I SIMPSON
LA DISSEZIONE LA FARÒ SOLO SE MI VIENE CHIESTA
Ecco il Notiziario Azione di Canale 6.
Il Notiziario Azione.
L'ultimo posto in cui un bambino possa trovare della violenza in TV.
Ecco a voi l'anchorman dell'azione, Kent Brockman.
Salve, sono Kent Brockman! I servizi di stasera:
Spaventoso rialzo del prezzo del legno.
"Il Presidente Reagan si è spento...
...una sigaretta", dice Gary Trudeau nella sua nuova commedia.
Ma prima i numeri delle vittime della tempesta...
...che ci sta colpendo con una furia spaventosa.
CONTEGGIO VITTIME
Finora il conteggio è a zero. Ma è destinato ad alzarsi.
Oh, mio Dio! Maledetta neve!
Che sballo! La neve! Niente scuola domani!
Io farei lo stesso i compiti. E se hanno sbagliato?
Lisa, quello è un meteorologo professionista.
Vorrei ricordare a tutti di venirmi a vedere...
...sabato al Trinca, Ridi, Hamburger e Patatine di Springfield.
Le previsioni promettono il 75 per cento di travolgente ilarità.
La cosa mi piace.
Palla di neve!
Ti faccio mangiare una bufera di...
...caldo fuori stagione?
Ho fatto la palla di neve con il ghiaccio del frigo.
Ma che bel pigiamino, Simpson.
Te lo ha comprato mammina, vero?
Certo. E chi sennò?
E va bene, Simpson, lo ammetto. Questo giro hai vinto tu.
Bene, è l'ora del riassunto.
Andiamo in ordine alfabetico. Oggi faremo dalla A alla M.
Sono salvo! Godo a essere un Simpson.
Vediamo. Non ci sono A.
Perciò passiamo alla B. Bart.
Signora Krabappel...
...io... Io non ho...
Sono il preside Skinner...
...con un messaggio diretto a voi dalla presidenza.
Gli studenti si rechino nell'auditorium...
...delle Teste di Cavolo.
Perché il nome l'hanno scelto gli studenti?
Vi sarete accorti che i tempi stanno cambiando.
I rendimenti sono al minimo storico.
Perciò ecco qui gli avvertimenti accademici!
Ne riceverete uno quando andrete male in qualche materia.
E i vostri genitori vi puniranno prima della pagella.
Che innovazione. Mi piace.
Ehi, prendi nota sul tuo Newton: pestare Martin.
Pestare Martin.
Tastare Martha.
Blè!
Va bene, primo avvertimento: Winchester, Ralph.
Ho vinto! Ho vinto!
No. No, Ralph. Sei insufficiente in grammatica.
Io in grammatica? È "inpossibile".
Muntz, Nelson. Tu vai male in storia, geografia e matematica.
- Ma vai bene in economia domestica. - Abbassa il tono, amico.
Simpson...
...Lisa.
I voti sono tutto quello che ho. In cosa posso andar male?
Sono il pupillo della maestra...
Ginnastica? È la cosa più stupida che abbia mai sentito!
FIRMA DEI GENITORI
Lisa, siamo molto preoccupati per questo richiamo.
Spero che ti impegnerai di più.
Ecco qua. Sono fiero di te, non hai cercato di falsificare la firma.
Che ne dici di un regalino?
Un paio di pattini mi farebbe comodo.
- Fatto, strafatto. - Non è giusto.
Perché a Bart un regalo, e a me un rimprovero?
Oh, i misteri della vita.
Facciamo così, Simpson.
Ti passerò se farai parte di una squadra per piccini del doposcuola.
Nei campionati dove la competizione è all'eccesso...
...per compensare i falliti sogni di gloria dei genitori?
Senti, non è giornata.
Stamani ho ingoiato il mio fischietto preferito.
CENTRO GIOVANILE DI SPRINGFIELD
Prove di pallacanestro per piccini
PROVE DI PALLAVOLO
Bambine, era il nostro unico pallone. Quest'anno non avremo una squadra.
Mamma. Sono terrorizzata da morire. Prenderò la mia prima insufficienza.
Non sei fatta per lo sport. Ma è una piccola parte della vita.
Sport sport sport sport Sport sport sport sport
Marge, oggi Bart si siederà davanti perché è bravo nello sport.
Lisa ha bisogno di sentirsi un po' speciale.
Che ne dici di far sedere lei davanti?
Ci ho provato.
Okay, figlio. Ricordati di divertirti, là.
- Se perdi, ti ammazzo! - Oh, papà.
PISTA DI PATTINAGGIO DI SPRINGFIELD
PORCI POSSENTI
Stracciate quei fregaroli.
FREGAROLI JET-MARKET
Potevo essere l'addetto alle attrezzature, e invece no!
Il nostro portiere non sta in piedi.
Prendete la corda.
Difesa! Difesa! Forza! Lo chiami soffiare?
Evviva, abbiamo vinto! Abbiamo vinto! Abbiamo vinto!
Purtroppo ho scommesso sulla squadra avversaria...
...perciò niente pizza stasera.
Ragazzo, hai vinto. Quindi rispetterò la mia parte del patto.
Ecco la tua tartarughina, sana e salva.
Oh, grazie papà.
Quale adulazione dalla mia sorellina?
Hai provocato una bella commozione cerebrale a Milhouse.
Oh, sei solo gelosa.
Perché... tu... sei... una... schiappa... nello... sport!
- Basta, Bart! - Che...
Ehm... mi domando se può essere così abile anche nell'hockey.
C'è un solo modo per scoprirlo. Sta' attenta, ragazzina!
Il portiere dei miei sogni!
Ora uno violento per vedere se era solo un caso.
Ehi! Che razza di modo di farmi saltare i denti!
Bravo così, Milhouse. Tu chiacchiera.
Lisa, se la Bibbia ci ha insegnato qualcosa, ci ha solo insegnato che...
...le femmine dovrebbero fare sport femminili.
Come la lotta libera nell'olio caldo, il catch e così via.
Le donne potrebbero fare anche sport maschili.
Ma l'hockey è così violento e pericoloso. Guardate i denti di Milhouse.
La smetti di mostrarceli?
O mi unisco alla squadra o mi tengo un'insufficienza...
...che mi porterò dietro per tutta la vita.
Io la nomino presidente di questi Stati...
Fermate la cerimonia! Ho scoperto che il presidente...
...è stato bocciato in ginnastica!
In questo caso, la condanno a una vita piena di orrori nell'Isola dei Mostri.
Niente paura. È solo un nome.
Aveva detto che era solo un nome!
Voleva dire che quest'isola in realtà è una penisola.
Ce li avete voi i miei denti?
No.
Okay, spacconi. Ora che mia figlia gioca con voi...
...voglio chiarire due cosette.
Ti prego, papà. Me la caverò.
Che nessuno le renda la vita difficile solo perché è diversa.
Niente battute, né prese in giro...
Ehi! Ha due piccoli seni! Chi ha un asciugamano bagnato?
Vieni qui, palla di lardo.
Non mi faccia correre! Sono pieno di cioccolata!
Non oso guardare. Non capisco come possiate...
...ridere di Lisa mentre lei sta morendo di paura.
Noi stiamo ridendo con lei, Marge. C'è una grossa differenza.
Con lei.
Pensi davvero sia stata brava?
Certo, tesoro. Bloccando la rete, hai aiutato molto la tua squadra.
Okay, campione. Salta su.
Volevo dire la mia campioncina.
Grazie, ma è sbagliato premiare un comportamento di competizione violenta.
Comunque mi metterò davanti con te se è un gesto d'amore paterno.
Okay, tesoro.
Fregata! Competizione violenta. Ecco perché sei qui!
È la nostra migliore stagione.
