İSTENMEDİĞİ SÜRECE BİR ŞEYLERİ PARÇALARA AYIRMAYACAĞIM
Kanal 6 Aksiyon Haberleri.
Aksiyon Haberleri, kolay etkilenen
bir çocuğun TV'de şiddet için son adresi.
Şimdi karşınızda aksiyon sunucunuz Kent Brockman.
Merhaba. Ben Kent Brockman. Bu akşamki en büyük haberimiz
kereste fiyatlarındaki muazzam patlama.
"Başkan Reagan'ın öldüğü
doğru değil." diyor Garry Trudeau, en yeni müzikal komedisinde.
Karla dolu pompalı tüfek gibi üzerimize yağan katil fırtınanın
neden olduğu ölü sayısına bakalım.
ÖLÜ SAYISI
Kent, şu anda ölü sayısı sıfır ama yükselmek için hazır.
Aman Tanrım. Lanet olsun sana kar!
Yaşasın, kar günü! Yarın okul yok.
Bu kitap raporunu yapmayacaksın demek değil.
Ya hava tahmincisi yanlışsa?
Lisa, adam profesyonel bir meteorolog.
Kent, izleyicilerimize hatırlatayım.
Bu cumartesi beni izlemeye Springfield Kahkaha Bira
ve Burger Patates'e beklerim.
Tahminlere göre gülme ihtimali yüzde 75.
Bu ihtimalleri sevdim.
Kartopu savaşı!
Seni kar fırtınasına maruz… Mevsim dışı sıcaklık mı?
Kartopunu dondurucumuzdaki buzdan yaptım.
Pijamaların güzelmiş Simpson. Onları sana annen mi aldı?
Tabii ki o aldı. Başka kim alacak?
Pekâlâ Simpson, bu raundu sen kazandın.
Pekâlâ, kitap raporu zamanı. Alfabetik sırayla gideceğiz.
-Bugün A'dan M'ye. -Kurtuldum. Simpson olmaya bayılıyorum.
Bir bakalım. Hiç A yok, doğrudan B'lere geçelim. Bart?
Bayan Krabappel, ben…
-Ben raporumu… -Dikkat. Ben Müdür Skinner.
Müdürün ofisinden müdürünüzün bir haberi var.
Tüm öğrenciler derhâl Kıçkafalı Anıt Oditoryum'unda
toplanmaya başlasınlar.
Kahretsin, öğrencilere bu ismi seçmelerine izin vermeyecektik.
Çocuklar, zaman çok değişmeye başladı.
Sınav sonuçları hiç olmadığı kadar düşük,
o yüzden bu akademik alarmları uydurdum.
Herhangi bir derste notlarınız düşmeye başlar başlamaz alacaksınız.
Böylece ceza yemek için ailenizin karnelerinizi beklemesine gerek yok.
Ne kadar yenilikçi. Sevdim.
Hey Dolph, Newton'ına not yaz. "Martin'i döv."
MARTIN'İ DÖV
MARTHA'YI SEV
Pekâlâ, ilk akademik alarmımız.
-Wiggum, Ralph. -Kazandım!
Hayır, Ralph. Bu, İngilizce'de başarısızsın demek.
Ben kötü İngilizce? Bu imkânlı.
Muntz, Nelson. Tarih, coğrafya ve matematikte başarısızsın
-ama ev ekonomisinde iyisin. -Sesini alçalt adamım.
Simpson.
Lisa.
Tek sahip olduğum şeyler notlarım. Neyde başarısızım ki?
Zekiyim ve öğretmenin yalakasıyım.
Beden mi? Bu duyduğum en aptalca şey.
HOMER SIMPSON EBEVEYNİN İMZASI
Lisa, bu uyarıdan dolayı babanla çok endişeliyiz.
-Umarım daha sıkı çalışırsın. -Hepsi tamam.
Adımla sahte imza atmaya çalışmadığın için çok gururluyum.
Bir hediyeye ne dersin evlat?
Yeni bir çift hokey pateni iyi olurdu.
-Tamamdır. -Bu hiç âdil değil.
Bart hediye alırken benim neden canıma okunuyor?
Hayatın gizemleri.
Bak ne diyeceğim Simpson. Okul dışında
şu küçükler takımlarından birine katılırsan seni bırakmam.
Ailelerin kendi ulaşamadığı başarı hayallerini telafi etmek için
çocuklarını acımasız bir rekabetin içine soktuğu ligleri mi diyorsunuz?
