Les Simpson
JE NE FERAI DE DISSECTIONS QUE SI ON M'EN DONNE L'ORDRE
Et voici la Chaîne 6, là où l'action se passe.
Ah, les nouvelles.
La dernière émission où un enfant peut voir de la violence.
Et maintenant, votre présentateur, Kent Brockman.
Me voici. Les gros titres de ce soir :
Une énorme explosion du prix du bois.
"Le Président Reagan est mort...
de honte" selon Gary Trudeau dans son nouveau spectacle.
Mais d'abord, le nombre de morts causées par la tempête
qui fonce sur nous avec son fusil chargé de neige.
NOMBRE DE VICTIMES
Pour l'instant, le compteur indique zéro, mais ça ne va pas durer.
Oh, mais quelle horreur! Maudite neige!
Super! Il va neiger! Pas d'école demain!
Tu devrais quand même faire tes devoirs. Et s'il se trompait?
Lisa, c'est un météorologue professionnel.
Je voudrais rappeler aux amis de venir me voir samedi
au Festival du rire, de la bière, des burgers et des frites de Springfield.
Il y a 75 % de chances pour que vous soyez tordus de rire.
Chouettes, ces prévisions.
Bataille de boules de neige!
Je vais te faire bouffer une tonne de...
rien du tout. Il fait chaud.
J'ai fait la boule de neige avec le givre du congélateur.
Joli pyjama, Simpson.
C'est ta maman qui te l'a acheté?
Bien sûr. Qui d'autre?
OK, Simpson. T'as gagné la première manche.
Bien, passons au résumé de lecture.
On va faire ça par ordre alphabétique. Aujourd'hui, c'est de A à M.
Je suis sauvé! Quelle chance de s'appeler Simpson.
Voyons. On n'a pas de A.
On passe tout de suite au B. Bart.
Madame Krabappel...
je n'ai pas...
Votre attention. Ici le directeur Skinner...
votre directeur, avec un message du bureau du directeur.
Tous les élèves sont priés de se réunir immédiatement
dans l'auditorium Tête de nœud.
Pourquoi j'ai laissé les élèves choisir le nom?
Les temps changent, les choses ne sont plus ce qu'elles étaient.
Les résultats sont plus médiocres que jamais.
J'ai donc créé ce système d'alertes académiques!
Vous en recevrez une dès que votre niveau baissera dans une matière.
Vos parents n'auront pas à attendre le bulletin pour vous punir.
C'est très novateur. J'aime ça.
Dolph, tape un mémo sur ton agenda : bardasser Martin.
Bardasser Martin.
Avaler Martha.
La première alerte est attribuée à Wiggum, Ralph.
J'ai gagné! J'ai gagné!
Non, Ralph. Ça veut dire que tu es faible en français.
En français, moi, faible? C'est "unpossible".
Muntz, Nelson. Tu es faible en histoire, géographie et maths.
- Mais tu t'en sors bien en couture. - Hé! Pas si fort.
Simpson...
Lisa.
Mais j'ai que des bonnes notes. En quoi pourrais-je être faible?
Je suis intelligente et la chouchoute.
En gym?
C'est la chose la plus idiote que j'aie entendue!
SIGNATURE DES PARENTS
Lisa, cet avertissement nous inquiète beaucoup.
On espère que tu vas faire des efforts.
J'ai fini. Je suis fier que t'aies pas essayé d'imiter ma signature.
Ça mérite un cadeau.
Des patins de hockey, je dirais pas non.
- Marché conclu. - C'est pas juste.
Bart reçoit un cadeau et on me passe un savon?
Ah, les mystères de la vie.
Ecoute-moi, Simpson.
Je remonterai ta note si tu rentres dans une équipe Pee Wee.
Un club où les parents poussent les enfants à la compétition
pour compenser leurs rêves de gloire déçus?
J'ai pas besoin de ça aujourd'hui.
Ce matin, j'ai avalé mon sifflet préféré.