Vorrei dire che è merito del lavoro di squadra.
Ma chi prendo in giro? È merito di Lisa.
Evviva per Lisa! Evviva!
Ehi, Bart. Se Lisa è migliore di te nell'hockey...
...vuol dire che tu diventerai migliore di lei a scuola?
Forse, può essere, Milhouse. Forse sarà così.
La capitale della Spagna? Bart Simpson.
La radice quadrata di 36? Bart Simpson.
Chi liberò gli schiavi? Bart Simpson.
Bart Simpson. Bart Simpson.
Vuoi smettere di alzare la mano? Non ne hai azzeccata una.
Scusi.
Questo per aver fatto perdere tempo prezioso in classe!
Lasciatelo in pace, ragazzi! Lui è con me.
È una coincidenza fortunata che tu sia fratello di tua sorella.
Non preoccuparti. Non ti molesteranno più.
Io non lascio quasi più che mia madre mi difenda.
Scusa, Bart. Io andrò in giro con Lisa...
...per essere protetto...
...e per essere visto!
Vieni a vedere la TV.
Ci siamo persi i primi due episodi di Cops, ma ora ci sono gli ultimi tre.
Scusa, Bart. Lisa e io usciamo per un gelato.
Potremmo invitare anche te, ma...
...sai com'è.
- Bart, potrei stare io un po' con te. - Non so, mamma.
Non vedermi in modo stereotipato solo perché sono tua madre.
Ci sono. Che ne dici di giocare a pallacanestro?
Non sono un Harvey Globetrotter, ma...
Attento all'attacco di Shaq!
Ti avevo avvertito.
Milhouse! Buttalo giù se ti è fra i piedi!
Jimbo! Mira alla faccia!
Guarda! Ralph ha perso il parastinco!
Colpiscilo all'osso! Colpiscilo all'osso!
Mitico! Occhio di tigre! Bocca da vero camionista.
Se penso a tutto il tempo che ho sprecato con te...
Beh, non sprecato...
Ti voglio bene lo stesso.
Fammi dare un abbraccio alla mia speciale vincitrice.
Mamma, sono consumata dagli abbracci.
Beh, ancora uno.
Salve, Regina Lisa.
Che ci fai in camera mia?
Lisa, alcune differenze, rivalità se vogliamo, sono sorte fra noi.
All'inizio, credevo di poterne parlare da persone civili.
E invece, da incivile ho staccato la testa al signor Coniglino-Morbidino!
Il tuo giocattolo d'infanzia preferito.
Signor Coniglino-Morbidino!
- Chiudi quella boccaccia! - Vuoi andartene?
- È un paese libero. Vattene tu. - Non ha senso.
Chi può dire cosa ha senso?
Fuori! Fuori!
Okay! Ma mentre esco, io farò così:
E se verrai colpita, sarà solo colpa tua.
Okay. Allora io comincerò a calciare l'aria così:
E se qualche parte di te dovrà sentire quell'aria, sarà soltanto colpa tua.
Meglio dare un'occhiata.
Ora, Homer, mi raccomando, non mangiarti questa bella crostata.
D'accordo.
Va bene, crostatina, farò solo così:
E se verrai mangiata, sarà per colpa tua.
Oh, mio...
E va bene, al diavolo...
Smettetela! Smettetela, smettetela, smettetela!
Mamma, la luce.
- Ha cominciato Bart. - No, Lisa.
Non m'interessa! Non voglio più vedervi...
...litigare in quel modo!
Vogliamo bene a tutti e due! Non siete in competizione l'uno con l'altra.
Ripeto, non siete in competizione l'uno con l'altra.
Ha appena chiamato Apu. Venerdì la squadra di Lisa affronterà quella di Bart.
Sarete in competizione diretta!
Non siate indulgenti solo perché siete fratelli.
Voglio vedervi combattere per l'amore dei vostri genitori!
Combattere! Combattere! Combattere!