Bak, buna ihtiyacım yok. Bu sabah en sevdiğim düdüğü yuttum.
SPRINGFIELD GENÇLİK MERKEZİ "GERÇEK DIŞI HAYALLER İNŞA EDİYORUZ"
KÜÇÜKLER BASKETBOLU SEÇMELERİ
SPRINGFIELD VOLEYBOL SEÇMELERİ
Çocuklar, tek topumuz buydu. Bu yıl bir takım olmayacak.
Anne, gerçekten korkuyorum. Bu yıl ilk F notumu alacağım.
Neşelen. Sporda iyi değilsen ne olmuş? Bu hayatının küçük bir parçası.
Spor!
Marge, Bart bugün ön koltukta oturacak
çünkü o sporda iyi bir erkek.
Bence Lisa'nın bu akşam biraz özel hissetmeye ihtiyacı var.
O da önde otursun mu?
Denedim.
Pekâlâ evlat, bugün eğlenmene bak.
Kaybedersen de seni gebertirim!
Baba.
SPRINGFIELD PATEN PİSTİ
HEYBETLİ DOMUZLAR
Domuzlar, şu Kazıkçıları yenin.
KWIK-E-MART KAZIKÇILARI
Malzeme sorumlusu olabilirdim ama hayır!
Kalecimiz ayağa kalkamıyor.
Aklıma ne geldi. İp getir.
Defans hadi! Buna üfleme mi diyorsun?
DOMUZLAR 3 - KAZIKÇILAR 2
Evet! Kazandık!
Ne yazık ki paramı öbür takıma yatırdığım için
pizza yemeye gitmeyeceğiz.
Evlat, kazandın. O yüzden ben de anlaşmada payıma düşeni yapacağım.
-İşte kaplumbağan, canlı ve sağlıklı. -Sağ ol baba.
Küçük kardeşim hiç övmeyecek mi?
Vay canına Bart, Milhouse'a
travma yaşattığın için çok etkilendim.
Kıskanıyorsun.
Çünkü sporda berbatsın.
-Kes şunu Bart! -Ne…
Acaba yeteneği hokey oyununa
aktarılabilir mi? Emin olmanın bir yolu var.
Dikkat et küçük kız!
Rüyalarımdaki kaleci.
Bir seferlik olmadığından emin olmak için sert deneyelim.
Hey! Dişlerimi kırdığın için sağ ol.
İşte böyle Milhouse. Gevezeliğe devam.
Lisa, İncil bize bir şey öğrettiyse ki öğretmedi,
o da kızların kız sporları yapması gerektiği.
Mesela seksi yağlı güreş, seksi boks vesaire.
Bence kadınlar, erkeklerin sporlarını yapabilmeli
ama hokey çok vahşi ve tehlikeli. Milhouse'un dişlerine bak.
Anne, onları göstermeyi bırakır mısın?
Takıma girmek zorundayım yoksa F alacağım
ve hayatım boyunca bunu unutamayacağım.
Sizi Amerika Birleşik Devletleri'nin Başkan'ı ilan…
Yemin törenini durdurun. Seçilmiş başkanımız
ikinci sınıf beden dersinden F almış.
O hâlde sizi Canavar Adası'nda
ömür boyu korkuyla yaşamaya mahkûm ediyorum.
Korkma. Sadece ismen öyle.
Sadece ismen öyle demişti.
Aslında Canavar Adası, yarımada demek istemişti.
Dişlerim sizde mi?
Hayır.
Pekâlâ kendini beğenmişler, kızım artık takımınızda olduğundan
-birkaç şeyi açıklığa kavuşturayım. -Lütfen baba, gerek yok.
Sırf farklı diye ona zorluk çıkarılmasını istemiyorum.
Şaka yok, alay geçmek yok.
Bakın, şu çocuğun memeleri var! Kimde ıslak havlu var?
Gel buraya yağ tulumu.
Beni koşturma! Çikolata doluyum!
İzleyemiyorum bile.
Lisa orada belki de ölümüne korkarken
siz nasıl oturup gülüyorsunuz anlamıyorum.
Onunla gülüyoruz Marge. Arada büyük bir fark var.
-Onunla. -Orada gerçekten de
iyi miydim anne?
Kesinlikle tatlım. Ağı koruyarak takımına gerçekten katkıda bulundun.
Pekâlâ küçük dostum, atla.
Küçük kız dostum demek istedim.
Çok iyisin baba ama şiddetli,
rekabetçi davranışı ödüllendirmen doğru değil.
