
Apropos ... Jeg så noget morsomt på Fox i aftes.
En fyr ved navn Martin var ret liderlig, og så sagde han ...
Og hold dig fra min datter!
Jeg har aldrig før hørt ordet "røv" så tit!
- Men, men, men ... - Få ham til at holde op!
- Du er slem, Bart Simpson. - Nej, jeg er ikke. Jeg er ...
- Jo, du er. Det kan jeg godt lide. - Jeg er helt igennem slem.
- Lad os lave noget sjovt. - Men din far ...
Jeg fortalte præsten, at jeg ville gå ind og bede.
Klog, smuk og god til at lyve.
Meget bedre end Kedelige Sarah.
OPHOLD FORBUDT
VÆGTVOGTERNE
Lige der! Derop med den!
Sådan! Du er helt utrolig, Jessica. De kast, du laver ...
Toiletpapiret er nærmest en naturlig del af dig.
En præstedatter ville aldrig komme sammen med dig.
Nå, ikke? Så se her.
- Hej, Jessica. - Ja?
- Kender jeg dig? - Jessica, vi har lige ...
Du skal ikke besudle en uskyldig piges navn!
- Hvorfor? - Undskyld, Bart.
Du ved, mine forældre ikke må opdage noget.
Og hvis det er hemmeligt, er det endnu mere spændende.
- Nå ja. - Skal vi løbe på skateboard?
Jeg havde håbet, at jeg kunne sidde ned lidt.
Kom nu. Det bliver sjovt.
Nu kan jeg gøre hvad som helst.
Giv mig lige to minutter.
- Jeg tror, her er for stejlt. - Det er svært at se i den her højde.
Hvis vejoverfladen bliver ved med at være god, klarer jeg det nok.
OLIE
KUGLELEJER
LIM
Limen vil sænke farten.
- Lækker der noget ud? - Nej, limen bliver derinde.
Jeg standser aldrig.
Åh nej. Nu løb limen alligevel ud.
Var det ikke sjovt?
- Har du bemærket noget ved Bart? - Nye briller?
- Jeg tror, noget går ham på. - Han savner nok sine gamle briller.
Vi kunne følge mere med i Barts liv. Men så kvæler vi ham måske i omsorg.
- Og så ender vi i stolen. - Det var ikke det, jeg mente.
Jo, det var, Marge.
- Hej. - Vi skal have time.
- Haster det? - Vi må ikke komme for sent.
Slap af. Hvis du bliver her lidt, får du lov at holde mig i hånden.
Teamwork! Kom, Bart.
Jeg må redde de små skildpadder!
FYSIKLOKALE
Red mig fra de små skildpadder! De var alt for hurtige!
Det er utroligt. Jessica har altid virket så sød.
Hun er ligesom en guldkaramel: Sød udenpå og giftig indeni.
- Du må droppe hende. - Nej, jeg har en plan.
Jeg lever med det i syv år. Og så gifter vi os.
Når det første barn kommer, falder hun til ro og behandler mig pænt.
Det er naivt at tro, at man kan ændre på folk.
Bortset fra ham, der arbejder på biblioteket.
Har I "Go, Dog, Go"?
I børneafdelingen. Det her er Ungdomsbøger.
Belæst og en lille smule vild. Hvis bare nogen kunne tæmme ham ...
Du har ret. Kærlighed handler ikke om at forandre folk.
Jeg må tage en kold tyrker. Ikke tale med hende eller se hende.
Tak for det gode råd, søster.
MAJ
JUNI
Hvis jeg kan klare så mange dage uden at se hende -
- er hun helt ude af mit system.
Godt ... Første dag.
Vi skal i kirke, Bart. Din lille veninde Jessica kommer nok.
HISTORIENS ONDE KVINDER: FRA JEZEBEL TIL JANET RENO
- Jessica ... - Vær stærk. Hun er en heks.
Åh Lis ... Hun drager mig til sig med sin smukke sirenesang.
Det er foruroligende.
Hej, Bart. Hvad er der galt?
Jessica, jeg synes ikke, vi skal se hinanden mere.
Du gør mig til en forbryder. Jeg vil bare være en bølle.
Godt. Nu kommer indsamlingsbakken.
30 CENTS RABAT PÅ PANERINGSMIX
- Homer! - Vi har råd til det. Vi er heldige.
Du har helt ret, Bart. Jeg har været alt for vild.
Fra nu af vil jeg falde mere til ro.
