LOS SIMPSON
NO DISECARÉ NADA A MENOS QUE ME LO ORDENEN
Son las Noticias de Acción del Canal 6.
Ah, Noticias de Acción.
Donde un niño impresionable puede ver violencia en TV.
A continuación, su presentador de Acción, Kent Brockman.
¡Hola, soy Kent Brockman! Las historias de hoy:
Una gran explosión en el precio de la madera.
"El presidente Reagan se tiñe...
...el cabello", dice Gary Trudeau en su nueva comedia musical.
Pero antes, veamos el número de víctimas de la tormenta...
...que nos cae como un arma llena de nieve.
NÚMERO DE VÍCTIMAS
Hasta ahora el número de víctimas es cero. Pero tiende a aumentar.
¡Dios mío! ¡Maldita nieve!
¡Muy bien! ¡Día de nieve! ¡No hay escuela mañana!
No significa que no haya reporte. ¿Y si se equivoca el del clima?
Lisa, ese hombre es meteorólogo profesional.
Kent, me gustaría recordarles a todos que vengan a verme...
...en Risas y Cerveza, Hamburguesas y Papas de Springfield el sábado.
El pronóstico dice que habrá un 75% de probabilidades de risa.
Me gusta esa probabilidad.
¡Pelea de bolas de nieve!
Te comerás una ventisca de...
...¿calor fuera de estación?
Hice la bola de nieve con la escarcha del congelador.
Linda pijama, Simpson.
¿Te la compró tu mamá?
Claro que sí. ¿Quién más lo haría?
Muy bien, Simpson. Ganaste esta vez.
Es hora de entregar los reportes.
Los haremos alfabéticamente. Hoy iremos de la A a la M.
¡Estoy salvado! Me encanta ser un Simpson.
Veamos. No tenemos ninguna A.
Entonces vamos con la B. Bart.
Sra. Krabappel...
...no hice...
Atención. Habla el director Skinner...
...su director, con un mensaje de la oficina del director.
Todos los estudiantes reúnanse de inmediato...
...en el Auditorio Cabeza de Chorlito.
Diablos, si los chicos no lo hubieran nombrado.
Niños, los tiempos están cambiando.
Los resultados de las pruebas son los más bajos.
¡Así que me inventé estas alertas académicas!
Recibirán una apenas sus notas comiencen a bajar en cualquier materia.
Sus padres no tendrán que esperar las notas para castigarlos.
Qué innovador. Me gusta.
Oye, Dolph, toma nota en tu Newton: Pegarle a Martin.
Pegarle a Martin.
Comerse a Martha.
¡Bah!
Muy bien, primera alerta académica: Wiggum, Ralph.
¡Gané! ¡Gané!
No. No, Ralph. Quiere decir que estás perdiendo español.
¿Yo perder español? Eso es "desposible".
Muntz, Nelson. Estás perdiendo historia, geografía y matemáticas.
-Pero te va bien en manualidades. -¡Oye! Más bajo.
Simpson...
...Lisa.
Todo lo que tengo son notas. ¿Qué puedo estar perdiendo?
Soy inteligente y la preferida de los profesores.
¿Gimnasia? ¡Es lo más estúpido que he escuchado!
Homero Simpson FIRMA DE LOS PADRES
Lisa, tu papá y yo estamos muy preocupados con esta alerta.
De verdad espero que te esfuerces más.
Ya están todas. Y estoy orgulloso de que no intentaras falsificar mi firma.
¿Qué tal un regalo, hijo?
Bueno, me vendría bien un par de patines.
-Hecho y hecho. -No es justo.
¿Por qué Bart recibe un regalo, y a mí me regañan?
Ah, los misterios de la vida.
Te diré algo, Simpson.
No te reprobaré si te unes a uno de esos equipos de después de la escuela.
¿A ésos donde los padres incitan a los niños a competir...
...para compensar sus propios sueños fallidos?
Mira, no necesito eso.
Inhalé mi silbato favorito esta mañana.
CENTRO JUVENIL - "CONSTRUYENDO FALSAS ESPERANZAS DESDE 1966"
Pruebas de Baloncesto para Niños
PRUEBAS DE VOLEIBOL
Niños, ése era nuestro único balón. No habrá equipo este año.