Ama bu bir baba olarak sevgi gösterisiyse önde seninle otururum.
Peki tatlım. Enayi!
Rekabetçi şiddet! O yüzden buradasın!
En iyi sezonumuzu geçiriyoruz.
Nedeni de takım çalışması.
Kimi kandırıyorum? Hepsi Lisa'nın sayesinde.
Lisa için alkışları duyalım.
Hey Bart, Lisa hokeyde senden iyiyse
sen de okulda mı ondan iyi olacaksın?
Belki de olurum Milhouse. Belki de olurum.
İspanya'nın başkentini kim biliyor? Bart Simpson.
Otuz altının karekökü. Bart Simpson.
Köleliği kim kaldırdı?
Bart Simpson.
Bart Simpson, elini kaldırmayı keser misin?
-Tüm gün bir tane doğru cevabın olmadı. -Özür dilerim.
Bu, öğretmenin değerli vaktini harcadığın için.
Rahat bırakın beyler. O benimle.
Kız kardeşinin erkek kardeşi olman şanslı bir tesadüf.
Korkma Bart. Artık seni rahatsız etmeyecekler.
Artık annemin benim için kavga etmesine neredeyse hiç izin vermiyorum.
Üzgünüm Bart. Lisa ile takılacağım, korunmak
ve görülmek için!
Benimle TV izle baba. Cops'ın ilk iki bölümünü kaçırdık.
Ama çabuk olursak son üçüne yetişiriz.
Üzgünüm Bart. Lisa ile gelato almaya gideceğiz.
Gel derdik ama…
Biliyorsun işte.
-Bart, seninle zaman geçirebilirim. -Bilmiyorum anne.
Sırf annenim diye klişe düşüncelerle yaklaşma.
Buldum, basketbol oynayalım mı?
Harvey Globetrotter değilim ama…
Shaq saldırısına hazır ol!
Hazır ol demiştim.
Hey Milhouse, önüne çıkarsa yere ser onu!
Jimbo! Suratına çalış! Bak! Ralph Wiggum, tekmeliğini kaybetmiş.
Kemiğini parçala!
Vay be! Kaplan gözlü. Tam bir takım ruhuna sahip.
Sana harcadığım onca zamana yazıklar olsun!
Yani harcamadım.
Seni seviyorum.
Özel, küçük kızıma kocaman bir sarılayım.
Anne, daha fazla sarılasım kalmadı.
Hadi bir kez daha.
-Merhaba Kraliçe Lisa. -Bart, odamda ne işin var?
Lisa, aramızda bazı anlaşmazlıklar hatta rekâketler
çıktı diyebiliriz.
Başka medeni insanlar gibi konuşabiliriz demiştim
ama onun yerine Bay Tatlıtavşan'ın kafasını kopardım.
Bart, o senin değer verdiğin oyuncağındı.
Bay Tatlıtavşan!
-Sessiz ol Bart! -Bart, git buradan.
-Hey, burası özgür bir ülke. Sen git. -Bu çok mantıksız.
Sen öylesin ama ben neyim?
-Defol! -Tamam!
Ama giderken şunu yapacağım.
Dayak yersen bu senin suçun.
Tamam. O zaman ben de havaya tekme atacağım.
Ve havanın o kısmını herhangi bir kısmın doldurursa da bu senin suçun.
Gidip bir baksam iyi olacak. Homer, turtayı sakın yeme.
Tamam.
Pekâlâ turta, şöyle yapacağım.
Olur da yenirsen bu senin suçun.
Tanrım! Aman neyse.
Kesin şunu!
Anne, yaptığın çok sinir bozucu.
-Bart başlattı. -Lisa başlattı.
Kimin başlattığı umurumda değil!
Bir daha böyle kavga etmenizi istemiyorum.
İkinizi de seviyoruz. Birbirinizle rekabet içinde değilsiniz.
Tekrar ediyorum. Birbirinizle rekabet içinde değilsiniz.
Hey, Apu aradı. Bu cuma Lisa'nın takımı, Bart'ın takımına karşı oynayacak.
Birbirinizin rakibi oldunuz!
Kardeş olduğunuz için birbirinizden sakınmayın.
Ebeveynlerinizin sevgisi için savaşmanızı istiyorum!
Savaş!
SPRINGFIELD ŞEHİR HAPİSHANESİ
Pekâlâ, sizinle bir anlaşma yapacağım pislikler.