CARCERE DI SPRINGFIELD
Va bene, faremo un piccolo patto.
Vi farò uscire per la partita...
...se giurate di tornare in cella.
Spiacente, sbirro. Questo non possiamo prometterlo.
D'accordo. Addolcirò il patto.
Potete vederla, senza dover tornare...
...ma dovete giurare di non commettere altri reati, va bene?
- No. - Lo prendo come se fosse un sì.
Alla grande!
Alle 7 di stasera la partita ci sarà Bart contro Lisa, chi vincerà?
Il padre è ciccione, la madre secchetta E nonno Simpson puzza di grappetta
Ehi!
Questa è la mia acqua di Colonia.
Passa il ketchup.
Stasera dovrai fare molto meglio di così, zuccone.
Ho chiesto il ketchup! Sto mangiando l'insalata.
Nessun passaggio violento di condimenti qui.
- Salve. - Moe, che ci fai qui?
Un barista non può passare a salutare il suo migliore cliente?
Ehilà, Midge. Perbacco, che bella la tua nuova acconciatura.
Capiti in un brutto momento, Moe.
Non posso fingere che tu mi sia simpatico.
E come stanno i piccoletti? Sul serio, come stanno?
Infortuni imprevisti? Niente che chi scommette...
...non sappia già? Fammi vedere le tue ginocchia.
Meglio che tu vada.
Ma Blanche, devi darmi una mano! Dai! Sono sotto di 64.000 dollari!
Mi staccheranno i pollici!
STASERA: HOCKEY DOMANI: DIVERTITEVI DA SOLI
Vai!
Buona fortuna, sorellina. Cercherò di non farti troppo male!
Non preoccuparti. Ho la mia testa di coniglio portafortuna.
Sig. Coniglino-Morbidino! Mostro disumano!
Vuoi fare a botte?
Smettetela, smettetela!
Conservate l'odio per la gara.
Ora che siamo soli, Marge, ammettilo.
- Preferisci Lisa. - No!
- Oh, allora tifi per Bart, eh? - No.
Non puoi preferire Maggie. Che ha mai fatto lei?
Niente per nessuno.
Non possiamo preferire uno all'altra.
Ti piacerebbe se avessero un preferito fra noi due?
- Ehi, mamma! Guardami, guardami! - Ciao, mamma, quaggiù! Mamma!
Ciao, pulcini.
E ora per onorare l'America, ecco a voi Krusty il Clown.
Non avrei dovuto rinunciare al suggeritore.
Amo Bart!
No, aspetta! Amo Lisa!
Birra? Oh, Marge, io amo te.
- AMIAMO LISA - AMIAMO BART
Bart numero 1
Ha sgambettato mio figlio!
Esigo vendetta! Voglio vendetta!
Jimbo Jones fischiato per sgambetto.
Rigore assegnato a Bart Simpson.
Santo Cielo. Rigore a 4 secondi dalla fine.
Tuo figlio contro il mio! Il vincitore avrà la gloria!
Il perdente sarà deriso finché non avrò più voce!
Stendila, stendila!
Inchiodalo, ragazzina!
Uccidi, Bart! Uccidi, Bart! Uccidi, Bart!
Uccidi Bart! Uccidi Bart! Uccidi Bart!
Uccidi! Uccidi! Uccidi! Uccidi!
BISCOTTI
Gran bella partita, Lisa.
Gran bella partita, Bart.
TEMPO 00:00
PAREGGIO LOCALI 3 - OSPITI 3
- Pareggio? - Che diavolo?
È scandaloso.
Non sono mai stata tanto orgogliosa di loro.
Sono due perdenti. Due perdenti!
- Che fregatura! - Volevamo il sangue!
Rivoltiamo questa baracca!
Ottima idea!
Quei ragazzini sono davvero dolcissimi.
Se solo ai miei tempi ci fosse stato l'hockey per i più piccini.
Pazienza.
Tradotto da: Francesco Santochi