EN LEIKKELE MITÄÄN, ENNEN KUIN NIIN KÄSKETÄÄN
Vuorossa ovat Kanava 6:n toimintauutiset.
Uutiset ovat lasten viimeinen mahdollisuus nähdä väkivaltaa.
-Tässä on Kent Brockman. -Hei, Kent Brockman tässä.
Illan uutisia: Puutavaran hinta nousee.
Presidentti Reagan kuolee...
Siis kuolaa musikaalikriitikon mukaan.
Katsotaan, miten monta uhria tappajamyrsky on jo vaatinut.
Kuolleita ei vielä ole, mutta luku nousee milloin tahansa.
Herra paratkoon. Piru sinut periköön, lumi!
Jippii, lunta! Huomenna ei ole koulua.
Kirja-arvostelu pitää silti tehdä. Entä, jos hän erehtyy?
Tuo mies on ammattimeteorologi.
Tulkaa lauantaina katsomaan minua olut- ja purilaispaikkaan.
-Huvin mahdollisuus on 75 %. -Tuo kuulostaa hyvältä.
Lumisota!
Nyt saat kylpeä... uskomattomassa lämmössä.
Tein lumipallon pakastimen jäähileistä.
Onpa hieno pyjama. Ostiko äitisi sen sinulle?
Osti. Kuka muukaan?
Voitit tämän erän, Simpson.
Kuullaan kirja-arvostelut aakkosjärjestyksessä.
-Ehdimme tänään kirjaimet A - M. -Pelastuin. Onneksi olen Simpson.
A:lla alkavia ei ole, joten hypätään B:hen. Bart.
Mrs Krabappel... Minä en ole...
Täällä on rehtori Skinner. Minulla on viesti rehtorilta.
Kaikki oppilaat kokoontuvat heti Butthead-auditorioon.
Miksi annoimme oppilaiden keksiä nimen?
Lapset, ajat ovat muuttumassa.
Arvosanat ovat kehnoja, joten keksin akateemiset varoitukset.
Saatte sellaisen, kun arvosanat alkavat laskea,
jolloin vanhemmat voivat rangaista teitä heti.
-Se on hyvä ajatus. -Pane tämä muistiin: Hakkaa Martin.
HAKKAA MARTIN PAKKAA MARTHA
-Ensimmäinen varoitus: Wiggum, Ralph. -Minä voitin! Minä voitin!
-Saat ehdot äidinkielessä. -Minäkö? Se on epämahdollista.
Muntz, Nelson. Ehdot historiassa, maantiedossa ja matematiikassa.
-Kotitalous taas sujuu hyvin. -Älä mainosta sitä.
Simpson,
-Lisa. -Arvosanat ovat kaikkeni!
Olen fiksu ja open lellikki.
Liikunnassako? Tämä on typerintä, mitä olen kuullut.
Olemme huolissamme tästä varoituksesta. Yritä kovemmin.
Olen ylpeä, kun et yrittänyt väärentää nimmariani.
-Haluatko lahjan? -Voisin ottaa uudet luistimet.
-Se on sovittu. -Bart saa lahjan ja minä haukut.
Elämä on täynnä arvoituksia.
Säästyt ehdoilta, jos liityt nappulajoukkueeseen.
Sellaiseenko, jossa epäonnistuneet vanhemmat kilpailuttavat lapsiaan?
En jaksa tuollaista. Nielaisin aamulla lempipillini.
EPÄREALISTISIA TOIVEITA JO VUODESTA 1966
KORIPALLOKARSINNAT
LENTOPALLOKARSINNAT
Se oli ainoa pallomme. Joukkuetta ei tänä vuonna ole.
Minua pelottaa. Saan ekan ala-arvoisen.
Piristy. Urheilu on vain pieni osa elämää.
Urheilu, urheilu, urheilu
Bart pääsee etupenkille, koska hän on hyvä urheilussa.
Lisa kaipaa rohkaisua. Anna hänenkin olla etupenkillä.
Yritin sentään.
Muista pitää hauskaa. Jos häviät, minä tapan sinut!
SPRINGFIELDIN JÄÄHALLI
No niin, Siat. Peitotkaa Kiskurit.
Miksen ruvennut välinehuoltajaksi?
Maalivahti ei pysy pystyssä. Hakekaa köyttä.
Puolusta! Onko tuo muka puhaltamista?
Me voitimme! Me voitimme!
Löin vetoa toisen joukkueen puolesta, joten pizzaa ei tipu.
Sinä voitit, joten pidän oman osuuteni sopimuksesta.
-Kilpikonnasi saa elää. -Kiitos, isä.
Eikö pikkusisko ihaile minua?
