ICH WERDE KEIN SCHMALZ PER POST VERSCHICKEN
VETERANEN-PARK ZU EHREN EINIGER VETERANEN
Denk daran, Bart... Also, Der in Unterhosen tanzt...
wir holen uns den weißen Mann lebend.
OK, Denkt zu viel. So soll es sein.
Haltet nach Rothäuten Ausschau. Also, amerikanische Ureinwohner.
Die jagen uns, weil wir ihnen Decken mit Läusen gegeben haben.
Ich habe alle Knallplättchen gegessen.
Werft eure Waffen weg und küsst die Prärie, Kuhtreiber!
Warum müssen wir überhaupt diesen Quatsch spielen?
Ich habe meine Würfel dabei!
Ich hab einen Zweierpasch!
Das ist unfair, Nelson. Damals gab es noch keine Killmatic 3.000.
Die Aufzeichnungen aus dieser Epoche sind bestenfalls lückenhaft.
Bart! Lisa! Zeit für die Kirche!
Milhouse, Zeit für die Kirche!
Shlomo, Zeit für deine Geigenstunde!
Warum zur Hölle müssen wir zur Kirche?
Du hast dir mit der Frage die Antwort schon gegeben.
Ihr Kinder müsst Moral und Anstand lernen...
und euren Nächsten lieben.
Mit Schwertern stachen die Eremiten ihren Nächsten die Augen aus...
und verschlangen das, was herausquoll.
Und auch wir alle gaben uns...
den Gelüsten des Fleisches hin...
Ich bin ein Trollmann
Spiel nicht mit etwas, das so seltsame Haare hat.
Schreckliche, schreckliche Haare.
Meine Tochter, Jessica...
die gerade aus dem Internat zurück ist...
wiederholt die Passage, die ich gelesen habe.
Einige von Ihnen haben offensichtlich aufgepasst.
Wow, es gibt also doch einen Gott.
Ich sage doch, das Licht sollte besser auf das Meer gerichtet sein!
Klappe, ich weiß, was ich hier mache.
Ich hasse das Meer und alles darin.
Bis dann. Bis dann. Danke, dass Sie in unserer Kirche waren.
So habe ich noch nie für ein Mädchen empfunden.
Meine lange Suche ist endlich vorbei.
Hi, ich bin Bart Simpson.
Was du vorgelesen hast, hat mich unglaublich bewegt.
Ich denke, Gottes Wort hat noch nie so viel Sinn gemacht.
Danke, Art.
Ich muss leider jetzt hierhin gehen.
Nimm's nicht so schwer, Bart.
Dass Jessica dich nicht mag, ist nicht deine Schuld.
Sind es die Haare? Mein Überbiss?
Weil ich seit vier Jahren die gleichen Sachen trage?
Nein, Bart. Du und Jessica, ihr seid einfach zu verschieden.
Sie ist eine nette Pastorentochter, du bist ein Teufelsbraten.
SONNTAGSSCHULE SEIT 1 n. Chr.
Gut. Sehr gut.
Ralph, Jesus hatte keine Räder.
- Bart Simpson? - Ja, Madam.
Ich möchte bitte wieder in Ihre wunderbare Sonntagsschule.
Wir haben dich der Sonntagsschule verwiesen.
Du warst glücklich. Wir waren glücklich. Alle waren glücklich.
Vor allem der Hamster.
Ich habe mich geändert.
Bitte geben Sie mir noch eine Chance.
Also gut, Bart. Die Bibel lehrt zu vergeben.
Kinder, bitte heißt unseren verlorenen Sohn willkommen.
- Was? - Wer hat ihn denn verloren?
Ach, herrje.
Das Tolle an der Sonntagsschule ist...
dass wir was lernen, was wir brauchen können.
Ja, das ist ja so wahr.
Ich muss meinen Stuhl jetzt in diese Richtung drehen.
Ich muss sie überzeugen, dass ich ein guter Mensch bin.
Ich muss hier sitzen und mich benehmen, egal, was passiert.
OK, Kinder. Wir haben heute etwas Tolles zum Herumgeben.
Eine Kopie der Schleuder, mit der David einst Goliath tötete.
Seht sie euch an, während ich diesen Aktenschrank durchgehe.
Ich muss Satan widerstehen.
Muss das wieder gut machen...
später.