- Hvad laver du? - Det er dyrt at starte et nyt liv.
Det er forkert at stjæle fra indsamlingen. Det ved selv jeg.
Fint. Du har lige mistet din andel.
Må jeg få den?
Vend jer om og se det her.
Hvad er det? En unitar?
Slap af. Du har ikke gjort noget. Bare forklar, hvad der er sket.
- Jeg ... - Tog pengene?
- Han tilstod! - Fint nok.
Stands ham! Han vil hen til vinduet!
Min dreng ... Se mig i øjnene og sig, at du ikke tog pengene.
Det er alt, hvad jeg behøver.
- Jeg tog ikke pengene. - Din lille ... Du lyver!
Homer, hold så op! Jeg tror på ham.
Hvis han ikke tog pengene, hvorfor har han så fint tøj på?
- Det er hans søndagstøj. - Meget belejligt.
Bart ... Ved du, hvem der tog pengene?
- Nej. - Se, man skal bare tale sandt.
Buh!
- Din lille ...! - Kirkeindsamlingstyv!
- Vi må tale sammen. - Tak, fordi du ikke sladrede.
Hvis du virkelig holder af mig, burde du stå frem.
Det er, fordi jeg holder af dig, at jeg ikke står frem.
- Det giver ingen mening. - Så har jeg bare ikke lyst.
Jessica, du er virkelig smuk, men ikke særlig sød.
- Hvorfor skulle jeg beskytte dig? - Fordi ingen vil tro på dig.
Husk, at jeg er præstens søde datter. Du er bare gult rakkerpak.
Det er her, du gemmer dig.
Det er her, jeg søger tilflugt fra byboernes tilråb og anklager.
Tyv.
- Hun må ikke slippe af sted med det! - Glem det. Hun er et forbrydergeni.
Hun har en IQ på 108. Hun læser som en i femte klasse.
Og hendes hår dufter som Froot Loops.
Og hvad så? Jeg spiser Froot Loops til morgenmad.
På grund af problemerne i sidste uge, har vi taget visse forholdsregler.
Vi skulle ikke have sagt ja. Det ødelægger hans selvværd.
I dag læses offerbønnen af Lisa Simpson, som vi holder øje med.
De fleste af jer mener, min bror er skyldig, uden at have beviser.
Men siger Biblen ikke: "Døm ikke, for at I ikke selv skal dømmes"?
- Det må stå omme bagi. - Den skyldige sidder iblandt os.
Jeg har besluttet ikke at sige, hvem det er.
Men jeg opfordrer den skyldige til, under Guds åsyn -
- at stå frem og tilstå og redde dig selv fra helvedes pinsler!
- Jeg lugtede marihuana i Vietnam! - Jeg aflyste "Star Trek"!
Jeg glemte nøglerne til Porschen inde i mrs. Glick.
Jeg taler til den person, der tog pengene!
Kun du kan stå frem og standse denne uret!
Åh, hvad pokker. Det var Jessica Lovejoy!
Hvis I gennemsøger hendes værelse, finder I pengene.
- Ned på pigeværelset! - Ja!
- Det er indsamlingspengene! - Ja. De lugter af kirke.
Det er tydeligt, hvad der er sket.
Bart Simpson har lusket sit soveværelse ind i mit hus.
- Kom nu! Brug jeres fantasi! - Nej, far. Det var mig.
Det er det klassiske råb om opmærksomhed.
Unge dame, vi har nok bragt dig hjem fra kostskolen lidt for tidligt.
Jeg blev smidt ud, far.
Husker du rørbomben? Balladen i sangforeningen? Kapellets indsamling?
Siger de eksploderende toiletter dig noget? Læg nu mærke til mig!
Hallo, derinde.
I skylder min søn en undskyldning.
- Undskyld. - Det er i orden.
- Hej, Jessica. - Hej, Bart. Vil du se mig lide?
Du skal bare vide, at selv om det her var svært, har jeg lært meget.
Jeg er blevet lidt klogere og lidt mindre naiv.
Jeg har lært, at jeg kan få mænd til at gøre hvad som helst.
Jamen Jessica, så har du faktisk ikke lært ...
- Vil du skrubbe trappen for mig? - Om jeg vil?
- Hej, Jessica! - Jeg kommer nu!
Godtroende fjols. Det er utroligt, hvad fyre vil gøre for en pige.
Men ikke mig. Bare vent, til hun ser, hvor dårligt jeg gør det her.
Oversat af: Katarina Oyangen