CENTRE DE LA JEUNESSE DE FAUX ESPOIRS DEPUIS 66
Essais pour le basket-ball
ESSAIS POUR LE VOLLEY-BALL
C'était notre seul ballon, les enfants. Il n'y aura pas d'équipe cette année.
Maman, c'est épouvantable. Je vais avoir un F pour la 1re fois de ma vie.
Courage. Tu n'es pas bonne en sport. Ça ne compte pas beaucoup dans la vie.
Le sport, le sport, le sport
Bart va voyager sur le siège avant parce qu'il est très bon en sport.
Lisa aurait besoin de se sentir privilégiée.
Tu pourrais la laisser s'asseoir devant aussi?
J'ai essayé.
Mon garçon, tâche de bien t'amuser au hockey.
- Et si tu perds, je te tue! - Oh, papa.
PATINOIRE DE SPRINGFIELD
SUPER COCHONS
Allez-y, battez les Casseurs.
CASSEURS
J'aurais pu être responsable des équipements, mais non!
Notre gardien ne peut plus se relever.
Apportez-moi de la corde.
La défense! La défense! T'appelles ça souffler?
Ouais, on a gagné! On a gagné! On a gagné!
Malheureusement, j'ai parié sur l'autre équipe,
donc on n'ira pas manger une pizza.
Bravo, fiston. Tu as gagné. Comme chose promise est chose due,
voilà ta tortue vivante, en pleine santé.
Oh, merci, papa.
Ma petite sœur ne me félicite pas?
Brave, Bart, je suis épatée que tu aies assommé Milhouse.
Ah, t'es jalouse de moi.
Parce que... t'es... nulle... en... sport!
- Arrête, Bart! - Mais...
Je me demande si elle ferait preuve d'autant d'adresse dans une partie.
Il n'y a qu'un seul moyen de le savoir. Attention, petite!
Le gardien de mes rêves!
Un plus difficile, pour voir si c'était de la chance.
Hé! Tu as réussi à me casser deux dents!
C'est bien, Milhouse. Continue de l'encourager.
Lisa, si la Bible nous a enseigné une chose, et c'est bien la seule,
c'est que les filles doivent faire des sports de filles.
Comme la lutte avec le corps enduit d'huile, le catch dans la boue.
Les femmes devraient pratiquer les mêmes sports que les hommes.
Mais le hockey est violent et dangereux. Regardez les dents de Milhouse.
Arrête de nous montrer ça.
Si je rentre pas dans l'équipe, j'aurai un F.
Ça me poursuivra toute ma vie.
Je vous déclare maintenant Présidente des Etats...
Arrêtez la cérémonie! Je viens de découvrir que la Présidente
a eu un F en gym au primaire!
Dans ce cas, je vous condamne à une vie d'horreur sur l'île des Monstres.
N'ayez crainte, ce n'est qu'un nom.
Il avait dit que ce n'était qu'un nom!
Parce que ce n'est pas une île, mais une péninsule.
C'est vous qui avez mes dents?
Non.
Maintenant que ma fille est dans votre équipe,
je tiens à mettre les choses au clair.
Arrête, papa. Ça va aller.
Que personne ne lui en fasse baver sous prétexte qu'elle est différente.
Pas de farces, pas de moqueries...
Regardez! Il a de la poitrine. Une serviette mouillée!
Viens ici, boule de graisse.
Ne me faites pas courir. Je me suis gavé de chocolat!
Je peux pas voir ça. Comment vous pouvez rire
de cette pauvre Lisa. Elle doit être morte de peur.
Non, on rit avec elle, Marge. Ça fait une grosse différence.
Avec elle.
C'est vrai, tu trouves que j'ai bien joué?
Absolument. En les empêchant de marquer, tu as bien aidé ton équipe.
Allez, mon petit pote, grimpe.
Pas toi. C'est ma petite pote que j'aurais dû dire.
C'est gentil, mais tu as tort de récompenser la compétition violente.
Mais je m'assiérai volontiers devant si c'est une preuve d'amour.
Bien sûr, trésor.
Je t'ai eue! C'est pour la compétition violente que t'es là!
On n'a jamais fait une si bonne saison.
Je tiens à dire qu'on le doit à un travail d'équipe.
A qui je vais faire croire ça? C'est grâce à Lisa.
Allez, on acclame Lisa!
Si Lisa est meilleure que toi au hockey,
ça veut dire que tu vas devenir meilleur qu'elle à l'école?
Ça se pourrait bien, Milhouse. Ça se pourrait bien.
Quelle est la capitale de l'Espagne? Bart Simpson.
La racine carrée de 36? Bart Simpson.
Qui a aboli l'esclavage? Bart Simpson.
Ça suffit. Tu n'as pas donné une seule bonne réponse de la journée.
Désolé.
Ça t'apprendra à faire perdre du temps à la maîtresse!
Laissez-le tranquille! Il est avec moi.
T'as de la chance d'être le frère de ta sœur.
Ne t'en fais pas, Bart. Ils ne t'embêteront plus.
Je ne laisse plus ma mère se battre pour moi.
Excuse-moi, Bart. Je vais suivre Lisa
pour être protégé
et pour être vu!
On regarde la télé?
On a raté 2 épisodes de Flics, mais on peut voir les 3 derniers.
Désolé. Lisa et moi, on va en ville manger une glace.
On t'aurait bien emmené, mais...
tu sais ce que c'est.
- On peut s'amuser tous les deux. - Je ne sais pas, maman.
Pas d'idées préconçues sous prétexte que je suis ta mère.
Je sais. On pourrait faire une partie de basket?
Je ne suis pas un Harvey Globetrotter, mais...
Attention, Magic Johnson attaque!
Je t'avais dit de faire attention.
Milhouse! Fais-le tomber. Il est sur ton chemin!
Jimbo! Vise la tête!
Regarde! Ralph Wiggum a perdu une jambière.
Casse-lui la jambe! Casse-lui la jambe!
L'œil du tigre! La hargne du chien enragé!
Quand je pense à tout le temps que j'ai perdu avec toi!
Enfin, pas perdu...
Je t'aime.
Viens ici, ma championne, que je te fasse un gros bisou.
Maman, tu m'en as déjà fait plein.
Bon, encore un.
Salut, Reine Lisa.
Que fais-tu dans ma chambre?
Lisa, il y a un différend, une rivalité entre toi et moi.
Je pensais qu'on pourrait en discuter comme des gens civilisés.
Mais, en fin de compte, j'ai préféré arracher la tête de M. Chérubin Lapin!
C'était ton jouet préféré quand tu étais petit.
M. Chérubin Lapin!
- Silence, Bart! - Bart, sors d'ici.
- On est en démocratie. Tu sors. - C'est débile.
C'est celui qui le dit qui l'est.
Dehors! Dehors!
OK, mais en m'en allant, voilà ce que je vais faire.
Si tu te prends un coup, ça sera uniquement de ta faute.
Bon. Moi je vais donner des coups de pied en l'air comme ça.
Et si une partie de ton corps est touchée, ça sera uniquement de ta faute.
Je vais aller voir.
Attention, Homer, ne mange pas cette tarte, compris?
D'accord.
Bon, la tarte, je vais faire comme ça.
Si t'es mangée, ça sera de ta faute.
Oh, ma...
Oh, et puis zut!
Arrêtez! Arrêtez!
Maman, c'est très agaçant.
- Bart a commencé. - Lisa a commencé.
Peu importe qui a commencé. Je ne veux plus
que vous vous chicaniez.
On vous aime tous les deux. Vous n'êtes pas en compétition.
Répétez : On n'est pas en compétition l'un avec l'autre.
Apu vient d'appeler. Vendredi, l'équipe de Lisa joue contre celle de Bart.
Vous êtes en compétition!
Pas de cadeau sous prétexte que vous êtes frère et sœur.