Hücrelerinize dönme sözü verirseniz
hokey maçımı izlemeniz için sizi çıkartacağım.
Olmaz domuzcuk. Öyle bir söz veremeyiz.
Pekâlâ. Anlaşmayı tatlandırayım.
Maçı izleyebilirsiniz, dönmenize gerek yok.
Ama suç işlemeyeceğinize söz vermelisiniz, tamam mı?
-Hayır. -Bunu evet olarak kabul ediyorum.
-Evet! -Özgürüz!
Maç akşam yedide başlıyor. Bart, Lisa'ya karşı, kim kazanacak?
Babaları şişko Anneleri sıska
Büyükbaba Simpson'da cin kokuyor
Hey…
Bu Obsession for Men parfümü.
Ketçabı uzat.
Bu akşam bundan daha iyisini yapmalısın mankafa.
Ketçap istemiştim. Salata yiyorum.
Evde agresif sos paylaşımı istemiyorum.
-Merhaba. -Moe, burada ne işin var?
Ne? Barmen gelip en iyi müşterisine bir merhaba diyemez mi?
Hey, merhaba Midge. Vay be, saçına yaptığın şeyi beğendim.
Beni kötü bir anda yakaladın Moe.
Senden haz ediyormuşum numarası yapmak için çok gerginim.
Küçük çocuklar nasıllar peki? Yani gerçekten, nasıllar?
Hiç sakatlık var mı? Kumar topluluğunun
haberinin olmadığı bir şey. Gel bakalım, dizlerine bir bakayım.
-Moe, bence gitmelisin. -Ama Blanche, bana yardım etmelisin.
Lütfen, 64 bin dolar borcum var. Baş parmaklarımı kesecekler!
YARIN: HOKEY ŞAMPİYONLUK MAÇI EĞLENCE VAKTİ!
Hücum!
Bu akşam sana bol şans kardeşim. Seni yaralamamaya çalışırım.
Endişelenme. Şanslı tavşan kafamı taktım.
Bay Tatlıtavşan! Seni insafsız canavar!
Kavga mı istiyorsun?
Kesin şunu! Değerli nefretinizi maça saklayın.
Artık yalnız kaldığımıza göre itiraf et Marge.
-En çok Lisa'yı seviyorsun. -Hayır.
-Demek Bart'çısın, öyle mi? -Hayır.
En çok Maggie'yi seviyor olamazsın.
O ne yaptı ki? Kimseye hiçbir şey yapmadı.
Homer, bir çocuğu diğerine tercih edemeyiz.
Çocuklar aynı ayrımcılığı bize yapsa bu hoşuna gitmezdi.
-Anne, bana bak! Anne! -Merhaba anne! Buraya bak anne!
Selam çocuklar.
Ve şimdi Amerika'yı gururlandırmak adına karşınızda Palyaço Krusty.
Söyle, görebiliyor musun
Da-da-da-da-da ışıklarında
Alacakaranlıkta gururla…
Yardımcı kartları reddetmemeliydim.
DOMUZLAR 1
Bart'ı seviyorum!
Hayır dur, Lisa'yı seviyorum!
Bira! Marge, seni seviyorum!
LISA'YI SEVİYORUZ BART'I SEVİYORUZ
EV SAHİBİ - ZİYARETÇİ
Oğluma çelme taktı! İntikam istiyorum!
Jimbo Jones'a çelme takmaktan faul çalındı.
Penaltı vuruşunu Bart Simpson yapacak.
SÜRE 00:04
Aman Tanrım Marge, sadece dört saniye kala penaltı vuruşu.
Senin çocuğun, benimkine karşı. Kazanana övgüler yağacak.
Kaybedenle ise boğazım ağrıyana dek alay edip yuhalayacağım.
Gebert onu evlat! Gebert!
Onu olduğu yere göm küçük kız!
-Öldür Bart! -Öldür Bart!
-Bart'ı öldür! -Bart'ı öldür!
KURABİYELER
-Harika bir maçtı Lis. -Harika bir maçtı Bart.
BERABERE EV SAHİBİ 3 - MİSAFİR TAKIM 3
-Berabere mi? -Bu da ne?
Rezalet!
Onlarla hiç bu kadar gurur duymamıştım.
İkisi de ezik! Ezikler!
-Kazıklandık! -Kan için para vermiştik!
-Mekânı yıkalım! -Güzel fikir!
O çocuklar çok tatlı.
Keşke ben çocukken de küçükler hokey takımı olsaydı.
Neyse.
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım