1 00:00:06,798 --> 00:00:09,759 EN LEIKKELE MITÄÄN, ENNEN KUIN NIIN KÄSKETÄÄN 2 00:00:36,119 --> 00:00:39,831 Vuorossa ovat Kanava 6:n toimintauutiset. 3 00:00:41,374 --> 00:00:46,504 Uutiset ovat lasten viimeinen mahdollisuus nähdä väkivaltaa. 4 00:00:46,588 --> 00:00:50,800 -Tässä on Kent Brockman. -Hei, Kent Brockman tässä. 5 00:00:50,884 --> 00:00:54,429 Illan uutisia: Puutavaran hinta nousee. 6 00:00:54,512 --> 00:00:56,848 Presidentti Reagan kuolee... 7 00:00:56,931 --> 00:00:59,893 Siis kuolaa musikaalikriitikon mukaan. 8 00:00:59,976 --> 00:01:06,191 Katsotaan, miten monta uhria tappajamyrsky on jo vaatinut. 9 00:01:06,274 --> 00:01:11,613 Kuolleita ei vielä ole, mutta luku nousee milloin tahansa. 10 00:01:11,696 --> 00:01:15,325 Herra paratkoon. Piru sinut periköön, lumi! 11 00:01:15,408 --> 00:01:18,536 Jippii, lunta! Huomenna ei ole koulua. 12 00:01:19,913 --> 00:01:23,374 Kirja-arvostelu pitää silti tehdä. Entä, jos hän erehtyy? 13 00:01:23,458 --> 00:01:26,753 Tuo mies on ammattimeteorologi. 14 00:01:26,836 --> 00:01:33,176 Tulkaa lauantaina katsomaan minua olut- ja purilaispaikkaan. 15 00:01:33,259 --> 00:01:38,807 -Huvin mahdollisuus on 75 %. -Tuo kuulostaa hyvältä. 16 00:01:40,850 --> 00:01:42,977 Lumisota! 17 00:01:51,736 --> 00:01:56,116 Nyt saat kylpeä... uskomattomassa lämmössä. 18 00:01:56,199 --> 00:01:59,202 Tein lumipallon pakastimen jäähileistä. 19 00:02:00,745 --> 00:02:05,917 Onpa hieno pyjama. Ostiko äitisi sen sinulle? 20 00:02:06,000 --> 00:02:08,169 Osti. Kuka muukaan? 21 00:02:09,963 --> 00:02:14,551 Voitit tämän erän, Simpson. 22 00:02:15,301 --> 00:02:19,139 Kuullaan kirja-arvostelut aakkosjärjestyksessä. 23 00:02:19,222 --> 00:02:24,561 -Ehdimme tänään kirjaimet A - M. -Pelastuin. Onneksi olen Simpson. 24 00:02:24,644 --> 00:02:28,648 A:lla alkavia ei ole, joten hypätään B:hen. Bart. 25 00:02:29,983 --> 00:02:34,070 Mrs Krabappel... Minä en ole... 26 00:02:34,154 --> 00:02:39,325 Täällä on rehtori Skinner. Minulla on viesti rehtorilta. 27 00:02:39,409 --> 00:02:44,080 Kaikki oppilaat kokoontuvat heti Butthead-auditorioon. 28 00:02:44,164 --> 00:02:46,916 Miksi annoimme oppilaiden keksiä nimen? 29 00:02:47,000 --> 00:02:50,962 Lapset, ajat ovat muuttumassa. 30 00:02:51,045 --> 00:02:57,177 Arvosanat ovat kehnoja, joten keksin akateemiset varoitukset. 31 00:02:57,260 --> 00:03:01,181 Saatte sellaisen, kun arvosanat alkavat laskea, 32 00:03:01,264 --> 00:03:04,309 jolloin vanhemmat voivat rangaista teitä heti. 33 00:03:04,392 --> 00:03:10,481 -Se on hyvä ajatus. -Pane tämä muistiin: Hakkaa Martin. 34 00:03:10,565 --> 00:03:14,527 HAKKAA MARTIN PAKKAA MARTHA 35 00:03:16,571 --> 00:03:22,285 -Ensimmäinen varoitus: Wiggum, Ralph. -Minä voitin! Minä voitin! 