Mamá, esto es aterrador. Voy a sacar mi primera F.
Anímate. No eres buena en deportes. Es una pequeña parte de la vida.
Deportes, deportes, deportes, deportes
Marge, Bart irá en el asiento delantero hoy porque es bueno en los deportes.
Creo que Lisa necesita sentirse especial esta noche.
¿Qué tal si la dejas adelante también?
Lo intenté.
Muy bien, hijo. Sólo recuerda divertirte hoy.
-Y si pierdes, ¡te mataré! -Vamos, papá.
PISTA DE HIELO DE SPRINGFIELD
CERDOS PODEROSOS
Bien, Cerdos, venzan a los Brutos.
BRUTOS DE KWIK-E-MART
¡Pude ser manager de equipo, pero no!
Nuestro portero no puede pararse.
Ya sé. Consigamos cuerda.
¡Defensa! ¡Defensa! ¡Vamos! ¡Llamas a eso soplar!
¡Sí, ganamos! ¡Ganamos! ¡Ganamos!
Desafortunadamente, como le aposté al otro equipo...
...no iremos a comer pizza.
Bueno, chico, ganaste. Así que cumpliré con mi parte del acuerdo.
Aquí está tu tortuga, viva y sana.
Gracias, papá.
¿Qué tal algo de adulación de parte de mi hermana?
Vaya, Bart, estoy impresionada. Le diste una contusión a Milhouse.
Sólo estás celosa.
¡Porque... tú... apestas... en... los deportes!
-¡Basta, Bart! -¿Qué...?
Sabes, Me pregunto si sus habilidades se pueden transferir al hockey.
Bueno, sólo hay una forma de saberlo. ¡Atención, niña!
¡El portero de mis sueños!
Intentemos uno fuerte a ver si no fue un golpe de suerte.
¡Oye! ¡Qué forma de tumbarme los dientes!
Sí, eso es, Milhouse. Sigue hablando.
Lisa, si la Biblia no nos ha enseñado nada más, y no lo ha hecho...
...es que las niñas practican deportes de niñas.
Como la lucha libre con aceite, el boxeo de nenas y cosas así.
Las mujeres deben poder hacer cualquier deporte.
Pero el hockey es tan violento y peligroso. Mira los dientes de Milhouse.
Mamá, ¿dejarías de mostrarnos eso?
Debo unirme al equipo o sacaré una F...
...que me perseguirá por el resto de mi vida.
Ahora la nombro presidente de los Estados...
¡Deténganse! ¡Acabo de descubrir que nuestra presidenta...
...reprobó gimnasia en 2o. grado!
En ese caso, la condeno a cadena perpetua en la Isla Monstruo.
Tranquila. Es sólo un nombre.
¡Él dijo que era sólo un nombre!
Quiso decir que la Isla Monstruo es en realidad una península.
¿Tienen mis dientes?
No.
Bien, grandulones. Ahora que mi hija está en su equipo...
...quiero aclarar algunas cosas.
Por favor, papá. Estaré bien.
No quiero que nadie la trate mal sólo porque es diferente.
Nada de bromas, ni insultos...
¡Miren! ¡Ese chico tiene senos! ¿Quién tiene una toalla?
Ven, bola de manteca.
¡No me haga correr! ¡Estoy lleno de chocolate!
No puedo ver. No sé cómo pueden sentarse ahí...
...a reírse de la pobre Lisa cuando debe estar aterrada.
Nos reímos con ella, Marge. Hay una gran diferencia.
Con ella.
¿En serio crees que lo hice bien, mamá?
Claro que sí, cariño.
Al bloquear la malla, creo que de veras ayudaste al equipo.
Muy bien, amiguito, sube.
Quiero decir amiguita.
Gracias, pero no está bien que premies un comportamiento violento y competitivo.
Sin embargo, me sentaré adelante contigo si es un gesto de amor paternal.
Está bien, cariño.
¡Tonta! Violencia competitiva, ¡por eso es que estás aquí!
Tenemos nuestra mejor temporada.