Ich möchte nach dem Unterricht bleiben...
und der Lehrerin beim Aufräumen helfen.
Denkst du manchmal Sachen, die du nicht sagst?
So einem Mädchen kann man es einfach nicht recht machen!
Und die ganze unnötige gute Benehmerei.
Ich habe so ein Spannen in der Brust. Ich brauche Erleichterung.
Also, der Kilt war nur für den täglichen Gebrauch.
Im Kampf trugen wir lange, mit Pailletten besetzte Ballkleider.
Wir wollten unsere Feinde mit purem Luxus blenden.
So hat mich Gott geschaffen, ihr verfluchten Puritaner.
Das reicht, bis ich irgendwelchen Sprengstoff in die Finger kriege.
Glückwunsch, Simpson.
Du bist in die Falle getappt und hast dir drei Monate Arrest verdient.
Es gibt überhaupt kein Scotchtoberfest!
Nicht? Sie haben mich benutzt, Skinner! Sie haben mich benutzt!
Drei Monate?
Hi, Bart.
Ich habe gesehen, wie sie dich reingelegt haben. Das war unfair.
Kommst du heute Abend zum Essen?
Echt? Klar.
Klasse. Wir essen um 19 Uhr.
In so einem Moment kann man nur eins tun:
Stolzieren.
Ich fasse nicht, dass mein kleiner Junge schon sein erstes Date hat.
Ach, wie süß von dir, Homer. Unser Sohn wird groß, nicht wahr?
Das ist es nicht. Hast du nicht gehört?
Die haben keine Bananen. Keine Bananen heute.
Also, Bart, was macht die Schule? Jessica hat nur Einsen.
In meiner Familie zählen Noten nicht so viel.
Es zählt, was man lernt.
Sechs mal fünf! Wie viel ist das?
Zahlen sind für meine zukünftige Karriere unwichtig:
Olympia-Goldmedaille im Raketenbob!
Ich wusste nicht, dass das eine olympische Disziplin ist.
Also, mit dem, was Sie nicht wissen, könnte man ein Lagerhaus füllen.
Junger Mann, rechtfertige dich!
Tut mir leid, ich bin aufbrausend, was manche charmant finden.
Apropos charmant, ich habe gestern bei Fox...
eine recht amüsante Geschichte gehört.
Dieser Typ namens Martin war irgendwie ziemlich scharf...
und er hat wohl gesagt...
Und komm ja nie wieder in die Nähe meiner Tochter!
Ich habe noch nie das Wort "Arsch" in so einem Kontext gehört!
- Aber... - Er soll aufhören!
Du bist böse, Bart Simpson.
Nein, ich bin...
Oh, doch. Böse. Und das mag ich.
Durch und durch böse, Süße.
- Komm, gehen wir Spaß haben. - Aber dein Vater sagt...
Ich hab dem Rev gesagt, ich bete auf meinem Zimmer.
Clever, wunderschön und eine Lügnerin.
So viel besser als diese Sarah, die Bohnenstange.
HERUMLUNGERN VERBOTEN
EISKREM
ZENTRUM FÜR GEWICHTSREDUKTION
Dahin! Tu das dahin!
Super! Du bist unglaublich, Jessica.
Wie du wirfst und fängst, die Spiralen und Schleifen.
Als sei das Klopapier eine Verlängerung deines Körpers.
Niemals würde eine Pastorentochter mit dir gehen.
Ach? Ich werde es beweisen.
- Hey, Jessica. - Ja?
- Kennen wir uns? - Jessica, wir...
Das ist dafür, dass du den Namen einer Unschuldigen besudelt hast.
- Warum? - Tut mir leid, Bart.
Meine Eltern dürfen nichts von uns wissen.
Und außerdem ist es ein Geheimnis, was es umso aufregender macht.
- Stimmt. - Willst du Skateboard fahren?
Ich wollte mich eigentlich gerade für einen Moment hinsetzen.
Komm schon, das wird ein Spaß.
Jetzt habe ich die Energie, um alles zu tun.
Gib mir nur zwei Minuten.
Jessica, ich glaube, das ist zu steil.
Bart, du kannst in dieser Höhe deiner Wahrnehmung nicht trauen.
Wenn der Asphalt weiter so griffig bleibt...
könnte ich mich wirklich halten.
ÖL
KUGELLAGER
KLEBSTOFF
Der Klebstoff wird mich bremsen.
- Läuft Klebstoff aus? - Nein, der bleibt drin.
Nichts kann mich abbremsen.
Oh, nein. Jetzt läuft der Klebstoff doch aus.
Hat Spaß gemacht, was?
Hat sich Bart nicht verändert?
- Neue Brille? - Nein.
Etwas scheint ihn zu bedrücken.
Er vermisst seine alte Brille.
Wir sollten uns mehr um Barts Aktivitäten kümmern.
Aber ich will ihn auch nicht erdrücken.
- Dann kommen wir auf den Stuhl. - So meinte ich das nicht.
Doch, Marge. Gib's zu.
- Hi. - Wir sollten in den Unterricht.
- Warum so eilig? - Es könnte sonst Ärger geben.
Du machst dir zu viele Gedanken.
Komm, wenn du etwas bleibst, darfst du meine Hand halten.
Teamwork! Komm schon, Bart.
Wenn ich die Schildkröten nicht rette, wer dann?
LABOR
Rettet mich vor den Schildkröten! Die waren zu schnell für mich!
Ich fasse es nicht, Bart.
Ich dachte, Jessica sei so lieb.
Sie ist wie ein Mon Cherie, Lis:
Außen süß, innen voller Gift.
- Mach Schluss. - Nein, hör dir meinen Plan an.
Ich ertrage sie noch sieben Jahre.
Dann heiraten wir.
Ist das erste Baby da, wird sie ruhiger und respektiert mich.
Das habe ich verdient.
Bart, es ist naiv zu glauben, jemanden ändern zu können.
Höchstens diesen Jungen, der in der Bibliothek arbeitet.
Haben Sie Go, Dog, Go?
Unter "Kinderbücher". Hier ist "Jugendliche".
Belesen und nur ein bisschen wild.
Wenn ihn nur jemand zähmen könnte.
Du hast recht, Lisa. Liebe heißt nicht, jemanden zu ändern.
Ich gebe sie einfach so auf.
Ich rede nicht mit ihr und sehe sie nie wieder. Es ist vorbei.
Danke für den Rat, Schwesterherz.
MAI
JUNI
So. Wenn ich so viele Tage ohne sie auskommen kann...
dann dürfte ich sie vergessen haben.
OK, Tag eins.
Zeit für die Kirche, Bart.
Deine Freundin Jessica ist sicher auch da.
Erste Kirche von Springfield
BÖSE FRAUEN DER GESCHICHTE: VON ISEBEL BIS JANET RENO
- Jessica. - Bart, sei stark.
Du brauchst dieses Höllengeschöpf nicht.
Ach, Lis, sie hat mich zu sich gerufen...
mit ihrem herrlichen Sirenengesang.
Das ist ja absolut abartig.
Hey, Bart. Was? Was ist denn los?
Also, Jessica, wir sollten nicht mehr zusammen abhängen.
Du machst mich kriminell, dabei will ich nur Gelegenheitstäter sein.
Oh, gut. Da kommt der Kollektenteller.
"30 Cent Rabatt bei Shake 'N' Bake."
- Homer! - Wir können uns das leisten, Marge.
Wir sind gesegnet.
Du hast wirklich recht, Bart.
Ich war zu rücksichtslos.
Ab jetzt werde ich ruhiger werden.
Jessica, was tust du?
Für ein neues Leben braucht man Startkapital.
Es ist falsch, die Kollekte zu stehlen. Das weiß sogar ich.
Schön. Da geht er hin, dein Anteil.
Den nehme ich dann.
Alle mal umdrehen. Seht euch das an.
Was ist das denn? Ein Unitarier?
Ganz ruhig. Du bist ausnahmsweise mal unschuldig.
Erklär es, und alle werden es verstehen.
- Ich... - Du hast Geld gestohlen? Ja.
- Er hat gestanden! - OK.
Haltet ihn! Er will zum Fenster!
Sohn, sieh mir in die Augen und sag, du warst es nicht.
Mehr brauche ich nicht zu wissen.
- Ich war's nicht. - Du kleiner...!
Wie kannst du mich so anlügen?
Homer, lass das! Ich glaube ihm.
Wenn er das Geld nicht hat, warum trägt er so feine Sachen?
Das hat er zur Kirche getragen.