Hienoa, että aiheutit Milhouselle aivotärähdyksen.
Olet vain kateellinen, koska -
olet surkea urheilussa.
-Lopeta, Bart! -Mitä...
Olisikohan Lisan kyvyille käyttöä jääkiekossa?
Se selviää vain yhdellä tavalla. Varo, tyttö!
Unelmieni maalivahti!
Varmistetaan, että se ei ollut onnenkauppaa.
-Löit minulta hampaat suusta. -Jatka samaan malliin, Milhouse.
Lisa, Raamattu opettaa vain sen,
että tytöt harrastakoot tyttöjen lajeja,
kuten öljypainia ja topless-nyrkkeilyä.
Naiset saavat pelata kaikkea, mutta jääkiekko on väkivaltaista.
-Katsokaa Milhousen hampaita. -Lakkaa esittelemästä niitä.
Jos en liity joukkueeseen, ala-arvoinen vainoaa minua aina.
-Julistan sinut USA:n presi... -Keskeyttäkää!
Tuleva presidentti sai liikunnasta ala-arvoisen.
Saat elinkautisen Hirviösaarella. Älä huoli, sen nimi on hämäävä.
-Nimen piti olla hämäävä. -Niin, Hirviösaari on niemi.
Ovatko hampaani teillä?
Eivät.
Nyt kun tyttäreni on joukkueessanne, teen pari asiaa selväksi.
Minä selviän kyllä.
Kukaan ei saa kiusata häntä vain siksi, että hän on erilainen.
Ei vitsejä eikä piruilua.
Pojalla on tissit! Löytyykö märkää pyyhettä?
-Tule tänne, läskipallero. -Älä jahtaa. Olen täynnä suklaata.
Miten voitte nauraa Lisalle, vaikka hän pelkää kuollakseen?
Nauramme hänen kanssaan. Siinä on iso ero.
Hänen kanssaan.
-Olinko sinusta tosiaan hyvä? -Tietysti. Tukit maalin mainiosti.
Tulehan, pikku kaveri.
Tarkoitan pikku tyttökaveriani.
Kiitos, mutta on väärin palkita väkivaltainen käytös.
Istun edessä, jos se on isän rakkauden osoitus.
Hyvä on sitten. Lankaan menit! Syy on väkivaltaisuus!
Olemme parempia kuin koskaan. Se on hyvän yhteispelin ansiota.
-Höpö höpö. Se on Lisan ansiota. -Hurraa, Lisa!
Jos Lisa on parempi urheilussa, oletko pian parempi koulussa?
Ehkä olenkin, Milhouse. Ehkä olenkin.
Mikä on Espanjan pääkaupunki? Bart.
Mikä on 36:n neliöjuuri? Bart.
Kuka vapautti orjat? Bart Simpson. Bart Simpson.
-Olet vastannut koko ajan väärin. -Anteeksi.
Tästä saat, kun tuhlaat opettajan aikaa.
Lopettakaa. Hän on minun kanssani.
Sinulla on onnea, kun satut olemaan siskosi veli.
He eivät enää kiusaa sinua.
Äiti ei enää kovin usein tappele puolestani.
Valitan. Rupean Lisan kaveriksi, jotta saan turvaa ja mainetta.
Katsotaan telkkaria. Ehdimme vielä nähdä poliisisarjan.
Valitan. Lisa ja minä menemme jätskille.
Voisit tulla mukaan, mutta... Tiedäthän sinä.
-Ollaan me yhdessä. -Enpä tiedä, äiti.
Älä luule, että äidit ovat aina tylsiä.
Pelataan korista, vaikka en olekaan mikään Harvey Globetrotter.
Varo, täältä tulee Shaq!
Minähän käskin varoa.
Kaada ne, Milhouse. Jimbo, tähtää naamaan!
Ralph Wiggumilta putosi säärisuojus! Luu poikki! Luu poikki!
Lisalla on kotkan silmät ja rekkakuskin suuvärkki.
Ja minä kun tuhlasin aikaani sinuun!
En tietysti tuhlannut... Minä rakastan sinua.
Annahan, kun halaan omaa pikku voittajaani.
Minua on halailtu jo kylliksi. Halaa nyt sitten vielä kerran.
-Hei, kuningatar Lisa. -Mitä teet huoneessani?
Välillemme on kehkeytynyt tiettyä kilpailuhenkisyyttä.
Luulin, että voimme puhua siitä sivistyneesti,
mutta revinkin sen sijaan herra Pupuliinin pään irti.
-Se oli sinun lempilelusi. -Voi ei! Herra Pupuliini!
-Ole hiljaa, Bart! -Ala painua.