Y me gustaría decir que es por el trabajo en equipo.
¿A quién engaño? Todo es gracias a Lisa.
¡Bravo, Lisa!
Oye, Bart. Si Lisa es mejor que tú en el hockey...
...¿eso significa que serás mejor que ella en la escuela?
Quizá, Milhouse. Quizá.
¿Quién me dice la capital de España? Bart Simpson.
¿La raíz cuadrada de 36? Bart Simpson.
¿Quién liberó a los esclavos? Bart Simpson.
Bart Simpson. Bart Simpson.
Bart Simpson, deja de levantar la mano. No has respondido nada bien hoy.
Lo siento.
¡Esto es por desperdiciar el valioso tiempo de la profesora!
¡Aléjense! Él está conmigo.
Es una afortunada coincidencia que seas el hermano de tu hermana.
No te preocupes, Bart. Ya no te molestarán.
Yo ya casi no dejo que mamá pelee por mí.
Lo siento, Bart. Voy a andar más con Lisa...
...por protección...
...¡y para que me vean!
Ven a ver TV conmigo, papá.
Nos perdimos los dos primeros Cops. Si nos apuramos, veremos los otros tres.
Lo siento, Bart. Lisa y yo iremos por gelato.
Te pediríamos que vinieras, pero...
...tú sabes.
-Bart, yo puedo pasar tiempo contigo. -No sé, mamá.
No me veas como un estereotipo sólo porque soy tu mamá.
Ya sé. ¿Jugamos baloncesto?
No soy ningún Harvey Globetrotter, pero...
¡Cuidado con el ataque de Shaq!
Te dije que tuvieras cuidado.
¡Oye, Milhouse! ¡Túmbalo si se te atraviesa!
¡Jimbo, Jimbo! ¡A la cara!
¡Mira! ¡Ralph Wiggum perdió su espinillera!
¡Pártele el hueso! ¡Pártele el hueso!
¡Vaya! ¡Ojo de tigre! ¡Boca de sindicalista!
¡Y pensar en todo el tiempo que desperdicié contigo!
Bueno, no lo desperdicié...
Te quiero.
Déjame darle un gran abrazo a mi pequeña ganadora.
Mamá. Creo que me abrazaste suficiente.
Ah, uno más.
Hola, reina Lisa.
¡Bart! ¿Qué haces en mi cuarto?
Lisa, han aparecido ciertas rivalidades entre nosotros.
Al principio, creí que podríamos hablar como gente civilizada.
Pero en cambio, ¡le arranqué la cabeza al Sr. Conejo!
Bart, era tu juguete preferido de la infancia.
¡Sr. Conejo!
-¡Basta, Bart! -Bart, sólo vete.
-Es un país libre. Tú vete. -Eso no tiene sentido.
Sé que tú lo eres, ¿pero yo qué?
¡Fuera! ¡Fuera!
¡Está bien! Pero mientras salgo, haré esto:
Si sales golpeada, es tu propia culpa.
Está bien. Entonces comenzaré a patear al aire así:
Y si alguna parte tuya llena ese aire, es tu propia culpa.
Mejor voy a mirar.
Ahora, Homero, no te comas este pastel.
Está bien.
Muy bien, pastel. Yo sólo haré esto:
Y si resultas comido, es tu propia culpa.
Ah, mi...
Al diablo con eso.
¡Basta! ¡Basta, basta, basta! ¡Basta!
Mamá, eso es muy irritante.
-Bart comenzó. -Lisa comenzó.
¡No me importa quién empezó! No quiero verlos...
...pelear así nunca más.
Los queremos a ambos. No están compitiendo entre ustedes.
Repito, no están compitiendo entre ustedes.
¡Oigan! Apu acaba de llamar.
Este viernes, el equipo de Lisa jugará contra el de Bart.
¡Están compitiendo!
No sean generosos con el otro sólo porque son hermanos.
¡Quiero verlos pelear por el amor de sus padres!
¡Peleen! ¡Peleen! ¡Peleen!
PRISIÓN DE SPRINGFIELD
Bien, haré un trato con ustedes, tontos.
Los dejaré salir para que vean jugar a mi equipo...