Je veux que vous vous battiez pour l'amour de vos parents!
Battez-vous! Battez-vous!
PRISON DE SPRINGFIELD
Bon, on va faire un marché.
Je vous laisse sortir pour aller voir mon équipe,
si vous promettez de regagner vos cellules.
Désolé, poulet. On ne peut pas te faire cette promesse.
Très bien. Je vais être plus coulant.
Vous voyez le match et vous n'êtes pas obligés de revenir,
mais il faut me promettre de ne plus commettre de crimes, d'accord?
Je considère que c'est oui.
Super!
A 7 h ce soir, la partie commence Bart contre Lisa, c'est de la démence
Leur père est gras Et leur mère est sans balance
Et Grand-père Simpson, il sent le rance
Ça, c'est Obsession pour Homme.
Envoie le ketchup.
T'auras intérêt à faire mieux, ce soir.
J'ai demandé du ketchup! Je mange de la salade.
Pas d'agressivité en se passant les condiments.
- Salut. - Que viens-tu faire ici?
Un patron de bar n'a pas le droit de venir voir son meilleur client?
Comment ça va, Midge. Chouette, ta nouvelle coiffure.
Tu tombes très mal.
Je suis trop tendue pour faire celle qui t'aime bien.
Et les enfants, comment ils vont? Franchement, ça va?
Pas de blessure invalidante? Une chose que les parieurs
ignoreraient encore? Fais-moi voir tes genoux.
Il vaut mieux que tu partes.
Mais Blanche, il faut que tu m'aides! J'ai un trou de 64 000 $!
Ils vont me couper les pouces!
CE SOIR : HOCKEY DEMAIN : AMUSEZ-VOUS SEULS!
A l'assaut!
Bonne chance, Lisa. J'essaierai de ne pas te faire mal!
T'en fais pas. J'ai ma tête de lapin porte-bonheur.
M. Chérubin Lapin! T'es un monstre inhumain!
Tu me cherches?
Arrêtez! Arrêtez!
Gardez votre haine pour la partie.
Maintenant qu'on est seuls, reconnais-le.
C'est Lisa que tu préfères.
Alors c'est Bart ton chouchou?
Tu peux pas préférer Maggie. Elle n'a jamais rien fait.
Jamais rien pour personne.
On ne peut pas en encourager un au détriment de l'autre.
Ça te plairait qu'ils fassent la même chose avec nous?
- Maman! Regarde-moi, maman! - Maman, par ici! Maman!
Coucou.
Et maintenant, l'hymne national chanté par Krusty le Clown.
Ils auraient pu me mettre un prompteur.
Vas-y Bart!
Non, attends! Je t'aime, Lisa!
Une bière? Oh, Marge, je t'aime.
Il a fait trébucher mon fils!
Je réclame vengeance! Je réclame vengeance!
Jimbo Jones, deux minutes de pénalité.
On accorde à Bart Simpson un lancer de punition.
Mon Dieu. Un lancer de punition et plus que quatre secondes.
C'est ton enfant contre le mien! Le gagnant sera couvert d'éloges!
Le perdant sera hué jusqu'à ce que ma gorge me fasse mal!
Attaque, Bart! Attaque!
Mets-le K.O., petite!
Tue, Bart! Tue, Bart! Tue, Bart!
Tue Bart! Tue Bart! Tue Bart!
Tue! Tue! Tue! Tue!
Tu as très bien joué, Lisa.
Tu as très bien joué, Bart.
PARTIE NULLE LOCAUX 3 - VISITEURS 3
- Une partie nulle? - Quoi?
C'est une honte!
Je n'ai jamais été aussi fière de mes enfants.
C'est tous les deux des perdants. Perdants!
- Escroc! - On a payé pour que ça saigne!
On démolit la baraque!
Bonne idée!
Qu'est-ce qu'ils sont mignons, ces mômes.
Si seulement y avait eu une équipe Pee Wee quand j'étais petit.
Bon, allez!
Traduction : Audrey Prieur-Drevon