-Tämä on vapaa maa. Mene itse. -Sinä hourit.
-Itse olet. -Ulos täältä!
Hyvä on, mutta teen matkalla näin.
Jos sinuun osuu, se on ihan omaa syytäsi.
Hyvä on. Sitten minä alan potkia ilmaa.
Jos sinuun osuu, se on ihan sinun omaa syytäsi.
Menen katsomaan, mitä tuo on. Älä sitten syö tätä piirakkaa.
Selvä on. Minä teen nyt näin, piirakka.
Jos joudut suuhuni, se on oma syysi.
Voi minun... Viis siitä.
Lopettakaa! Lopettakaa! Lopettakaa!
-Tuo on ärsyttävää. -Bart aloitti.
Viis siitä, kuka aloitti. Ette enää saa tapella noin.
Rakastamme teitä molempia. Ette kilpaile keskenänne.
Toistan: te ette kilpaile keskenänne.
Lisan joukkue pelaa Bartin joukkuetta vastaan.
Kilpailette toisianne vastaan!
Älkää sitten hempeilkö.
Teidän pitää tapella vanhempienne rakkaudesta!
Tappelu! Tappelu! Tappelu!
SPRINGFIELDIN VANKILA
Tehdäänpä sopimus.
Päästän teidät jääkiekkomatsiin, jos lupaatte tulla takaisin.
-Emme voi luvata sitä. -Hyvä on. Lisätään houkutuksia.
Teidän ei tarvitse tulla takaisin, mutta ette enää tee rikoksia.
-Ei. -Tulkitsen tuon myöntymiseksi.
Seitsemältä matsi alkaa Bart vastaan Lisa, kumpi voittaa?
Isä on läski ja äiti laiha Simpsonin ukki haisee viinalta
Tämä on miesten Obsessionia.
Anna ketsuppia.
Sinun on parasta pystyä illalla parempaan.
Pyysin ketsuppia. Minä syön salaattia.
Tänne ei kaivata mausteeksi väkivaltaa.
-Mitä sinä täällä teet? -Saahan sitä moikata asiakasta.
Heippa, Midge. Onpa hieno kampaus.
Olen tosi vihainen enkä voi teeskennellä pitäväni sinusta.
Mitäs teille lapsille kuuluu?
Onko vammoja, joista vedonlyöjät eivät vielä tiedä? Näytäpä polviasi.
-Sinun pitää lähteä. -Blanche, auta nyt. Olen veloissa.
Minulta hakataan peukalot irti.
TÄNÄÄN: LÄTKÄÄ HUOMENNA: KEKSI JOTAIN
Onnea matkaan. Yritän olla satuttamatta sinua.
Älä huoli. Kanin pää tuottaa minulle onnea.
-Herra Pupuliini! Senkin hirviö. -Käy päälle vain.
Säästäkää vihanpurkaukset peliin.
-Myönnä, että pidät Lisasta eniten. -Enhän.
-Olet siis Bartin puolella. -En.
Et voi pitää Maggiesta eniten. Hänestä ei ole mitään hyötyä.
Et ilahtuisi, jos lapset pitäisivät jommastakummasta enemmän.
-Katso, äiti. -Moi, äiti! Täällä ollaan.
Hei, lapset!
Hassu-klovni laulaa kansallislaulun.
Olisinpa huolinut lunttilaput.
Rakastan Bartia!
Minä rakastan Lisaa!
Kaljaa! Rakastan sinua, Marge.
PYSÄYTÄ NE, LISA BART ON PARAS!
Hän kaatoi minun poikani! Minä vaadin kostoa!
Jimbo Jones koukkasi. Rangaistus- laukauksen ampuu Bart Simpson.
Rankkari viime sekunnilla. Sinun lapsesi vastaan minun.
Voittajaa ylistetään, ja häviäjälle buuataan, kunnes kurkkuni on käheä.
Näytä sille!
Pysäytä hänet.
Tapa, Bart! Tapa, Bart! Tapa, Bart!
Tapa Bart! Tapa Bart! Tapa Bart!
Tapa! Tapa! Tapa!
KEKSEJÄ
-Hyvä matsi, Lis. -Hyvä matsi, Bart.
-Tasapeli! -Tämä on törkeää.
En ole ikinä ollut näin ylpeä heistä.
He molemmat ovat surkimuksia.
-Petosta! -Verta kehiin!
-Pannaan paikka remonttiin. -Hyvä ajatus!
Lapset ovat tosi suloisia.
Olisipa minun aikoinani ollut nappulaliigan jääkiekkoa.
Se siitä.
Suomennos: Katja Juutistenaho