...si prometen regresar a sus celdas.
Lo siento, cerdo. No podemos prometer eso.
Está bien. Está bien. Les haré un mejor trato.
Pueden ver el juego, y no tienen que regresar...
...pero deben prometer no cometer más crímenes, ¿está bien?
-No. -Tomaré eso como un sí.
¡Muy bien!
A las siete esta noche comienza el juego. Bart contra Lisa, ¿quién ganará?
Su padre es gordo y su mamá es delgada Y el abuelo Simpson apesta a ginebra
¡Oigan!
Eso es Obsession para Hombres.
Pasen la salsa de tomate.
Tendrás que hacerlo mejor que eso esta noche, tonto.
¡Pedí salsa de tomate! Estoy comiendo ensalada.
No toleraré pases agresivos de condimentos en esta casa.
-Hola. -Moe, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Qué? ¿Qué? ¿Un barman no puede venir a saludar a su mejor cliente?
Hola, Midge. Vaya, me gusta lo que hiciste con tu cabello.
Me encontraste en un mal momento, Moe.
Estoy muy estresada para fingir que me caes bien.
Sí. ¿Y cómo están los niños? Quiero decir, en serio, ¿cómo están?
¿Alguna herida seria? ¿Algo que la comunidad de apostadores...
...aún no sepa? A ver, déjame ver esas rodillas.
Moe, creo que debes irte.
Pero Blanche, ¡ayúdame! ¡Por favor! ¡Tengo 64 mil en el hoyo!
¡Me arrancarán los dedos!
ESTA NOCHE: HOCKEY MAÑANA: ENTRETÉNGANSE UDS.
¡Vamos!
Buena suerte esta noche, hermana. ¡Trataré de no lastimarte!
No te preocupes. Llevo mi cabeza de conejo de la suerte.
¡Sr. Conejo! ¡Monstruo inhumano!
¿Quieres pelear conmigo?
Oigan, oigan. ¡Basta, basta!
Guarden su precioso odio para el juego.
Ahora que estamos solos, Marge, admítelo.
-Te gusta más Lisa. -¡No!
-Ah, ¿entonces eres una chica Bart, no? -No.
No puedes querer más a Maggie. ¿Qué ha hecho ella?
Nada por nadie.
No podemos querer más a uno que al otro.
No te gustaría que los niños tuvieran un padre favorito.
-¡Oye, mamá! ¡Mírame, mamá! -¡Hola, mamá, aquí! ¡Mamá!
Hola, niños.
Y ahora, para honrar a América, aquí está Krusty el Payaso.
No debí rechazar las notas.
¡Adoro a Bart!
¡No, un momento! ¡Adoro a Lisa!
¿Cerveza? Vaya, Marge, te adoro a ti.
-AMAMOS A LISA -AMAMOS A BART
¡Le hizo zancadilla a mi niño!
¡Exijo venganza! ¡Exijo venganza!
Jimbo Jones, pitó por hacer zancadilla.
Bart Simpson dará un tiro de penalty.
Dios mío. Un tiro de penalty con sólo cuatro segundos.
¡Es tu hijo contra el mío! ¡El ganador será bañado en elogios!
¡El perdedor será insultado y abucheado hasta que me duela la garganta!
¡Mátala, niño! ¡Mátala!
¡Páralo, niña!
¡Mata, Bart! ¡Mata, Bart! ¡Mata, Bart!
¡Mata a Bart! ¡Mata a Bart! ¡Mata a Bart!
¡Mata! ¡Mata! ¡Mata! ¡Mata!
GALLETAS
Estupendo juego, Lis.
Estupendo juego, Bart.
TIEMPO 00:00
EMPATE LOCALES 3 - VISITANTES 3
-¿Empate? -¿Qué demonios?
Esto es escandaloso.
Nunca he estado tan orgullosa de ellos.
Son unos perdedores. ¡Perdedores!
-¡Estafa! -¡Pagamos para ver sangre!
¡Destruyamos este lugar!
¡Buena idea!
Esos niños son tan dulces.
Si tan sólo hubiera tenido hockey cuando era niño.
Ni modo.
Traducción: Juanita Cardona