36 00:03:24,120 --> 00:03:30,543 -Saat ehdot äidinkielessä. -Minäkö? Se on epämahdollista. 37 00:03:30,627 --> 00:03:35,006 Muntz, Nelson. Ehdot historiassa, maantiedossa ja matematiikassa. 38 00:03:35,089 --> 00:03:39,719 -Kotitalous taas sujuu hyvin. -Älä mainosta sitä. 39 00:03:39,802 --> 00:03:41,387 Simpson, 40 00:03:41,471 --> 00:03:46,768 -Lisa. -Arvosanat ovat kaikkeni! 41 00:03:46,851 --> 00:03:49,103 Olen fiksu ja open lellikki. 42 00:03:51,147 --> 00:03:55,443 Liikunnassako? Tämä on typerintä, mitä olen kuullut. 43 00:04:04,118 --> 00:04:10,291 Olemme huolissamme tästä varoituksesta. Yritä kovemmin. 44 00:04:10,375 --> 00:04:14,545 Olen ylpeä, kun et yrittänyt väärentää nimmariani. 45 00:04:14,629 --> 00:04:18,132 -Haluatko lahjan? -Voisin ottaa uudet luistimet. 46 00:04:18,216 --> 00:04:23,721 -Se on sovittu. -Bart saa lahjan ja minä haukut. 47 00:04:23,805 --> 00:04:26,057 Elämä on täynnä arvoituksia. 48 00:04:26,140 --> 00:04:31,854 Säästyt ehdoilta, jos liityt nappulajoukkueeseen. 49 00:04:31,938 --> 00:04:37,735 Sellaiseenko, jossa epäonnistuneet vanhemmat kilpailuttavat lapsiaan? 50 00:04:37,819 --> 00:04:42,615 En jaksa tuollaista. Nielaisin aamulla lempipillini. 51 00:04:42,699 --> 00:04:45,326 EPÄREALISTISIA TOIVEITA JO VUODESTA 1966 52 00:04:45,410 --> 00:04:46,786 KORIPALLOKARSINNAT 53 00:04:50,331 --> 00:04:52,333 LENTOPALLOKARSINNAT 54 00:04:57,922 --> 00:05:03,720 Se oli ainoa pallomme. Joukkuetta ei tänä vuonna ole. 55 00:05:07,056 --> 00:05:11,394 Minua pelottaa. Saan ekan ala-arvoisen. 56 00:05:11,477 --> 00:05:15,732 Piristy. Urheilu on vain pieni osa elämää. 57 00:05:15,815 --> 00:05:18,484 Urheilu, urheilu, urheilu 58 00:05:18,568 --> 00:05:23,364 Bart pääsee etupenkille, koska hän on hyvä urheilussa. 59 00:05:23,448 --> 00:05:28,369 Lisa kaipaa rohkaisua. Anna hänenkin olla etupenkillä. 60 00:05:29,829 --> 00:05:31,914 Yritin sentään. 61 00:05:33,666 --> 00:05:39,881 Muista pitää hauskaa. Jos häviät, minä tapan sinut! 62 00:05:44,302 --> 00:05:46,012 SPRINGFIELDIN JÄÄHALLI 63 00:05:48,639 --> 00:05:52,518 No niin, Siat. Peitotkaa Kiskurit. 64 00:05:56,481 --> 00:06:00,026 Miksen ruvennut välinehuoltajaksi? 65 00:06:11,704 --> 00:06:15,291 Maalivahti ei pysy pystyssä. Hakekaa köyttä. 66 00:06:30,807 --> 00:06:33,518 Puolusta! Onko tuo muka puhaltamista? 67 00:06:37,355 --> 00:06:40,691 Me voitimme! Me voitimme! 68 00:06:40,775 --> 00:06:45,655 Löin vetoa toisen joukkueen puolesta, joten pizzaa ei tipu. 69 00:06:46,781 --> 00:06:51,369 Sinä voitit, joten pidän oman osuuteni sopimuksesta. 70 00:06:51,452 --> 00:06:56,290 -Kilpikonnasi saa elää. -Kiitos, isä. 71 00:06:58,000 --> 00:07:00,211 Eikö pikkusisko ihaile minua? 72 00:07:00,294 --> 00:07:04,006 Hienoa, että aiheutit Milhouselle aivotärähdyksen. 