Ach, wie praktisch.
Bart, Schatz, weißt du, wer das Geld genommen hat?
- Nein. - Siehst du, Sohn?
Tut nicht weh, die Wahrheit zu sagen.
- Buh! - Buh!
- Du kleiner...! - Betrüger!
- Dieb! - Der Kirche Geld zu klauen!
Wir müssen reden.
Danke, dass du dicht gehalten hast. Das war nett.
Wenn dir etwas an mir liegt, solltest du dich stellen.
Gerade weil mir etwas an dir liegt, kann ich das nicht machen.
Das ergibt keinen Sinn.
Dann ist mir halt nicht danach, OK?
Jessica, du bist wunderschön, aber nicht sehr nett.
So, wie du zu mir bist, warum sollte ich dich weiter decken?
Wenn du auspackst, wird dir keiner glauben.
Denk daran, ich bin die nette, perfekte Pastorentochter.
Und du nur gelber Abschaum.
Also hier versteckst du dich.
Meine einzige Zuflucht vor den Anklagen meiner Mitbürger.
Dieb.
Wir dürfen sie damit nicht durchkommen lassen!
Gib's auf, Lis. Sie ist ein kriminelles Superhirn.
Sie hat einen IQ von 108. Sie liest wie ein Fünftklässler.
Und ihr Haar riecht wie rote Froot Loops.
Ach, ja? Und ich esse Froot Loops zum Frühstück.
Wegen der jüngsten Probleme...
sind die Sicherheitsmaßnahmen bei der Kollekte verstärkt worden.
Wir sollten das nicht zulassen. Das zieht ihn total runter.
Während der Kollekte wird nun Lisa Simpson sprechen...
die wir alle genau im Auge behalten werden.
Die meisten von Ihnen haben meinen Bruder ohne Beweis verurteilt.
Sagt die Bibel nicht: "Richtet nicht, auf dass ihr nicht gerichtet werdet?"
Das muss wohl weiter hinten stehen.
Unter uns weilt ein Schuldiger.
Ich glaube, dass es falsch wäre, den Namen zu nennen.
Aber ich rufe diese schuldige Person in Gottes Angesicht dazu auf...
nach vorne zu kommen und zu gestehen...
um dich nicht den Qualen deiner eigenen Hölle auszusetzen!
Ich habe in Vietnam Marihuana gerochen!
Ich habe Star Trek abgesetzt!
Ich habe meine Porsche-Schlüssel in Mrs. Glick vergessen.
Ich spreche vom Kollekte-Dieb!
Nur du kannst diesem Unrecht ein Ende bereiten!
Ach, was soll's? Es war Jessica Lovejoy!
In ihrem Zimmer werden Sie sicher das Geld finden.
- Auf zum Zimmer des Mädchens! - Ja!
Das ist die Kollekte!
Oh, ja. Riecht nach Kirche.
Ist doch klar, was passiert ist.
Bart Simpson hat sein Zimmer in mein Haus geschmuggelt.
Kommt! Habt etwas Fantasie!
Nein, Dad. Ich war es.
Der klassische Hilfeschrei nach Aufmerksamkeit.
Junge Dame, da haben wir dich wohl zu früh...
aus dem Internat zu uns geholt.
Ich bin geflogen, Dad.
Die Rohrbombe? Die Discoschlägerei?
Die Kollekte in der Schulkapelle?
Die explodierende Klobrille? Komm, Dad, beachte mich endlich!
Hallo, da drin. Hallo?
Sie schulden meinem Sohn eine Entschuldigung.
- Tut mir leid. - Schon OK. Besten Dank.
- Hi, Jessica. - Hi, Bart.
Du willst mich leiden sehen?
Obwohl das für mich eine schwierige Erfahrung war...
habe ich doch sehr viel gelernt.
Ich bin etwas weiser und etwas weniger naiv.
Ich habe gelernt, dass Männer alles für mich tun würden.
Verstehst du nicht, Jessica? Dann hast du ja gar nichts...
Schrubbst du die Treppe weiter?
Was für eine Frage?
Hey, Jessica!
Komme!
Armer Irrer. Schon abgefahren, was Typen für ein hübsches Gesicht tun.
Außer mir natürlich.
Die soll mal erst meine zweitklassige Arbeit hier sehen.
Übersetzung: Rolf Klischewski