73 00:07:04,090 --> 00:07:07,427 Olet vain kateellinen, koska - 74 00:07:07,510 --> 00:07:09,971 olet surkea urheilussa. 75 00:07:10,555 --> 00:07:12,557 -Lopeta, Bart! -Mitä... 76 00:07:14,642 --> 00:07:19,981 Olisikohan Lisan kyvyille käyttöä jääkiekossa? 77 00:07:20,064 --> 00:07:23,943 Se selviää vain yhdellä tavalla. Varo, tyttö! 78 00:07:27,029 --> 00:07:29,157 Unelmieni maalivahti! 79 00:07:31,617 --> 00:07:34,328 Varmistetaan, että se ei ollut onnenkauppaa. 80 00:07:36,497 --> 00:07:43,212 -Löit minulta hampaat suusta. -Jatka samaan malliin, Milhouse. 81 00:07:48,301 --> 00:07:52,763 Lisa, Raamattu opettaa vain sen, 82 00:07:52,847 --> 00:07:55,516 että tytöt harrastakoot tyttöjen lajeja, 83 00:07:55,600 --> 00:07:59,645 kuten öljypainia ja topless-nyrkkeilyä. 84 00:07:59,729 --> 00:08:04,775 Naiset saavat pelata kaikkea, mutta jääkiekko on väkivaltaista. 85 00:08:04,859 --> 00:08:08,821 -Katsokaa Milhousen hampaita. -Lakkaa esittelemästä niitä. 86 00:08:08,905 --> 00:08:14,035 Jos en liity joukkueeseen, ala-arvoinen vainoaa minua aina. 87 00:08:15,161 --> 00:08:19,832 -Julistan sinut USA:n presi... -Keskeyttäkää! 88 00:08:19,916 --> 00:08:23,961 Tuleva presidentti sai liikunnasta ala-arvoisen. 89 00:08:25,630 --> 00:08:32,261 Saat elinkautisen Hirviösaarella. Älä huoli, sen nimi on hämäävä. 90 00:08:36,974 --> 00:08:42,104 -Nimen piti olla hämäävä. -Niin, Hirviösaari on niemi. 91 00:08:46,108 --> 00:08:48,653 Ovatko hampaani teillä? 92 00:08:50,363 --> 00:08:51,739 Eivät. 93 00:08:55,159 --> 00:09:00,540 Nyt kun tyttäreni on joukkueessanne, teen pari asiaa selväksi. 94 00:09:00,623 --> 00:09:02,625 Minä selviän kyllä. 95 00:09:04,335 --> 00:09:08,631 Kukaan ei saa kiusata häntä vain siksi, että hän on erilainen. 96 00:09:08,714 --> 00:09:11,592 Ei vitsejä eikä piruilua. 97 00:09:11,676 --> 00:09:14,845 Pojalla on tissit! Löytyykö märkää pyyhettä? 98 00:09:14,929 --> 00:09:21,561 -Tule tänne, läskipallero. -Älä jahtaa. Olen täynnä suklaata. 99 00:09:30,236 --> 00:09:36,033 Miten voitte nauraa Lisalle, vaikka hän pelkää kuollakseen? 100 00:09:36,117 --> 00:09:40,454 Nauramme hänen kanssaan. Siinä on iso ero. 101 00:09:46,085 --> 00:09:47,086 Hänen kanssaan. 102 00:09:47,169 --> 00:09:54,051 -Olinko sinusta tosiaan hyvä? -Tietysti. Tukit maalin mainiosti. 103 00:09:55,261 --> 00:09:57,388 Tulehan, pikku kaveri. 104 00:09:57,471 --> 00:10:01,309 Tarkoitan pikku tyttökaveriani. 105 00:10:01,392 --> 00:10:05,563 Kiitos, mutta on väärin palkita väkivaltainen käytös. 106 00:10:05,646 --> 00:10:09,525 Istun edessä, jos se on isän rakkauden osoitus. 107 00:10:09,609 --> 00:10:14,739 Hyvä on sitten. Lankaan menit! Syy on väkivaltaisuus! 108 00:10:36,344 --> 00:10:42,725 Olemme parempia kuin koskaan. Se on hyvän yhteispelin ansiota. 109 00:10:42,808 --> 00:10:47,021 -Höpö höpö. Se on Lisan ansiota. -Hurraa, Lisa! 110 00:10:50,441 --> 00:10:56,447 Jos Lisa on parempi urheilussa, oletko pian parempi koulussa? 111 00:10:58,032 --> 00:11:03,329 Ehkä olenkin, Milhouse. Ehkä olenkin. 112 00:11:07,500 --> 00:11:10,378 Mikä on Espanjan pääkaupunki? Bart. 113 00:11:10,461 --> 00:11:13,839 Mikä on 36:n neliöjuuri? Bart. 114 00:11:13,923 --> 00:11:18,928 Kuka vapautti orjat? Bart Simpson. Bart Simpson. 115 00:11:19,011 --> 00:11:24,100 -Olet vastannut koko ajan väärin. -Anteeksi. 116 00:11:25,393 --> 00:11:28,396 Tästä saat, kun tuhlaat opettajan aikaa. 117 00:11:31,607 --> 00:11:34,193 Lopettakaa. Hän on minun kanssani. 118 00:11:34,819 --> 00:11:38,864 Sinulla on onnea, kun satut olemaan siskosi veli. 119 00:11:38,948 --> 00:11:41,617 He eivät enää kiusaa sinua. 120 00:11:45,204 --> 00:11:48,332 Äiti ei enää kovin usein tappele puolestani. 121 00:11:48,416 --> 00:11:55,089 Valitan. Rupean Lisan kaveriksi, jotta saan turvaa ja mainetta. 122 00:11:58,134 --> 00:12:03,347 Katsotaan telkkaria. Ehdimme vielä nähdä poliisisarjan. 123 00:12:03,431 --> 00:12:06,642 Valitan. Lisa ja minä menemme jätskille. 124 00:12:06,726 --> 00:12:10,479 Voisit tulla mukaan, mutta... Tiedäthän sinä. 125 00:12:12,690 --> 00:12:16,193 -Ollaan me yhdessä. -Enpä tiedä, äiti. 126 00:12:16,277 --> 00:12:19,613 Älä luule, että äidit ovat aina tylsiä. 127 00:12:19,697 --> 00:12:26,495 Pelataan korista, vaikka en olekaan mikään Harvey Globetrotter. 128 00:12:27,788 --> 00:12:30,082 Varo, täältä tulee Shaq! 129 00:12:32,418 --> 00:12:34,170 Minähän käskin varoa. 130 00:12:34,253 --> 00:12:38,924 Kaada ne, Milhouse. Jimbo, tähtää naamaan! 131 00:12:39,008 --> 00:12:45,014 Ralph Wiggumilta putosi säärisuojus! Luu poikki! Luu poikki! 132 00:12:45,097 --> 00:12:48,809 Lisalla on kotkan silmät ja rekkakuskin suuvärkki. 133 00:12:48,893 --> 00:12:52,897 Ja minä kun tuhlasin aikaani sinuun! 134 00:12:52,980 --> 00:12:58,861 En tietysti tuhlannut... Minä rakastan sinua. 135 00:12:59,695 --> 00:13:03,908 Annahan, kun halaan omaa pikku voittajaani. 136 00:13:03,991 --> 00:13:10,372 Minua on halailtu jo kylliksi. Halaa nyt sitten vielä kerran. 137 00:13:14,460 --> 00:13:17,838 -Hei, kuningatar Lisa. -Mitä teet huoneessani? 138 00:13:17,922 --> 00:13:22,301 Välillemme on kehkeytynyt tiettyä kilpailuhenkisyyttä. 139 00:13:22,384 --> 00:13:26,180 Luulin, että voimme puhua siitä sivistyneesti, 140 00:13:26,263 --> 00:13:31,560 mutta revinkin sen sijaan herra Pupuliinin pään irti. 141 00:13:31,644 --> 00:13:37,107 -Se oli sinun lempilelusi. -Voi ei! Herra Pupuliini! 142 00:13:39,443 --> 00:13:42,488 -Ole hiljaa, Bart! -Ala painua. 143 00:13:42,571 --> 00:13:45,616 -Tämä on vapaa maa. Mene itse. -Sinä hourit. 144 00:13:45,699 --> 00:13:48,786 -Itse olet. -Ulos täältä! 145 00:13:48,869 --> 00:13:54,166 Hyvä on, mutta teen matkalla näin. 146 00:13:54,250 --> 00:13:58,838 Jos sinuun osuu, se on ihan omaa syytäsi. 147 00:13:58,921 --> 00:14:02,925 Hyvä on. Sitten minä alan potkia ilmaa. 148 00:14:03,008 --> 00:14:08,138 Jos sinuun osuu, se on ihan sinun omaa syytäsi. 149 00:14:18,649 --> 00:14:24,363 Menen katsomaan, mitä tuo on. Älä sitten syö tätä piirakkaa. 150 00:14:24,446 --> 00:14:29,076 Selvä on. Minä teen nyt näin, piirakka. 151 00:14:30,953 --> 00:14:33,247 Jos joudut suuhuni, se on oma syysi. 152 00:14:37,710 --> 00:14:41,297 Voi minun... Viis siitä. 153 00:14:45,718 --> 00:14:49,346 Lopettakaa! Lopettakaa! Lopettakaa! 154 00:14:50,264 --> 00:14:53,934 -Tuo on ärsyttävää. -Bart aloitti. 155 00:14:54,018 --> 00:14:58,480 Viis siitä, kuka aloitti. Ette enää saa tapella noin. 156 00:14:58,564 --> 00:15:01,901 Rakastamme teitä molempia. Ette kilpaile keskenänne. 157 00:15:01,984 --> 00:15:05,613 Toistan: te ette kilpaile keskenänne. 158 00:15:05,696 --> 00:15:10,576 Lisan joukkue pelaa Bartin joukkuetta vastaan. 159 00:15:10,659 --> 00:15:12,828 Kilpailette toisianne vastaan! 160 00:15:12,912 --> 00:15:15,456 Älkää sitten hempeilkö. 161 00:15:15,539 --> 00:15:19,251 Teidän pitää tapella vanhempienne rakkaudesta! 162 00:15:19,335 --> 00:15:24,214 Tappelu! Tappelu! Tappelu! 163 00:15:26,425 --> 00:15:28,594 SPRINGFIELDIN VANKILA 164 00:15:28,677 --> 00:15:31,263 Tehdäänpä sopimus. 165 00:15:31,347 --> 00:15:36,101 Päästän teidät jääkiekkomatsiin, jos lupaatte tulla takaisin. 166 00:15:36,560 --> 00:15:42,816 -Emme voi luvata sitä. -Hyvä on. Lisätään houkutuksia. 167 00:15:42,900 --> 00:15:49,531 Teidän ei tarvitse tulla takaisin, mutta ette enää tee rikoksia. 168 00:15:49,615 --> 00:15:53,035 -Ei. -Tulkitsen tuon myöntymiseksi. 169 00:15:55,537 --> 00:16:01,335 Seitsemältä matsi alkaa Bart vastaan Lisa, kumpi voittaa? 170 00:16:01,418 --> 00:16:07,174 Isä on läski ja äiti laiha Simpsonin ukki haisee viinalta 171 00:16:07,257 --> 00:16:12,179 Tämä on miesten Obsessionia. 172 00:16:14,515 --> 00:16:16,934 Anna ketsuppia. 173 00:16:17,851 --> 00:16:20,980 Sinun on parasta pystyä illalla parempaan. 174 00:16:22,398 --> 00:16:26,151 Pyysin ketsuppia. Minä syön salaattia. 175 00:16:26,485 --> 00:16:29,697 Tänne ei kaivata mausteeksi väkivaltaa. 176 00:16:30,781 --> 00:16:36,954 -Mitä sinä täällä teet? -Saahan sitä moikata asiakasta. 177 00:16:37,037 --> 00:16:40,541 Heippa, Midge. Onpa hieno kampaus. 178 00:16:40,624 --> 00:16:45,462 Olen tosi vihainen enkä voi teeskennellä pitäväni sinusta. 179 00:16:45,921 --> 00:16:49,883 Mitäs teille lapsille kuuluu? 180 00:16:49,967 --> 00:16:55,889 Onko vammoja, joista vedonlyöjät eivät vielä tiedä? Näytäpä polviasi. 181 00:16:55,973 --> 00:17:01,145 -Sinun pitää lähteä. -Blanche, auta nyt. Olen veloissa. 182 00:17:01,228 --> 00:17:03,397 Minulta hakataan peukalot irti. 183 00:17:03,480 --> 00:17:05,357 TÄNÄÄN: LÄTKÄÄ HUOMENNA: KEKSI JOTAIN 184 00:17:08,819 --> 00:17:12,740 Onnea matkaan. Yritän olla satuttamatta sinua. 185 00:17:12,823 --> 00:17:17,119 Älä huoli. Kanin pää tuottaa minulle onnea. 186 00:17:17,202 --> 00:17:21,790 -Herra Pupuliini! Senkin hirviö. -Käy päälle vain. 187 00:17:21,874 --> 00:17:26,086 Säästäkää vihanpurkaukset peliin. 188 00:17:26,170 --> 00:17:30,799 -Myönnä, että pidät Lisasta eniten. -Enhän. 189 00:17:30,883 --> 00:17:33,469 -Olet siis Bartin puolella. -En. 190 00:17:33,552 --> 00:17:37,806 Et voi pitää Maggiesta eniten. Hänestä ei ole mitään hyötyä. 191 00:17:38,557 --> 00:17:43,812 Et ilahtuisi, jos lapset pitäisivät jommastakummasta enemmän. 192 00:17:43,896 --> 00:17:48,484 -Katso, äiti. -Moi, äiti! Täällä ollaan. 193 00:17:48,567 --> 00:17:50,486 Hei, lapset! 194 00:17:50,569 --> 00:17:55,365 Hassu-klovni laulaa kansallislaulun. 195 00:18:10,714 --> 00:18:14,384 Olisinpa huolinut lunttilaput. 196 00:18:26,271 --> 00:18:27,523 Rakastan Bartia! 197 00:18:32,861 --> 00:18:35,197 Minä rakastan Lisaa! 198 00:18:35,280 --> 00:18:37,866 Kaljaa! Rakastan sinua, Marge. 199 00:18:46,834 --> 00:18:48,418 PYSÄYTÄ NE, LISA BART ON PARAS! 200 00:19:03,934 --> 00:19:09,064 Hän kaatoi minun poikani! Minä vaadin kostoa! 201 00:19:09,773 --> 00:19:15,487 Jimbo Jones koukkasi. Rangaistus- laukauksen ampuu Bart Simpson. 202 00:19:17,739 --> 00:19:22,202 Rankkari viime sekunnilla. Sinun lapsesi vastaan minun. 203 00:19:22,286 --> 00:19:27,916 Voittajaa ylistetään, ja häviäjälle buuataan, kunnes kurkkuni on käheä. 204 00:19:32,462 --> 00:19:34,006 Näytä sille! 205 00:19:35,048 --> 00:19:36,633 Pysäytä hänet. 206 00:19:36,717 --> 00:19:39,887 Tapa, Bart! Tapa, Bart! Tapa, Bart! 207 00:19:39,970 --> 00:19:43,098 Tapa Bart! Tapa Bart! Tapa Bart! 208 00:19:47,811 --> 00:19:51,023 Tapa! Tapa! Tapa! 209 00:19:55,485 --> 00:19:57,279 KEKSEJÄ 210 00:20:40,113 --> 00:20:44,243 -Hyvä matsi, Lis. -Hyvä matsi, Bart. 211 00:20:48,372 --> 00:20:51,750 -Tasapeli! -Tämä on törkeää. 212 00:20:51,833 --> 00:20:55,545 En ole ikinä ollut näin ylpeä heistä. 213 00:20:59,091 --> 00:21:02,261 He molemmat ovat surkimuksia. 214 00:21:02,344 --> 00:21:05,847 -Petosta! -Verta kehiin! 215 00:21:05,931 --> 00:21:09,768 -Pannaan paikka remonttiin. -Hyvä ajatus! 216 00:21:15,440 --> 00:21:18,944 Lapset ovat tosi suloisia. 217 00:21:20,237 --> 00:21:25,867 Olisipa minun aikoinani ollut nappulaliigan jääkiekkoa. 218 00:21:25,951 --> 00:21:28,620 Se siitä. 219 00:22:33,226 --> 00:22:34,227 Suomennos: Katja Juutistenaho